Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good bye, Springfield!	Güle güle Springfield!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
From hell's heart, I stab at thee!	Cehennemin kalbinden seni bıçakladım!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Look at them all, through the darkness I'm bringing.	Şunlara bir bak, hepsine karanlık getirdim.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
They're not sad at all. They're actually singing!	Ama üzgün gözükmüyorlar. Şarkı söylüyorlar!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
They sing without juicers.	Meyve sıkıcı olmadan söylüyorlar.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
They sing without blenders.	Miksersiz söylüyorlar.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
They sing without flunjers, capdabblers and smendlers!	Hiçbir şeyleri kalmadı ama hala şarkı söylüyorlar!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Ooh! Tell Simpson I'm ready to deal.	Simpson'a anlaşacağımı söyle.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
All right, Homer, you can have the dental plan...	Pekala Homer, Diş sigortasını alabilirsiniz...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
on one condition	ama bir şartla:	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
you must resign as head of the union.	Sendika başkanlığından ayrılmalısın.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Whoo hoo! [ Whooping ]	Whoo hoo!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Smithers, I'm beginning to think that Homer Simpson...	Smithers, Homer Simpson'ın sandığım kadar iyi bir anlaşmacı...	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
was not the brilliant tactician I thought he was.	olmadığını düşünmeye başladım.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
We're going back to work! [ All Cheering ]	İşe geri dönüyoruz.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
[ All ] Yea!	Evet!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Oh, honey, you can hardly see your new braces!	Tatlım yeni tellerin neredeyse gözükmüyor!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
And that's the tooth!	Diş diye buna denir!	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Oops. I left the gas on.	Olamaz gazı açık unuttum.	The Simpsons Last Exit to Springfield-1	1993
Smithers, where's that union representative?	Smithers sendika temsilcisi nerede?	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Bosh! Flimshaw!	Saçmalık!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
You're right! I don't brush! I don't brush.	Haklısınız! Dişlerimi fırçalamam! Dişlerimi fırçalamam.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
That's enough! That's enough!	Yeter. Bu kadar yeter!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
That's a kid's tooth.	O bir çocuk dişidir.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Cool! She'll be a freak.	Manyak! Ucube olacak.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Now stay tuned for professional wrestling live...	Birazdan Springfield Grapplarium'dan...	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
When do we want it? Soon!	Ne zaman istiyoruz? Hemen!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Yea!	Yaşasın!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
All opposed? Nay.	Etmeyenler? Ben.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Congratulations, Homer.	Tebrikler Homer.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Done and done!	Anlaştık!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Why is Mr. Burns being so nice to me?	Neden Bay Burns bu kadar iyi davranıyor?	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Look, fellas! It's Lisa in the sky!	Bakın dostlar. Lisa gökyüzünde!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Goons. Who?	Goon'lar(işverenin grevcilere karşı şiddet kullanan adamı). Kim?	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
You stupid monkey!	Seni aptal maymun!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Now, let's get down to business. Oh, man!	Şimdi işe dönelim. Tanrım!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
He wouldn't even hear me out.	Beni dinlemedi bile.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
Find the bathroom all right?	Banyoyu buldun mu?	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
A bug, I tell you! A bug!	Böcek gibi, göreceksin, böcek gibi!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
I'm gonna resign.	İstifa edeceğim.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
There is no God!	Tanrı yokmuş!	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
but we have our ways.	ama bizim de yöntemlerimiz var.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
We're going back to work!	İşe geri dönüyoruz.	The Simpsons Last Exit to Springfield-2	1993
[ Man ] The Cyborganizer a high tech robocop created for one purpose only:	Tek bir amaç için üretilen yüksek teknoloji ürünü...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
to help the N.Y.P.D. tackle its tedious paperwork.	...New York polisinin sıkıcı evrak işlerine yardım ediyor.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Good work, Cyborganizer.	Bravo Sayborganizatör.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I can streamline any procedure except this thing you call "love."	Her işlemi kolaylaştırırım. Âşk dediğiniz şey hariç.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Oh, poor Cyborganizer.	Zavallı Sayborganizatör.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Homer, sitting that close to the TV can't be good foryou.	Homer, televizyona o kadar yakın oturmak iyi değil.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Talking while the TV's on can't be good for you.	Televizyon açıkken konuşman da senin için iyi değil.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
You should getyour eyes checked.	Gözlerini kontrol ettirmelisin.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I'm taking Bart to the mall to buy camping supplies. Why don'tyou come along?.	Kamp malzemeleri almak için Bart'ı alışverişe götürüyorum. Sen de gelsene.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Nah. I wanna enjoy this show before the network retools it.	Kanal, makineleri yenilemeden bu şovu seyretmek istiyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
