Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're Americans. We deserve clean highways.	Biz Amerikalıyız. Temiz otoyolları hakediyoruz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
You pigs! [ Panting ]	Sizi domuzlar.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, no! Bette Midler!	Oh, olamaz! Bette Midler!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
We were asking you to appear on Krusty's Komeback Special.	Krusty'nin Özel Şovuna çıkmayı kabul eder misiniz diye soruyorduk.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Okay. Tell Krusty he can count me in.	Elbette. Krusty'ye söyleyin bana güvenebilir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
It's time to take out the trash.	Çöpleri temizleme zamanı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Man Shouting ] I'll get you for this, Midler!	Bunu sana ödeteceğim, Midler!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Man Over P.A. ] And off to your left is Hugh Hefner's Shelbyville pad.	Solunuzda Hugh Hefner'in Shelbyville`deki evini görüyorsunuz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
A lot of people know about the grotto and the game room. Of course.	Bir çok insan mağaraları ve oyun odalarını bilir. Tabi ki.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
But few know about the laboratory, the biosphere...	Ama çok azı laboratuar, biosfer...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
the alternative energy research center.	...ve alternatif enerji arama merkezini bilir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Desalinization plant? Yes.	Tuzlu su arıtım merkezi mi? Evet.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
The grotto uses so much water, the Bunnies felt we should go this way.	Mağara çok su kullanıyor, tavşancıklar bu yolla tedarik edebileceğimizi düşündüler.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Smart Bunnies, Hef. I can call you Hef, can't I? No.	Akıllı tavşancıklar, Hef. Sana Hef diyebilirim, değil mi? Hayır.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
You told our agent this place holds 30,000 people.	Menejerimize buranın 30.000 insanı alabileceğini söylemişsiniz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
It does. We had 30,000 here last night.	Alır. Dün gece burada 30.000 kişi vardı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Now play. The audience is gettin' restless.	Şimdi çalın. Müşteriler sabırsızlanıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
We want Chilly Willy! We want Chilly Willy!	Chilly Willy'i istiyoruz. Chilly Willy'i istiyoruz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hey, Red Hot Chili Peppers...	Hey, Red Hot Chili Peppers...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
would you guys like to appear on a Krusty the Clown special?	...Palyaço Krusty`nin özel şovuna çıkmak ister misiniz?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Sure, if you can get us out of this gig. No problemo.	Elbette, tabi bizi bu saçma yerden kurtarırsan. Problem değil.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hey, Moe, look over there. What? What am I lookin' at?	Hey, Moe, şuraya bak. Ne? Neye bakayım?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I don't see nothin'. I'm gonna stop looking soon.	Hiçbir şey göremiyorum, bakmayı bırakıyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
What? What, is that it? Hey, Moe, can I look too?	Ne? Ne var? Hey, Moe, ben de bakabilir miyim?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Sure, but it'll cost ya. My wallet's in the car.	Elbette ama sana pahalıya mal olur. Cüzdanım arabada.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
He is so stupid.	Çok aptal herif ya.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
And now, back to the wall.	Neyse ben döneyim gene duvara.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Miss Taylor, a couple of grade school kids Wanted you to be on a Krusty special.	Bn. Taylor bir çift ilkokul çocuğu sizin Krusty Özel Şov`a çıkmanızı istiyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I told them to buzz off. Good.	Defolup gitmelerini söyledim. İyi.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[Pounding On Door] Krusty, we've got great news!	Krusty, harika haberlerimiz var.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Krusty, what have you done to yourself?	Krusty, ne yaptın kendine böyle?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I thought I'd get into shape, so I've been drinking nothing but milk shakes.	Forma girmem gerektiğini düşündüm, onun için milk shake hariç hiçbirşey içmiyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
You mean those diet milk shakes? Uh oh.	Diyet milk shake demek istiyorsun değil mi? Uh oh.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Now, you can stay with us until you lose that weight.	Kilolarını verene kadar bizimle kalabilirsin.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
You can sleep on the sofa. It folds right out.	Kanepede yatabilirsin. Katlanabilir modeldir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, wait. That was the old sofa.	Dur biraz. Bu eski kanepeymiş.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, I'll never get my aim back.	Eski yeteneklerim asla geri gelmeyecek.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
You gotta keep working on it. Oh! Aah!	Çalışmaya devam etmelisin.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Aah! Water! [ Yelling ]	Aah! Su getirin!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Mmm, delicious.	Lezzetliymiş.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, why am I bothering? It's hopeless. [ Gabbo On TV] Hi, kids.	Neden uğraşıyorum ki? Umutsuz vakayım. Merhaba, çocuklar.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
It's me, Gabbo!	Benim, Gabbo!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Pork prices rose in early trading today.	Seansın erken saatlerinde domuz fiyatları yükseldi.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
But you've gotta comeback, Mel!	Geri dönmen lazım, Mel!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
We're a team. No, Krusty.	Biz bir takımız. Olmaz, Krusty.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
You always treated me rather shabbily.	Sürekli bana kötü davranıyorsun.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
On our last show, you poured liquid nitrogen down my pants...	Son şovumuzda, pantalonumun içine sıvı nitrojen döktün...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
and cracked my buttocks with a hammer.	...ve kıçıma çekiçle vurdun.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Ah, come on. You wanna waste your life...	Hadi ama. Bu aptal gençlerle takılıp...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
