Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Together] Cool.	Müthiş.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Now let's throw some crud on it. Hey, it's 4:00.	Üzerine de biraz pislik atalım. Hey, saat 4:00.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
So, you want ventriloquism, do ya?	Demek Mideden Konuşma istiyorsunuz, he??	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
All right, watch this. Hello, Alphonse. I've got a riddle for you.	Pekala, seyredin bakalım. Merhaba, Alphonse. Sana bir bilmecem var.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Why is a raven like a writing desk?	Bir kuzgun niye yazı masasına benzer?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I don't know. Why is a	Bilmiyorum. Neden...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hey, the dummy can't hurt you. He's not even alive.	Kuklam canınızı yakamaz. Canlı bile değil.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
He's dead!	Ölü o!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
All right, here's the deal.	Pekala, işte anlaşma.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Every time you watch my show...	Şovumu her izlediğinizde....	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I will send you $40! [Announcer]Checks will not be honored.	...size 40 dolar yollayacağım! Çekler ödenmeyecektir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I admit I used the city treasury to fund the murder of my enemies.	Düşmanlarımın katillerini finanse etmek için şehrin parasını kullandığımı kabul ediyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
But as Gabbo would say, "I'm a bad widdle boy."	Aynen Gabbo'nun söylediği gibi, "Ben kötü bir çocuğum"	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, kids, this is where you would watch Itchy and Scratchy...	Evet, çocuklar, Kıymık ve Tırmık`ı izlemeye geldi sıra...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
except they're on the Gabbo Show now.	...tabi şu an Gabbo şovu izleyenler izleyemeyecek.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
So, here's Eastern Europe's favorite cat and mouse team...	Neyse, işte karşınızda Doğu Avrupa`nın favori kedi ve fare takımı...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Worker and Parasite!	...Worker ve Parasite!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
What the hell is that?	Bu da neydi be?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, that's it.	Evet, yolun sonuna geldik.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
We've been canceled. I think we can be proud...	İşimiz bitti. Ama bence asla kötü...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
that we never did a bad show...	...bir şov yapmadığımız için gurur duyabiliriz...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
except for that week Ray Jay Johnson was my co host.	...Ray Jay Johnson`un figuran olduğu hafta dışında tabi.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
"You can call me Ray, and you can call me Jay."	"Bana Ray diyebilirsin, bana Jay diyebilirsin".	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Ooh! That thing was funny for about three seconds.	Ohh! İlk 3 saniye için eğlenceliydi.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
The important thing is, we're like a family.	Önemli olan şey, biz bir aile gibiyiz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Krusty, I Shut your hole!	Krusty, ben... Kapa çeneni!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Krusty, how ya holding up? Well, I'm kinda worried about the future.	Krusty, nasıl gidiyor? Şey, gelecek konusunda biraz endişeliyim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
How do you deal with it?	Sen nasıl başa çıkıyorsun bununla?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, you've been on TV longer than I have. I'm sure you've saved up quite a nest egg.	Benden daha uzun süredir Tv`desin. Kötü günler için para ayırdığına eminim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Do they still buy human hair down at the wig shop?	Aşağıdaki peruk mağazasında hala insan saçı satın alıyorlar mı?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Krusty, you wanna stay for dinner? Nah, sorry.	Krusty, yemeğe kalır mısın? Üzgünüm, kalamam.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Ah, that's too bad, 'cause tonight my guests will be Dr. Carl Sagan...	Bu kötü oldu. Çünkü bu gece Dr. Carl Sagan...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
and from the San Diego Zoo, Joan Embry. [Drum roll]	...ve San Diego hayvanat bahçesinden Joan Embry misafirlerim olacak.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
"Oh, Kyle, I just don't think...	"Oh,Kyle, sanmıyorum ki...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I fit in here at Melrose Place."	...Melrose Place 'e uyum sağlarım"	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
From now on, I'll be doing the thinking for both of us.	Şu andan itibaren, ikimiz adına da ben düşüneceğim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Nose Honks ] [Man]Next.	Sıradaki.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Come on, you stupid horse! I got my last ten bucks on you!	Haydi, seni aptal beygir! Son 10 dolarımı sana oynadım.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
No, don't look at me!	Hayır, bana bakma!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Run! No!	Koş! Hayır!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Don't come over here! [ Groans ]	Buraya gelme!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, boy.	Oh, oğlum ya.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
And now, it's time for another patented Gabbo Crank Call!	Ve şimdi başka bir Gabbo patentli telefon şakası zamanı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, I love these. I can't believe it.	Bunlara bayılıyorum. Buna inanamıyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
He stole this bit from Krusty!	Bu kısmı Krusty'den araklamış.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Yeah, well, Krusty stole it from Steve Allen.	Krusty de Steve Allen`den araklamıştı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, everything's stolen nowadays.	Oh, bugünlerde herşey çalınıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Why, the fax machine is nothing but a waffle iron with a phone attached.	Faks makinası telefon iliştirilmiş bir gözleme kalıbından başka bir şey değildir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Line Ringing ] It's ringing.	Çalıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Deep Voice ] Hello. Is this Krusty the Clown?	Alo. Palyaço Krusty mi?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Krusty] Is this the callback for that porno film?	Porno film görüşmesi için mi arıyorsunuz?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Look, I was a little nervous that day...	Bakın, o gün biraz gergindim...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
