Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Sobbing ] That's enough! That's enough!	Yeter. Bu kadar yeter!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Dr. Wolfe likes to pull kids' teeth, so he can sell 'em.	Dr. Wolfe çocukların dişlerini çekip satmayı sever.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
You know that rattle when you shake up spray paint?	Sprey kutularını çalkaladığınızda çıkan ses var ya?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
That's a kid's tooth. [ Shuddering ]	O bir çocuk dişidir.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Maggie's teeth are coming in crooked.	Maggie'nin dişleri eğri geliyor.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Has she been sucking on a pacifier?	Emzik kullanıyor mu?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Uh... not to my knowledge. Liar!	E, bildiğim kadarıyla hayır. Yalancı!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
I'm also afraid little Lisa is going to need braces.	Üzgünüm ama Lisa'nın da tel takması gerekiyor.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Oh, no! I'll be socially unpopular.	Olamaz! Popülerliğimi kaybedeceğim.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
More so. Are you sure, Doctor?	Daha da fazla. Emin misiniz, Doktor?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Well, judge for yourself.	Kendiniz karar verin.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Here's Lisa today.	Lisa'nın bugünkü hali.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Without treatment, here's what she'll look like at age 11...	Tedavi edilmezse 11 yaşında böyle olacak...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
age 14, age 17...	14 yaşında, 17 yaşında...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
and, finally, age 18.	ve sonunda 18 yaşında.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ Gasps ] Cool! She'll be a freak.	Manyak! Ucube olacak.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
We can stick her in a trailer, drive her around the South and charge two bits a gander.	Onu bir karavana bindirir, Güney'de gezdirir ve görmek isteyenlerden 25 sent alırız.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ TV: Man ] Now stay tuned for professional wrestling live...	Birazdan Springfield Grapplarium'dan...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
from the Springfield Grapplarium.	canlı profesyonel güreş.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Tonight, a Texas death match Dr. Hillbilly versus The Iron Yuppie!	Bu akşam, Texas'ta ölümüne maç Dr. Hillbilly, Demir Yuppie'e karşı!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
One man will actually be unmasked and killed in the ring!	Bir adamın maskesi düşecek ve ringde ölecek!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
I hope they kill that Iron Yuppie. Thinks he's so big.	Umarım o Demir Yuppie ölür. Çok büyük olduğunu sanıyor.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Homer, Lisa needs braces.	Homer, Lisa'nın diş teli takması gerek.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Don't worry. We won a dental plan in the strike of'88.	Merak etme. 88 grevinde diş sigortası kazandık.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
That's where I got this scar.	Bu yara izi o zaman olmuştu.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
More equitable treatment in the hands of management!	Yönetimden daha adaletli muamele istiyoruz!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[Carl] When do we want it? [All]Soon!	Ne zaman istiyoruz? Hemen!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Where's my burrito? Where's my burrito?	Dürümüm nerede kaldı? Dürümüm nerede kaldı?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Where's my burrito? Ow!	Dürümüm nerede kaldı? Ah!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Then I got this scar sneaking under the door of a pay toilet.	Bu yara izi de paralı tuvalete gizlice girmeye çalışırken oldu.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Welcome, brothers ofLocal643.	Hoşgeldiniz, Bölge 643 kardeşleri.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
As you know, our president, Chucky Fitzhugh, ain't been seen lately.	Bildiğiniz gibi başkanımız Chucky Fitzhugh kayıp.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
We're all praying he'll turn up soon, alive and well.	Hepimiz yakında canlı ve iyi bir şekilde bulunmasını diliyoruz.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Oh, all right, all right. But seriously, we have to vote on Burns's new contract.	Tamam, pekala. Ama sahiden Burns'ün yeni anlaşmasını oylamalıyız.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
It's basically the same deal, except we get a free keg of beer for our meetin'.	Temelde aynı, şimdi bir varil bedava bira alacağımız hariç.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ All ] Yea!	Yaşasın!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
In exchange for that, we have to give up our dental plan.	Bunun karşılığında diş sigortasından vazgeçmemiz gerek.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
So long, dental plan!	Hoşçakal diş sigortası!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[Lenny's Voice] Dental plan! [Marge's Voice] Lisa needs braces.	Diş sigortası! Lisa'ya diş teli gerek.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Dental plan! Lisa needs braces.	Diş sigortası! Lisa'ya diş teli gerek.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Bull's eye! [ Chortles ]	Tam isabet!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Thanks a lot, Carl. Now I've lost my train of thought.	Çok sağ ol Carl. Ne düşündüğümü unuttum.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
If we give up our dental plan...	Eğer diş sigortasından vazgeçersek...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
I'll have to pay for Lisa's braces!	Lisa'nın telleri için para ödemem gerekir!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
People, stop! We can't give up our dental plan!	Millet durun! Diş sigortamızdan vazgeçemeyiz!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Lenny, without that dental plan, you wouldn't have that diamond in your tooth.	Lenny, diş sigortan olmasaydı dişine o elması taktıramazdın.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Yoink! Hey!	Kaptım! Hey!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
And, Gummy Joe, where would you be without that dental plan?	Ve Gummy Joe eğer diş sigortan olmasaydı ne yapardın?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Well, I wouldn't have old chomper here, that's for sure.	Buradaki eski dostuma sahip olamayacağım kesindi.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
