Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There! You found the floor.	İşte. Yeri buldun.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"Y." "Y." "Y." "Y."	"Y". "Y"."Y". "Y".	The Simpsons King Size Homer-2	1995
The mail! The mail is here!	Posta. Posta geldi.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Ooh! "An urgent plea from Edward James Olmos. "	Edward James Olmos'tan acil bir dava.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Dad, what are you doing down there?	Baba, orada ne yapıyorsun?	The Simpsons King Size Homer-2	1995
We now return to Search for the Sun.	Güneşi ararken'e geri dönüyoruz.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hey! Leave my dad alone.	Babamı rahat bırakın.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
What are you kids lookin' at?	Neye bakıyorsunuz siz?	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hey, look. He's tryin' to get up to yell at us.	Hey, bak. Ayağa kalkıp bize bağırmaya çalışıyor.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
One for Honk, please. Oh, gee. Uh, just a minute.	Honk'a bir kişi Iütfen. Tanrım, bir saniye Iütfen.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I have to check with the manager.	Üssümle konuşmalıyım.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hey, fatty.! I got a movie for ya.	Hey sen, şişman adam. Senin için bir filmim var.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
A Fridge Too Far.	Uzaktaki buzdolabı. ''Buzdolabı Çok Uzak.''	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I just came here to see Honk If You're Horny.! in peace.	Sadece Honk'u izlemeye gelmiştim.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
All they need is a leader!	İhtiyaçları olan tek şey bir lider.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"Explosion imminent. "	Patlamaya az kaldı.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"Pressure too high"?	Basınç çok mu yükselmiş?	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Why, you	Neden...	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I gotta call the plant and warn 'em.	Fabrikayı arayıp uyarmalıyım.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
The fingers you have used to dial are too fat.	Çevirmeye çalıştığınız parmaklarınız çok şişman.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
please mash the keypad with your palm now.	...avuç içinizle tuş takımını ezin.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I'm gonna have to shut it down myself!	Tankı kendim kapatmalıyım.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
The ice cream man.	Dondurmacı adam.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Ah! Oh! That's raspberry.	Ahududulu.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Ten, ha ya yah. Uh!	On.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I'll take a rocket bomb! What can I get for 30 cents?	Roket bombası alacağım bir tane. 50 kuruşa ne var?	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Six, ha ya yah.	Altı.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Thank you, Mr. Burns.	Teşekkürler, Bay Burns.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
It was pretty scary up there, but	Oldukça korkunçtu, fakat...	The Simpsons King Size Homer-2	1995
For a while, I feared for my life.	Bir süre için, hayatım adına korktum.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Oh, for the love of Boy.	Tanrı aşkı... Adama bak.	The Simpsons King Size Homer-4	1995
We now return to Search for the Sun.	Güneşi ararken'e geri dönüyoruz.	The Simpsons King Size Homer-4	1995
I love it when Mr. Burns shows a movie at work.	İşte film izletince Bay Burns'ü çok seviyorum.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
I'm not sittin' up front with you guys.	Öne oturmayacağım.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
It's bad for your eyes.	Gözler için iyi değil.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Suckers.	Aptallar.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Before we begin the movie, please join me in a moment	Filme başlamadan önce, hepinizi hayatlarını kahramanca...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
of silence for the workers who gave their lives in an heroic...	...feda eden işçiler için bir dakikalık saygı duruşuna davet ediy...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Mo vie! Mo vie! Mo vie! Mo vie! Mo vie!	Film! Film! Film! Film! Film!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
The american worker:	Amerikan işçisi:...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Proud, tough, hardworking.	...gururlu, sert, çalışkan...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
And tired!	...ve yorgun!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
These jobs are killing us.	İşler bizi mahvediyor.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Outsourcing, take them away!	Fason işçilik, derdimize deva olsun!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
They moved our factory to a third world nation.	Fabrikamızı üçüncü dünya ülkesine taşıdılar.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Now I have more time to play the lottery.	Şimdi şans oyunları oynamak için daha çok vaktim var.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Ka ching!	Süper!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Hey, america, why not let some of the other countries	Hey, Amerika, neden iş yükünün bir kısmını da...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
carry their share of the load?	...diğer ülkelerin taşımasına izin vermiyoruz?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
You can, with the best kind of sourcing: Outsourcing.	En iyi kaynak, fason işçilik.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
what a great film.	Ne harika bir film.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
And I think it makes a terrific point:	Bence çok korkunç bir noktaya parmak basıyor:...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Effective immediately, I'm closing the plant	Çok çabuk bir şekild buradaki fabrikayı kapatıp,...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