hanging out with a bunch of dorky teenagers?	...hayatını harcamak mı istiyorsun?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Here's your taco, mister. Oops.	İşte Taco`nuz, efendim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
It fell in the fryer. I'll get it out. Ow! Ow!	Fritöze düştü. Çıkarayım.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Sorry, Krusty. I like it here.	Üzgünüm, Krusty. Burayı seviyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Mr. Johannson treats me with dignity.	Bay Johannson bana saygılı davranıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Is this clown bothering you, Mel?	Bu palyaço, canını mı sıkıyor, Mel?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
That's all right, Mr. Johannson. I'll handle it.	Bir şey yok, bay Johannson. Ben hallederim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Here's your taco, sir. I don't want it.	İşte Taco`nuz bayım. İstemiyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
But this comes out of my salary. If I had a girlfriend, she'd kill me.	Ama bu, maaşımdan kesilecek. Kız arkadaşım olsaydı beni öldürürdü.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[Man]Okay, Krusty, let's rehearse the balloon bit.	Pekala Krusty, balon numarasının provasını yapalım.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Look, kids! A horsie!	Bakın, çocuklar! Bir beygircik!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
And what are you making, Sideshow Luke Perry?	Sen ne yapıyorsun, Figuran Luke Perry?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
A 1 9th century carousel.	Bir 19.yüzyıl atlı karıncası.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[Yells] Upstage me, will ya?	Dikkati beni üzerimde topla, tamam mı?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Get the hell out! Look, there must be something I can do on the show.	Defol git! Şov için yapabileceğim birşeyler olmalı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Please. For Mom's sake?	Lütfen. Annemin hatırına, olmaz mı?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, maybe we can find something.	Şey, belki birşeyler bulabiliriz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I don't like it. He's got Johnny Carson, Bette Midler and Hugh Hefner.	Bunu sevmedim. Şovunda Johny Carson, Bette Midler ve Hugh Hefner var.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
What've we got? Ray Jay Johnson.	Bizde kim var? Ray Jay Johnson.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Now, boys...	Bakın, çocuklar...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
the network has a problem with some of your lyrics.	...yayın kuruluşunun sizin şarkı sözlerinizle ilgili bir problemi var.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Would you mind changing 'em for the show? For get you, clown.	Şov için onları değiştirebilir misiniz? Geçeceksin o işleri, palyaço.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hey, our lyrics are like our children, man. No way.	Şarkı sözlerimiz, çocuklarımız gibidir. İmkanı yok.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, okay. But here, where you say...	Şey, tamam ama burada...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
"What I got, you gotta get and put it in you,"	..."Sahip olduğumu alacak ve içine koyacaksın" yazıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
how about just, "What I'd like is I'd like to hug and kiss you"?	Mesela "Sana sarılmak ve seni öpmek istiyorum" olsa, nasıl olur?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Wow! That's much better. Everyone can enjoy that.	Bu daha iyiymiş. Herkes bundan hoşlanabilir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[Drum roll] Live from Springfield...	Springfieldden canlı yayındayız....	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
the entertainment capital of the state...	...eyaletin eğlence başkentinden...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
the Krusty Komeback Special!	...Krusty Özel Şovu!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I love you, Krusty. Quiet!	Seni seviyorum, Krusty. Kes sesini!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Are you comfortable in there, Luke Perry? Fire away, Krusty.	Rahatın yerinde mi, Luke Perry? Ateşle, Krusty.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Aah! My face! My valuable face! Hmph!	Suratım! Değerli yüzüm!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Dancin' around in their underwear. That is so degrading.	Donlarıyla ortalık yerde dan ediyorlar. Bu çok onur kırıcı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
30 seconds till your Little Stinker sketch. Get me a bigger lolly.	Küçük Gıcık skeçine 30 saniye kaldı. Bana daha büyük lolipop getirin.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Now, Johnny, whatcha got for us?	Evet, Johnny, bizim için neyin var?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Some jokes? A little magic?	Şaka mı? Küçük bir sihir mi?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Actually, I thought I'd lift this 1 987 Buick Skylark over my head.	Aslında 1987 Buick'imi kafamın üstüne kaldırmayı düşünmüştüm.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hi yo! Johnny, that's amazing.	Johnny, bu inanılmaz bir şey.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, yeah? Get a load of this.	Öyle mi? Bir de şunu gör.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I've got to fire that agent.	Menejerimi kovmam lazım.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
This was a great show, Krusty. You deserve an Emmy for this.	Harika bir şovdu, Krusty. Bu şovla Emmy`i hakediyorsun.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Forget it. The Academy hates me. I don't know why.	Boşver. Akademi benden nefret ediyor. Sebebini bilmiyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Bunch of old, know nothing dinosaurs...	Bir grup ihtiyar, hiçbirşeyden anlamayan dinazorlar...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
wouldn't know entertainment if it bit 'em in the	...eğlenceden anlamıyorlar, biraz anlasalar...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Now, Krusty, I just hope you remember to save your money this time.	Krusty, umarım bu sefer kenara para koyarsın.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Here's that ruby studded clown nose you ordered, Krusty.	İşte sipariş ettiğin yakut palyaço burnu, Krusty.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
What's up, Moe? Hey, Moe!	Nasıl gidiyor, Moe?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hey, you can't come in here dressed like that!	Buraya bu kıyafetle giremezsiniz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Get with the times, Moe. Yeah.	Zamana ayak uydur, Moe!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I say if it feels good, do it.	İyi hissettiriyorsa, yap derim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993