Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Clinton, get back to work.	Clinton, işinin başına dön.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Make me.	Sıkıyorsa döndür.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Hmm. ''Use only in a well ventilated area.''	"Yalnızca iyi havalandırılmış yerlerde kullanın."	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Shove it, buddy.	Canın cehenneme, dostum.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I must destroy you!	Seni yok etmek zorundayım!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Marge ] Homer, what's going on down there?	Homer, aşağıda neler oluyor?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Nothing. Then stop screaming so loud.	Yok bir şey. Bağırmayı kes o zaman.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Okay. [ Quieter Screaming ]	Peki.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Deejay ] And that was ''Take This Job and Shove It. ''	Cevap "Al işini sok bir yerine"ydi.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Now let's make another one of our lucky phone calls.	Şanslı telefon aramalarımızdan birisini daha yapalım.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Deejay "2 ] Okay,just answer the phone with the special phrase that pays...	Aramaya özel cümleyi söyleyerek açarsanız...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
and you'll have your choice of $ 1 0,000 in cash... [ Cash Register Dings ]	..10,000 dolarlık nakit para ya da tırt bir hediye...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Laughs ] or a really stupid prize.	...seçme şansınız doğacak.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Rings ] KBBL is gonna give me something stupid.	KBBL bana aptalca bir şey verecek.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Grampa ] Bart, I'm having palpitations!	Bart, çarpıntım var!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Can't tie up the line, Grampa.	Hattı meşgul etme, Büyükbaba.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ All Groaning ] There. Isn't that a lot better?	Daha iyi olmadı mı?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Now you can do whatever you want, but don't mess up the house.	Şimdi istediğinizi yapabilirsiniz, yalnız ortalığı dağıtmayın.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ All ] We won't.	Dağıtmayız.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Scoffs ] And now let's try another lucky phone call.	Bir başka şanslı arama yapmayı deneyelim.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Help! Help us!	Yarım edin! Yardım edin bize!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
They stole our uniforms, guns and Tasers!	Üniformalarımızı, silahlarımızı ve şok tabancalarımızı çaldılar.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Ooh, fry, piggy. [ Electrical Charge ]	Kızarmış domuz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Wiggum ] No, no, no, don't!	Hayır, sakın yapma!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Electrical Charge ] Ahh, that's the stuff.	İyi geldi.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Oh, I'm sorry the phrase is ''KBBL is gonna give me something stupid.''	Üzgünüm. Söylemeniz gereken "KBBL bana aptalca bir şey verecek" olacaktı.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Deejay "2 ] Pretty weird. [ Laughs ]	Ne acayipti.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Deejay "1 ] Let's try one more number. [ Phone Rings ]	Bir numara daha deneyelim.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Hello. KBBL is gonna give me something stupid!	Alo. KBBL bana aptalca bir şey verecek.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Well, hot dog, we have a ''wiener.'' [ Alarm Sounds ]	Sandviçimize kazanan bulduk sonunda.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Hello? I won! I won!	Aloov? Kazandım! Kazandım!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
You win your choice of $1 0,000 or What's our gag prize this week, Bill?	10,000 dolarlık ödülümü istersin yoksa Bu haftaki tırt ödülümüz neydi, Bill?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Bill Laughs ] A full grown African elephant.	Yetişkin Afrika fili.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Well, all that money sounds mighty tempting, Marty...	Para kulağa çok cazip geliyor, Marty...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
but I think I'm gonna have to go with the elephant.	...ama sanırım tercihimi filden yana kullanacağım.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
He's taking the elephant instead of the money.	Para yerine fili alacak.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Marty Whispering ] The kid wants the elephant. We don't have a damn elephant.	Çocuk cidden fil istiyor. Bizim filimiz yok ki.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Don't whisper into the mike. [ Clears Throat ] Kid, the elephant's a gag prize.	Mikrofona doğru fısıldama. Ufaklık, fil, tırt ödül.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Nobody takes the gag prize. You want the cash. I want the elephant.	Kimse tırt ödülü seçmez. Parayı istiyorsun. Fili istiyorum.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Laughs ] Stick it to the man.	Göster gününü şuna.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
No, wait! We'll call you back.	Bekle! Sizi daha sonra arayacağız.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Bart, with $1 0,000, we'd be millionaires!	Bart, bu 10,000 dolarla milyoner olabiliriz!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
We could buy all kinds of useful things like... love.	Yararlı şeyler alabilirdik tıpkı... sevgi gibi.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Or double ply windows. They look just like regular windows...	Ya da pimapen taktırırız. Normal pencereler gibi duruyor...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
