Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I am just a simple librarian.	Ama ben basit bir kütüphaneciyim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I have only read about dancing in books.	Dans etmeyi ancak kitaplarda okudum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Chuckles ] I will showyou something that is in no book.	Sana kitaplarda bulamayacağın bir şey göstereceğim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
She's not plain. She's beautiful.	Vasat değil, çok güzel.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
There is just one dance that will beat them: the tango de la muerte.	Onları yenecek tek bir dans var. "Tango de la Muerte!"	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Gasps ] Only one man was crazy enough to dance that dance, and he is dead.	Sadece tek bir adam o dansı yapacak kadar deliydi.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
But where he died, I shall live in his apartment.	Ama onun öldüğü yerde ben yaşayacağım. Dairesinde.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
You are now carrying my child.	Artık benim çocuğumu taşıyorsun.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
But how?. It is the mystery ofthe dance.	Nasıl? Dansın gizemi.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Oh, Mom, I wanna be a dancer.	Anne, dansçı olmak istiyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
That's wonderful, honey.	Bu harika tatlım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
We should askyour father, though. Where is he, anyway?.	Babana sormamız gerek. Nerede acaba?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[Imitating Marge ] Now, Homie, when we get to the liquorstore...	Homey, içki dükkanına gittiğimizde...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
buy me some Jack Daniels and a carton of smokes.	...bana viski ve bir karton sigara al.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Yes, dear. [ Both Snickering ]	Peki hayatım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Her perky smile and dancing brought America right out of the Depression.	Dansı ve hayat dolu gülümsemesi Bunalım'dan kurtarmıştı bizi.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Well, I thinkWorld War II helped a little, Mom.	II. Dünya Savaşı'nın da yardımı oldu anne.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Don't smart mouth, Lisa.	Ukalalık etme Lisa.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
A great big sunshine hello toyou. Hi, LittleVicki.	Sizin için koca, aydınlık bir merhaba. Merhaba Küçük Vicki.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Chuckles ] Thatwas such a long time ago.	Bu çok uzun zaman önceydi.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I'm just plain Vicki now.	Şimdi sadece Vicki'yim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
All right. I'd like to sign my daughter up for lessons, Vicki.	Pekâlâ, kızımı derslere yazdırmak istiyorum Vicki.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
LittleVicki. Butyou just said	Küçük Vicki. Ama dedin ki...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Sowhat dance stylewereyou interested in?. We have ever so many.	Ne tür danslar ilgini çekiyor? Pek çok türümüz var.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
There's ballroom.	Salon dansları...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Cracks ] Ow! You stepped on my toes again!	Yine parmaklarıma bastın!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Ifyou would just let me lead	Eğilmeme izin versen...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
You're not a leader, Seymour. Never have been, neverwill be. Oh!	Sen bir lider değilsin Seymour. Olmadın, olmayacaksın.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
There's square dancing.	Dörtlü dans...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Rhythmically] Oh, the birdie in the cage out, lady in the center.	Kafesteki kuş, ortadaki bayan...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Now the birdie is purty and the crows hop in.	Kuş çok güzel ve kargalar dolanıyor...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Put the featherall together, hell bent forleather. Putyourhoneyin the saddle	Hepsini bir araya getir, önüne eğil...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Or there's the dance that made me ever so famous tap.	Beni çok meşhur yapan dans var bir de.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Little advice, don't live through your child. Okay.	Küçük bir tavsiye. Çocuğun sırtından geçinme. Tamam.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Camp is gonna be great. Seven days without parents, homework or ear medicine.	Kamp harika olacak!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
This is gonna be the best week of ouryoung lives.	Genç hayatımızın en iyi haftası olacak.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I'm gonna pound you two all week. Oh. What'd we do?.	Bütün hafta sizi pataklayacağım. Biz ne yapacağız?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Nothin'. But I gotta pound somebody.	Hiçbir şey. Ama birilerini haklamam lazım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Now where do we go?. I don't wanna go home.	Şimdi nereye gideceğiz? Eve gitmek istemiyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
My grandma's sleeping in my bed, and she has skin like a basketball.	Büyükannem yatağımda yatıyor ve basket topu gibi derisi var.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Wait a minute. Everybody thinks we're at camp this week. We can staywhereverwe want.	Dur biraz.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Yeah, like the Four Seasons. Each room has its own safe.	Evet, Four Seasons'da mesela. Her odanın kasası var.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I've got a better place.	Benim daha iyi bir fikrim var.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
The mall?.	Alışveriş merkezi mi?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Yeah. It's just like my dad always says:	Evet. Babamın hep dediği gibi...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
For an evening or a week, there's no place like the mall.	Her gün, alışveriş merkezinden iyisi yoktur.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Food, fun and fashion the mall has it all.	Yemek, eğlence, moda. Hepsi orada.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