How can I organize this modeling agency...	Bu modellik ajansını nasıl organize edebilirim?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
and still be a good single father?.	Aynı zamanda iyi bir bekâr baba olabilirim?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I loveyou, Daddy. [Audience ]Aww!.	Seni seviyorum baba.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Groans ] Too late!	Çok geç.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Dad, I've got Maggie. Who said that?.	Baba, Maggie bende. Onu kim dedi?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Come on, Bart. Whileyour dad gets his glasses, we'll go shop foryour trip.	Hadi Bart, baban gözlüklerini alırken, alışverişini yapalım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Oh, I hate shopping.	Alışverişten nefret ediyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Just get me a deck of cards and I'll win whatever I need from the other kids.	Bir deste kâğıt verseniz, gerekenleri diğer çocuklardan kazanırım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Butyou need to try things on. Every brand has a different idea of"husky."	Ama üstüne denemen lazım. Her markanın kendine özgü bedenleri var.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Grunts ] I'm in tantrum position.	Kriz pozisyonundayım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
T minus 5, 4, 3	Vakit daralıyor. 5... 4... 3...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Remembering dead cat for real tears, and	Gerçek gözyaşları için ölü kediyi hatırlayalım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Fine, you win. I'll doyour shopping foryou.	Tamam, kazandın. Alışverişini ben yaparım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Tantrum averted. But now I can't forget the cat. [ Weeping ]	Kriz atlatıldı. Ama şimdi de kediyi unutamıyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Okay. Let's get started.	Pekâlâ, başlayalım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Hey, wake up. [ Muttering ] Sorry.	Uyan hadi! Özür dilerim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Now read the first line. "I... ate... pee pee."	İlk satırı oku. Ç... İ... Ş.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Why, you little [ Gagging ]	Seni küçük...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Woman ] Better orworse? [ Homer] Worse!	Daha mı iyi, daha mı kötü? Kötü.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Better orworse? Much better.	İyi mi, kötü mü? Çok daha iyi.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
And Yoko Ono. Ew! She ruined the Plastic Ono Band.	Ve Yoko Ono. Plastik Ono grubunu mahvetmişti.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Maybeyou're a candidate for laser eye surgery.	Belki de lazer ameliyatı için iyi bir adaysınızdır.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Will it get me out of havin' to choose glasses?.	Gözlük seçme zahmetinden kurtarır mı beni?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Well, yes, but I must warn you it's an experimental procedure...	Evet ama deneysel bir süreç olduğu hakkında sizi uyarmalıyım...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
and we still don't know the long term effects	...ve uzun süreli etkilerini hâlen	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Less yappin', more zappin'.	Gevezelik etme, işe koyul.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Well, looks like we got everything for Bart's camping trip:.	Bart'ın kamp seyahati için her şeyi aldık sanırım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
BlairWitch repellent, antler saw and deep woods Scrabble.	Blair Cadısı Kovucu, boynuz tuzu, Orman Scrabble'ı...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Gasps ] Ooh! Tango de la Muerte.	"Tango de la Muerte" mi?	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I've been dying to see that movie.	Bu filmi görmeyi çok istiyordum!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
It got rave reviews from both the Entertainment Radio Network...	Eğlence Haber Ağı ve Haber Eğlence Ağı eleştirileri...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
and the Radio Entertainment Network let's go.	...çok iyi. Gidelim!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Wait. You gotta use these drops. They prevent your eyes from crusting over.	Bekleyin, şu damlayı kullanmalısınız. Gözlerinizin kurumasını engeller.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Oh, here we go with the add ons. No, thanks.	İşte eklentiler başladı. Hayır, sağ olun.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Now that my severed foot has been reattached...	Ayrılan ayağım yerine takıldığı için...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I must win back the coveted dance title Loco Legs.	...çok istenen o unvanı geri almalıyım. Çılgın Bacaklar!	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
As yourwise but alcoholic dance coach...	Bilge ama alkolik dans koçun olarak...	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I know that somewhere your father is looking down on you and smiling.	...bir yerlerde babanın sana bakıp gülümsediğini biliyorum.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
And now, I must choose a beautiful partner for the big dance contest.	Büyük dans yarışması için güzel bir partner seçmeliyim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
No! [ Gasps ]	Hayır.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Hmm. Oh, he'll never dance with her.	Onunla asla dans etmez.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
She'll have to settle for some Mexican Milhouse.	Meksikalı bir Milhouse'la idare etmesi gerekecek.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I demand to knowyour name. My name is... Lisabella.	İsmini öğrenmek istiyorum. İsmim Lisabella.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
[ Gasps ] That's my name with "bella" on the end ofit.	Benim ismim bu, sonuna "bella" eklenmiş.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Ask her. Oh, God. Please ask her to dance.	Lütfen sor. Dans etmesini iste ondan.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
I shall dance... with her. Ooh!	Onunla dans edeceğim.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000
Qu� malo. Once again, I must sugar my own churro.	Çok kötü. Bir kez daha kendi şekerlememi kendim yalayacağım.	The Simpsons Last Tap Dance in Springfield-1	2000