but I'm all man, I can assure you.	...ama sizi temin ederim ki ben tam bir erkeğim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Chuckles ] No, I represent a Japanese camera company.	Hayır, bir Japon fotoğraf makinası firmasını temsil ediyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
We'd like to pay you two million dollars to do a camera commercial.	Bir fotoğraf makinası reklamı için size 2 milyon dolar ödeyeceğiz.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Whoa! Me rikey velly much!	Whoa! Sayanora teşekkürler toranaga!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, I hope I didn't offend you. I need this bad.	Oh, umarım sizi gücendirmedim. O papellere ihtiyacım var da.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Bad enough to hit yourself over the head with the phone?	Telefonla kafana vurmanı sağlayacak kadar lazım mı bu para?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh! You got it! Ow! [ Thumping ]	Oh! Hiçbir şey değil! Ow!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Ow! Ooh, blood.	Ow! Ohh, kan çıktı.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
What the [ Groans ]	Ne oluyor la..	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
If this is anyone but Steve Allen, you're stealing my bit.	Steve Allen değil de başka biriysen, benim numaramı çalıyorsun demektir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Somebody ought to ruin Gabbo's career the way he ruined Krusty's.	Birinin Gabbo'nun kariyerini mahvetmesi lazım, aynı onun Krusty'nin kariyerini mahvettiği gibi.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Two wrongs don't make a right, Bart. Yes, they do.	İki yanlış bir doğru etmez, Bart. Hayır, eder.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
No, they don't. Yes, they do.	Etmez. Eder.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
No, they don't. Dad! Yes, they do.	Hayır, etmez. Baba! Evet, eder.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Two wrongs make a right, Lisa.	İki yanlış bir doğru eder, Lisa.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Ah, Rex Morgan, M.D. You have the prescription for the daily blues.	Dr.Rex Morgan, günlük sıkıntılar için bir reçeteler.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
We'll be back after this commercial for Gabbo Airlines.	Gabbo havayolları reklamından sonra burada olacağız.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
That oughta hold the little S.O.B.s. Gabbo, quiet.	Şu küçük salakları dışarı çıkarın. Gabbo, sessiz ol.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Oh, I wouldn't wanna offend the little S.O.B.s. I wish you'd stop saying that.	Küçük salakları gücendirmek istemedim. Keşke bunu söyleyip durmasan.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Laughing ] Hey, boyo, what's so funny?	Hey evlat, o kadar komik olan nedir?	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, it's Ah, you wouldn't be interested. It's too lowbrow.	Şey, bu...neyse, sizin ilginizi çekmez. Çok kaba birşey.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
No, I'm quite lowbrow.	Çeker. Oldukça kabayımdır.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Well, somebody just wrote a bawdy limerick on the men's room wall.	Biri erkekler tuvaletinin duvarına açık seçik şiir yazmış.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
This I gotta see!	Bunu görmem lazım.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
All the kids in Springfield are S.O.B.s.	Springfield`deki bütün çocuklar küçük salaklardır.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Gabbo's kind of language has no place on or off TV.	Gabbo'nun bu tür konuşmalarının ne Tv ne de dışarıda yeri yok.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
And that's my two cents.	Ve bu da benim programım 2 Cent.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Chuckles ] That oughta hold those S.O.B.s.	Şu küçük salakları uzak tutun.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Chuckles ] What the	Ha...ne...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Krusty, are you making any money? Nah.	Krusty, hiç paran kalmadı mı? Nah.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
That guy's giving it away for free.	Bu adam da bu numarayı beleşe yapıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Groans ] Thirty five years in show business...	Şov dünyasında 35 yıl...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
and already no one remembers me.	...ve daha şimdiden kimse beni hatırlamıyor.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
just like what's his name and who sits...	...mesela adı ne, nerede oturuyor gibi...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
and, you know, that guy, always wore a shirt	...bilirsiniz, şu adam hani, hep gömlek giyen...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Ed Sullivan? Yeah.	Ed Sullivan mı? Evet.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
I didn't know you knew Luke Perry!	Luke Perry'i tanıdığını bilmiyordum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[ Scoffs ] Know him? He's my worthless half brother.	Tanımak mı? O benim 5 para etmez üvey kardeşim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
He's a big TV star. Yeah, on Fox.	O büyük bir TV yıldızı. Evet, Fox'ta.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Elizabeth Taylor. Bette Midler.	Elizabeth Taylor. Bette Midler.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Bette and I owned a racehorse together: Krudler.	Bette`yle benim yarış atımız vardı. Krudler.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Hey, Bart, if we get all these big stars to appear on a special with Krusty...	Hey Bart, bu büyük yıldızların hepsini Krusty ile özel bir şovda buluşturabilirsek...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
it might get his career going again.	...kariyeri tekrar toparlanabilir.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Here's my address book. Go get those stars!	İşte adres defterim. Gidin ve getirin şu yıldızları!	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
It won't be easy, but I'm gonna...	Kolay olmayacak ama ben...	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
claw my way back on to TV.	...TV 'ye dönüş yoluna pençelerimi geçireceğim.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
[Male Announcer] And now, the Crazy Old Man Singers.	Ve şimdi karşınızda, Çılgın İhtiyar Şarkıcılar.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993
Miss Midler, I can't believe you do this all by yourself.	Bayan Midler, bunların hepsini tek başınıza yaptığınıza inanamıyorum.	The Simpsons Krusty Gets Kancelled-1	1993