and moving all operations to India.	...Hindistan'a taşıyorum bütün faaliyetleri.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Does this mean we're losing our jobs?	Bu işimizi kaybettiğimiz anlamına mı geliyor?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
No, no.	Haıyr, hayır.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Your jobs are safe.	İşleriniz güvende.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
They'll just be done by someone else in another country.	Sizin yerinize başka bir ülkedeki insanlar tarafından yapılacak.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
No! I just bought a $3 million house!	Hayır! Daha yeni 3 milyon dolarlık ev aldım!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
However, federal law requires I keep one union worker on the payroll.	Fakat yasalara göre, bir tane işçimizi çalıştırmak zorundayım.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
So, congratulations, whoever catches this bouquet!	Yani, bu buketi kim yaklarsa onu şimdiden tebrik ediyorum!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Woo hoo! I win!	Yehu! Ben kazandım!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
In your face, best friends!	Alın size, en iyi dostlar!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
You've been transferred to India!?	Hindistan'a mı transfer oldun?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Hey, Marge, it's what I gotta do to keep this family living in luxury.	Hey, Marge, bu aileyi refah içinde yaşatabilmem için yapmam gereken şey bu.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Luxury? This thermostat is just painted on.	Refah mı? Termostatı daha yeni boyatmıştık.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
My god! You're right.	Tanrım! Haklısın.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
I'd better call the guy.	Adamı arasam iyi ederim.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Send someone right over.	Hemen birini gönderin.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Dad, that's Mac tonight.	Baba o Mac Tonight.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Yeah? Well, while I'm gone, you'll do what he says.	Öyle mi? Peki o zaman ben burada yokken o ne diyorsa onu yap.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
What's a Macgyver, and why does it have a convention?	MacGyver nedir ve neden toplanıyoruz?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Macgyver was a show about a secret agent	Macgyver, düşmanlarını yenmek için kullandığımız sıradan...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
who used inventions made of everyday objects to defeat bad guys.	...eşyalarını kullanan gizli bir ajan.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
And he was played by the three greatest names in the history of television:	Televizyon tarihinin üç harika ismi tarafından canlandırıldı:...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Richard Dean Anderson.	Richard Dean Anderson.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Did someone mention my names?	Biri benim adımı mı söyledi?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Richard Dean Anderson!	Richard Dean Anderson!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
You finally came to our convention!	Sonunda toplantımıza katıldınız!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
No. I'm looking for the convention for my new show, Stargate: SG1.	Hayır, ben yeni şovum "Stargate: SG1"in toplantısına gelmiştim.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
That.	İşte. Orada.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Star gate, S.G. One!	Star gate, S.G. Bir!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
You're into Macgyver?	Macgyver'ı mı seviyorsunuz?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
That show was so stupid.	O şov çok aptalcaydı.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
"Oh, I'm Macgyver. I can make a bomb	"Ben Macgyver. Bir muz kabuğu ya da...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
out of a banana peel and a toaster."	...tost makinesinden bir bomba yapabilirim."	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
That show was just a paycheck to me, and nothing more.	O şov sadece para kazanmak içindi, başka bir şey için değil.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
How could he say that?	Bunu nasıl söyleyebilir?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Macgyver is my world.	Macgyver benim her şeyimdi.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Richard Dean Anderson just pissed off the wrong Richard Dean Anderson fans!	Richard Dean Anderson yanlış Richard Dean Anderson,'ın hayranlarına sataştı!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Star gate...!	Star gate...!	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Richard Dean Anderson, of the four "star" franchises:	Richard Dean Anderson, "star"la başlayan...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Wars, trek, gate, and search,	... wars, trek, gate ve search'ün adamı.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
" gate" is easily my third favorite.	Gate'li olan benim üçüncü favorimdi.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
I get that a lot.	Bunu anladım.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Question S.G. One:	S.G. Bir''e ilk soru:...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
How would your character, major general	Karakteriniz General Jonathan, "Jack" O'neill...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
Jonathan "Jack" O'Neill, react to appearing at the Springfield stargate	...Springfield stargate hayran festivalinde olmaktan dolayı...	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
fanfest?	...nasıl hissediyor?	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006
I feel like I've just gone through the stargate to one heck of a convention!	Stargate'in güzel bir toplantısına katılmış gibi hissediyorum.	The Simpsons Kiss Kiss, Bang Bangalore-1	2006