You know what I think of this contract?	Bu kontrat hakkında ne düşünüyorum biliyor musunuz?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
This! [ Angry Grunting ] [ Cheering ]	Bunu!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Who is that firebrand, Smithers? That's Homer Simpson, sir.	Bu ortalığı karıştıran da kim Smithers? O Homer Simpson efendim.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Simpson, eh? New man?	Simpson? Yeni mi?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Actually, sir, he thwarted your campaign for governor...	Aslında efendim başkanlık kapmanyanızı mahvetmişti...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
you ran over his son, he saved the plant from meltdown...	oğlunu arabayla ezmiştiniz, santrali çekirdek erimesinden kurtarmıştı...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
and his wife painted you in the nude	ve karısı sizin çıplak resminizi yaptı	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Eh, doesn't ring a bell.	Çağrışım yapmadı.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ Chanting ] Homer! Homer! Homer!	Homer! Homer! Homer!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
I move that Homer Simpson be our new union president.	Homer Simpson'ı sendika başkan adayı yapıyorum.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
All in favor? Aye!	Kabul edenler? Evet!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
All opposed? [Man]Nay.	Etmeyenler? Ben.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Congratulations, Homer. [ Cheering ]	Tebrikler Homer.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Hey, what does this job pay? Nothin'.	Hey maaşım ne kadar olacak? Hiç.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
D'oh! Unless you're crooked.	D'oh! Tabi rüşvetçi değilsen	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
President of the union? I'm so proud of you, Homie.	Sendika başkanı mı? Seninle gurur duyuyorum Homie.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
This is your chance to get a fair shake for the workingman.	İşçiler için adil anlaşma yapabilme şansın bu.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
And make lifelong connections to the world of organized crime.	Ve organize suç dünyasıyla ömür boyu bağlantı.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Hmm. Organized crime.	Hımm. Organize suç.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Don Homer, I have baked a special donut just for you.	Don Homer sizin için özel bir çörek pişirdim.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Mmm. Grazie.	Mmm. Gracies.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Don Homer, my son, he has a trouble with the	Don Homer oğlumun bir sorunu	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Eh eh eh eh eh.	Eh eh eh eh eh.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Moltobene.	Moltobene.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
That's a nice a donut.	Bu güzel bir çörek.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Do you think you can get the dental plan back?	Diş sigortasını geri alabilir misin sence?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Well, that depends on who's a better negotiator Mr. Burns or me.	Bu hangimizin daha iyi bir anlaşmacı olduğuna bağlı Mr. Burns mü yoksa ben mi.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Dad, I'll trade you this delicious doorstop for your crummy old Danish.	Baba, pis ve eski çöreğini bu lezzetli takozla değiştirmek ister misin?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Done and done! [ Laughing ]	Anlaştık!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Lisa and Marge, these braces are invisible, painless...	Lisa ve Marge bu teller görünmez, acı vermez...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
and periodically release a delightful burst...	ve belirli aralıklarla dişlerin için Calvin Klein...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
of Calvin Klein's Obsession for Teeth.	kokusu salar.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ Sniffing ] Hmm!	Hımm!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Doctor, we don't have a dental plan right now...	Doktor, şu anda diş sigortamız yok...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
so we'll need something a little more... affordable.	bu yüzden daha hesaplı bir şey gerekiyor.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
These predate stainless steel...	Bunlar paslanmaz çelik değil...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
so you can't get them wet.	bu yüzden ıslatmasan iyi olur.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Hmm, he's a worthy foe. Look at him, Smithers.	Hımm, değerli bir düşman. Ona bak Smithers.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Exercising away while the others are off at the candy machine.	Diğerleri molada şeker makinesine gitmişken o egzersiz yapıyor.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Hey, Lenny, can you get this Sugar Daddy off my back?	Hey Lenny şu şekeri sırtımdan alabilir misin?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Okay, but it's the last time.	Tamam ama bu son.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
We don't have to be adversaries, Homer.	Düşman olmamıza gerek yok, Homer.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
We both want a fair union contract.	İkimiz de adil bir kontrat istiyoruz.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ Thinking ] Why is Mr. Burns being so nice to me?	Neden Bay Burns bu kadar iyi davranıyor?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
And if you'll scratch my back, I'll scratch yours.	Eğer sen benim sırtımı sıvazlarsan ben de seninkini sıvazlarım.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Wait a minute. Is he coming on to me?	Bir dakika. Yoksa bana asılıyor mu?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
I mean, if I should slip something into your pocket, what's the harm?	Demek istediğim cebine ufak bir şeyler koysam ne zararı olur ki?	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Oh, my God! He is coming on to me.	Tanrım! Bana asılıyor!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
After all, negotiations make strange bedfellows.	O kadar görüşmeden sonra artık birer "yatakarkadaşı" olduk.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Sorry, Mr. Burns, but I don't go in for these backdoor shenanigans.	Üzgünüm Bay Burns ama bu kurnaz oyununuza kanmayacağım.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Sure, I'm flattered, maybe even a little curious, but the answer is no.	Evet iyi yağlandım hatta biraz merak da ettim ama cevabım hayır.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993