What?. What did he say?.	Ne? Ne dedi?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Now, the key to great dancing is one word: tappa tappa tappa.	Şimdi... İyi dans etmenin anahtarı tek bir kelimededir...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Tappa tappa tappa. [ Tapping ]	Tappa tappa tappa.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Teacher, my shoes are making noise.	Öğretmenim, ayakkabılarım ses çıkarıyor.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
You must be Ralph.	Sen Ralph olmalısın.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
My daddy shoots people. [ Grunts ]	Babam adam vurur.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Good. Good.	Güzel... Güzel...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Wait a minute. Somebody's offthe beat. Let me hearyou two.	Dur bir dakika. Biri tempo dışı. İkinizi duyayım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Okay, now you.	Tamam, şimdi sen.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
For all you know, she has a medical condition. Nope.	Onun sağlık sorunu var. Hayır.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I see. [ Groans ]	Anlıyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
This is way better than camp. No mosquitoes, no stupid camp songs.	Burası kamptan çok daha iyi. Sinek yok, aptal şarkılar yok.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Ifyou're happy and you know it shop at Stan's	Mutluysan Stans'den alışveriş yap...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Giant discounts on your favorite major brands	En sevdiğiniz ürünlerde indirimler var...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[Man On P.A.]Attention, shoppers. The mall is now closed.	Müşteriler dikkat, alışveriş merkezi şimdi kapandı.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Okay, folks. You heard the recording. Clear out.	Pekâlâ millet. Kaydı duydunuz, çıkın.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Quick. Up here.	Çabuk, şuraya çıkalım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Where are we goin'?. Quiet.Just keep scurrying.	Nereye gidiyoruz? Sessiz ol ve acele et.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Worms!	Solucanlar!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Wait, this is just chocolate. Chocolate!	Dur, bu sadece çikolata. Çikolata!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
And these are gummyworms. Gummy!	Bunlar da jelibon! Jelibon!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Warheads.Jelly Bellies. We're like two kids in a candy store.	Şekerleme! Şekerler! Şekerci dükkanında 2 çocuk gibiyiz.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Flavor's gone.	Tadı geçti.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Shoe fight!	Ayakkabı savaşı!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Ready, Milhouse?. Gimme a sec.	Hazır mısın Milhouse? Bir dakika.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Whoa! We're lumberjacks!	Oduncu olduk!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Oh, myGod. Look at this place. How could this happen?	Aman Tanrım! Şuraya bak! Bu nasıl olabilir?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
There's candy chewed, wigs pulled from stands...	Şekerler yenmiş, peruklar sökülmüş, peynir paketleri...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
cheese packages poked and repoked.	...dürtülmüş ve tekrar dürtülmüş!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Every sign points to one obvious culprit	Her iz, tek bir suçluyu gösteriyor.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
a giant rat.	Dev bir fare!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
You'll have to shut down the mall.	Alışveriş merkezini kapatmanız gerekecek.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
On President's Dayweekend?. Areyou crazy?.	Başkanlar Günü'nde mi? Delirdin mi?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Crazywith concern for the public, yes.	Halk için endişelenen bir deli, evet.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Now shut this place down before the old folks come in for their morning walk.	Yaşlılar sabah yürüyüşü için gelmeden burayı kapat!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Tappa tappa tappa, tappa tappa tappa.	Tappa tappa tappa... Tappa tappa tappa...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Sorry. The floor's kind of at an angle here. I'm gonna move over there.	Özür dilerim. Zeminin burasında eğim var da. Şu tarafa gideceğim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Okay. From tappa tappa tappa.	Tappa tappa tappa'dan alalım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Lisa's bad dancing makes my feet sad.	Lisa'nın kötü dansı ayaklarımı üzüyor.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Oh! Let's take five.	Beş dakika ara verelim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
What am I doing wrong, Little Vicki?.	Neyi yanlış yapıyorum Küçük Vicki?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Well, you're falling a lot. Maybeyou should work on that.	Çok düşünüyorsun. Belki buna çalışmalısın.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Yeah. Well, no offense, but maybe I need a little more instruction...	Alınma ama belki de tappa tappa tappa'dan başka...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
than just "tappa tappa tappa."	...açıklamalara ihtiyacım vardır.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Why, backwhen I was your age, I had 43 movies under my belt...	Ben senin yaşındayken 43 film çekmiştim!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
and I had to do it without tappa tappa tappa.	Tappa tappa tappa olmadan başarmıştım üstelik.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I would have killed for tappa tappa tappa.	Bunu çok isterdim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Sorry. I'm just frustrated.	Özür dilerim. Yıldım sadece.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Well, you'll never save Grandpa's farm with that attitude.	Bu tavrınla, büyükbabanın çiftliğini asla kurtaramazsın.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
You've just got to turn that frown upside down.	Surat asmanı tersine çevirmelisin.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
That,s a smile, not an upside down frown.	O bir gülümseme, ters bir surat asma değil.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Work on that too. [ Sighs ]	Bunun da üzerinde çalış.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Hey, we got a postcard from Bart.	Bart'tan kart gelmiş.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000