Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right by the lobster tank.	...yakınında bir masa ayarladı.	The Simpsons Large Marge-1	2002
For you, pretty lady, I make the fresh pasta...	Güzel bayan sizin için başkasına verdiğim ...	The Simpsons Large Marge-1	2002
...instead of the crap from a can I give to everybody else.	...bozuk konservelerin aksine taptaze bir makarna yapacağım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
It's as cold as my love for you.	Sana olan aşkım kadar soğuk bu yemek.	The Simpsons Large Marge-1	2002
And, Marge, if your mouth get tired, Angelo here will chew for you.	Marge, ağzın yemek yemekten yorulursa, Angelo senin yerine çiğnemek için burada.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Yes. I like to chew.	Evet, çiğnemeyi severim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Thank you, fellas.	Teşekkür ederim beyler.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Mom, doesn't it bother you that they're giving you attention...	Anne bu kadar ilgi çekmenin sebebinin şunlar olması...	The Simpsons Large Marge-1	2002
...just because of those?	...seni rahatsız etmiyor mu?	The Simpsons Large Marge-1	2002
That's not true, Lisa. There are a lot of complicated issues here...	Bu doğru değil Lisa. Burada sadece şarkıyla açıklanabilecek...	The Simpsons Large Marge-1	2002
...that can only be explained through song.	...çok karmaşık konular var.	The Simpsons Large Marge-1	2002
[SINGING] You took a 20 carat diamond	20 karatlık elması aldın...	The Simpsons Large Marge-1	2002
And made it gleam	...onu kremşantiyle kaplanmış...	The Simpsons Large Marge-1	2002
Like a big spaghetti dinner	...spagetti yemeği gibi...	The Simpsons Large Marge-1	2002
Smothered in whipped cream	...parıldattın.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You're like X Men Number 3 In a Mylar bag	Çantamdaki üç numaralı X Men gibisin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You're a brand new muscle car And all the wheels are mag	60'ların spor tekerlekli arabaları gibisin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You make me feel as young As the blood I get from sheep	Beni koyunlardan kan aldığım günlerdeki kadar genç hissettirdin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You're like Jacqueline Bisset In me favorite film, The Deep	En sevdiğim film "The Deep"teki Jacqueline Bisset gibisin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You're sexy and exotic Like a hooker from Belize	Belizeli bir fahişe gibi seksi ve egzotiksin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Or a patient with insurance Who's crawling with disease	Ya da hastalıktan sürünen sigortalı bir hasta gibisin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
ALL: You're a sundae Underneath two great big cherries	İki büyük vişne altındaki sundae gibisin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Keep in mind they're only temporaries	Bunların geçici olduğu aklınızda olsun.	The Simpsons Large Marge-1	2002
ALL: Still we'd like to say That we are very, very	Yine de biz seni hala böyle görmekten çok...	The Simpsons Large Marge-1	2002
Glad to see you	...çok memnunuz.	The Simpsons Large Marge-1	2002
And I decree you The hottest thing to hit this city	AVe 11 kişiyi öldüren yangından bu yana seni şehrin...	The Simpsons Large Marge-1	2002
Since the fire that killed 11	...başına gelen en ateşli şey ilan ediyorum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Dangerous criminals	Tehlikeli suçlular...	The Simpsons Large Marge-1	2002
[IN UNISON] Hooray!	Hooray!	The Simpsons Large Marge-1	2002
And they're all mine	Ve hepsi benim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hmm. Homer, how come you never sang a song like that to me before?	Hmm. Homer, neden daha önce bana böyle bir şarkı söylemedin?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Uh, I was getting around to it.	Uh, şimdi fırsatını buldum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Kiekie Highsmith, Highsmith Modeling. Honey, I like your look.	Kiekie Highsmith, Highsmith Mankenlik. Tatlım, bakışını çok beğendim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Forget it, Kiekie. You're not putting your brain into her body.	Unut bunu Kiki, kendi beynini onun vücuduna koyamazsın.	The Simpsons Large Marge-1	2002
That's not why I'm here.	Bu sebepten burada değilim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I can offer your wife a lot of modeling work.	Sana oldukça geniş bir alanda mankenlik yapmanı öneriyorum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Trade shows to start. Then, who knows?	Başlangıçta ticari fuarlarda, ama daha sonra kim bilir nerelerde!	The Simpsons Large Marge-1	2002
No dice. Take your fun and adventure outside.	Hayır olmaz. Güzel maceralarını kendine sakla.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Now, wait, Homer. For what? Confirmation of my attitude?	Dur Homer. Neden durayım? Davranışımı doğrulamak için mi?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Homie, I could use a little more excitement in my life.	Homie, hayatıma biraz heyecan katabilirim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hmm, maybe I'll just keep these.	Hmm, Belki de bunları çıkartmamalıyım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
That's great, Mom, but don't forget:	Bu harika olur anne. Ama şunu unutma...	The Simpsons Large Marge-1	2002
[SINGING] I got Krusty in hot water Now I've got to help him out	Krusty'i ateşin içine attım, şimdi çıkmasına yardım etmem gerek.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Shut up, boy. Oh.	Kapa çeneni çocuk! Oh.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I don't get a song? Mom got a song.	Şarkı yazamıyorum. Annem için bir şarkı yazıldı ama.	The Simpsons Large Marge-1	2002
With the economy the way it is, you're lucky you get soup.	Ekonominin haline bakılırsa, çorba içiyor olman bile bir şans.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Rookie spokesmodel, Marge Simpson.	...çaylak manken, Marge Simpson.	The Simpsons Large Marge-1	2002
MARGE: This sure beats slaving over a hot stove.	Böyle olması, sıcak bir fırının başında beklemekten daha iyi.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Gentlemen, say hello to Springfield's newest supermodel.	Beyler, Springfield'ın en yeni süpermodeline merhaba deyin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You're a lucky man, Homer.	Şanslı adamsın Homer.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Yeah. This is the longest I've ever gone without looking at Lenny.	Evet, bu Lenny'e bakmadan geçirdiğim en uzun süre.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Don't make a fuss over me, boys. Just pour me a beer in a clean glass.	Benim için kargaşa çıkarmayın çocuklar. Temiz bir bardak bira ver.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Whoa, whoa, whoa, you said no fuss.	Whoa, whoa, whoa, Dur biraz, kargaşa çıkarmayın dedin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Uh, I wouldn't eat them peanuts, they're, uh, spit backs.	Uh, ben olsam o fıstıları yemezdim, üzerinde tükürük var.	The Simpsons Large Marge-1	2002
So, Krusty, are you ready to shoot this apple off my head?	Krusty, kafamdaki elmayı vurmaya hazır mısın?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Well, if by "shoot" you mean "teach"...	Şey, vurmayı derken öğretmeyi ve kafamdaki...	The Simpsons Large Marge-1	2002
...and by "my head" you mean "safety," then, yes.	...derken güvenliği demek istiyorsan, tabii ki yaparım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Oh, man. Now they won't let Krusty do anything fun.	Oh, adamım, böyle olunca Krusty eğlenceli şeyler yapmıyor ki.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Teletubbies get away with more than this.	Teletabiler bile bundan fazlasını yapıp ceza almıyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I've learned my lesson, Krusty.	Dersimi aldım Krusty.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Never again shall I look directly at an eclipse.	Bir daha asla tutulmaya çıplak gözle bakmayacağım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
This sucks! Bring out Mr. Teeny!	Berbat! Bay Delikanlı'yı ortaya çıkarın.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I can't. They made me release him into the wild.	Yapamam, beni vahşi doğaya salarlar.	The Simpsons Large Marge-1	2002
We got Krusty into this, we'll get him out.	Krusty'i bu duruma biz getirdiysek, yine biz kurtarırız.	The Simpsons Large Marge-1	2002
We have to make him a hero again.	Onu tekrar kahraman yapmak zorundayız.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Maybe if we cut his foot off, people will feel sorry for him.	Ayağının birini kesersek, belki insanlar ona acıyabilirler.	The Simpsons Large Marge-1	2002
It didn't help your dad get your mom back.	Bu annenin kızgınlığını yatıştırmaz.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hi, Mrs. Simpson. My mom said I'm not to look at you.	Merhaba Bayan Simpson. Annem size bakmamamı söyledi.	The Simpsons Large Marge-1	2002
What's with the belt, Mom? It's for my back spasms.	Bu kemer de neyin nesi anne? Sırt ağrılarım için.	The Simpsons Large Marge-1	2002
If guys didn't keep pinching my tush, I'd never stand up straight.	Eğer birileri kıçıma çimdik atmayı sürdürürse, asla doğruca ayakta kalamam.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You liked all the attention you were getting.	Dikkatleri çekmeyi sevdiğini düşünüyordum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I'm afraid all that attention is from the wrong kind of people.	Korkarım ki tüm bu dikkatler yanlış kişiler tarafından geliyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hey, Krusty. How'd you get in here?	Selam Krusty. Buraya nasıl girdin?	The Simpsons Large Marge-1	2002
The doorman died. Oh, no. He was my agent.	Kapıcı öldü. Oh, hayır! O benim yardımcımdı!	The Simpsons Large Marge-1	2002
I have a plan that will make the world fall in love with Krusty again.	Dinle, tüm dünyanın Palyaço Krusty'i yeniden sevmesi için bir planım var.	The Simpsons Large Marge-1	2002
It's too late. I've given up.	Artık çok geç, ben vazgeçtim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
The Krusty I know didn't get where he is by giving up.	Bak Krusty vazgeçerek olduğun yeri geri alamayacağını biliyorum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
No, I got where I am by naming names in the '50s.	Adım 50'lerdeki gibi karalisteye alındı.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Okay, what's your plan?	Peki, plânın nedir?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Simple. We just have to cause a riot at the Springfield Shoe Expo.	Çok basit, Springfield Ayakkabı Fuarı'nda ayaklanma çıkaracağız.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I like. I like.	Bunu sevdim, bunu sevdim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Oh, this is my Woodstock.	Oh, bu benim Woodstock'um!	The Simpsons Large Marge-1	2002
I have been paid millions to endorse these butt ugly shoes.	Bu kıçım kadar çirkin ayakkabıların üretimi için milyonlar harcadım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
My forthrightness is my undoing.	Dürüstlüğüm benim felaketim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Kiekie, I'm tired of tradeshow modeling. My back really hurts.	Kiki, ticari fuar mankenliğinden yoruldum. Sırtım gerçekten ağrıyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You seem unappy. So I'm going to inject this smile solution into your jaw.	Mutlu görünmelisin. Bu yüzden çenene gülücük enjektesi yapacağım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Did you just drug me? What the...?	Bana ilaç mı verdin? Bu ne...?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Technically, it's a toxin. Hmm.	Teknik olarak bu bir toksin. Hmm.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Okay, here's the drill. A rogue elephant, played by my old friend Stampy...	Tamam, olay şu. Eski dostum Stampy tarafından canlandırılıcak olan azgın fil,...	The Simpsons Large Marge-1	2002
Then you run up and save the day...	Sonrasında sen ortaya çıkıp Stampy'i...	The Simpsons Large Marge-1	2002
...by saying Stampy's safety word, "magumbo."	...sakinleştiren kelimeyi söyleyerek günü kurtarıyorsun. Magambo!	The Simpsons Large Marge-1	2002
Whoa, he's a big as Brando, but he takes direction.	Whoa, Brando kadar büyük, ama bu fil emirlere uyuyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Eighty nine percent of Americans would rather have a shoehorn than a computer.	Amerikalıların %89'u ayakkabı çekeceğini bilgisayara tercih ediyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I'd like to 89 you.	Ben de senin %89'una sahip olmak isterim.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I've heard about you vendors.	Sizin hakkınızda bildiğim şeyler var bayiler.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hey, lady. I like the way your body looks.	Hey, bebeğim, o nasıl bir vücut şeklidir öyle.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Stop objectifying my mom. I will in a second.	Annemi somutlaştırmayı bırakın. Birazdan bırakacağım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Ooh! Hey, baby! You're an object! Ha ha ha!	Ooh! Hey, bebeğim, sen tam bir nesnesin! Ha ha ha!	The Simpsons Large Marge-1	2002
Help! Help!	Yardım, yardım edin!	The Simpsons Large Marge-1	2002
Who will save this promising young honors student?	Bu geleceği parlak ve onurlu genç öğrenciyi kim kurtaracak?	The Simpsons Large Marge-1	2002