but they'll save us four percent on our heating bill.	...fakat ısınma masrafımızı %4 azaltacak.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Well, they will.	Azaltacak diyorum.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
You all seem to be forgetting the most important thing...	Hepiniz en önemli şeyi unutuyorsunuz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
which is, that it's wrong to imprison an animal.	Hayvanları hapsetmek yanlıştır.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Lisa, go to your room. [ Man Laughing ]	Lisa, odana git.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
We appreciate you coming down, but, look, kid.	Gelmene çok sevindik fakat dinle ufaklık.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
The thing is, uh [ Chuckles ]	Sorun, şey...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
we don't have an elephant. [ Laughs ]	Bizim filimiz yok ki.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Come on, kid,just take the money, huh? Otherwise, we might get fired.	Hadi ama ufaklık, al şu parayı. Yoksa işimizden oluruz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
You don't want us to get fired, do you? Eh, either way.	Kovulmamızı istemezsin değil mi? Bana uyar.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
We think we know how your mind works, Bart, so how 'bout this?	Kafanın nasıl çalıştığını sanırım biliyoruz. Bart, peki buna ne dersin?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
We pay your principal $1 0,000 to pull down his pants...	Müdür Skinner'a pantolonunu indirmesi ve...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
and keep 'em down for the rest of the school year. [ Laughs ]	...bütün bir sene öyle durması için 10,000 dolar ödesek?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I'll do it, Bart. Um... no.	Yaparım, Bart. Olmaz.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Okay, okay. What if we use the 1 0,000 to surgically transform Skinner here...	Peki peki. Bu 10,000 doları Skinner'ı bir çeşit ıstakozumsu bir yaratığa...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
into a some kind of a lobster like creature?	...çevirmek için estetik ameliyatına harcasak?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Well, now wait just a minute. That wasn't discussed with me.	Bir dakika n'oluyor? Böyle anlaşmamıştık.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Uh, gentlemen, I am not leaving without my elephant.	Beyler, filim olmadan hiçbir yere gitmiyorum.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Where's my elephant?	Filim nerede?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
" [ Static, Mellow Music ] [ Bart ] Where's my elephant?	Filim nerede?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
" [ Mellow ] Where's my elephant?	Filim nerede?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Hey, they're playing ''The Elephant Song.''	"Fil Şarkısı"nı çalıyorlar.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I love that. Reminds me of elephants.	Bayılırım. Bana filleri hatırlatıyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
So, isn't that what we're all asking in our own lives?	Hayatımızda hep bunu sormadık mı?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Where's my elephant? I know that's what I've been asking.	"Filim nerede?" Sorduğum da işte buydu.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Look, our ratings are down, and the station is being swamped...	Bakın, reytinglerimiz düştü ve istasyona öfke aramaları...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
with angry calls and letter bombs.	...ve bombalı mektup yağıyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
And it's all your fault. Yes, it is, ma'am.	Hepsi sizin suçunuz. Öyle, bayan.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
This is the DJ 3000.	Bu alet, DJ 3000.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
It plays CDs automatically...	CD'leri otomatik olarak çalar...	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
and it has three distinct varieties of inane chatter.	...ve üç farklı şekilde gevezelik programı var.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Man ] Hey, hey, how about that weather out there?	Orada havalar nasıl bakıyım?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Whoa, that was the caller from hell.	Cehennemden arıyorlar.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Well, hot dog, we have a ''wiener.''	Sandviçimize kazanan bulduk sonunda.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Man, that thing's great.	Bu şey harika.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Don't praise the machine.	Makineyi övüp durma.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
If you don't get that kid an elephant by tomorrow, the DJ 3000 gets your job.	Yarına kadar çocuğun filini getirmezseniz, DJ 3000 işinizi alacak.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Grunts ] Looks like those clowns in Congress did it again.	Görünüşe göre meclisteki soytarılar gene yapacaklarını yaptılar.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
What a bunch of clowns. [ Laughs ]	Ne soytarılık ama.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
How does he keep up with the news like that?	Böyle haberleri nasıl uyduruyor acaba?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Snorting ] Homer?	Homer?	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
It looks like it could gore.	Şunun dişlerine bak.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Chuckles ] It does look like Al Gore.	Aynı fildişine benziyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Oh, he smells worse than anything.	Çok berbat kokuyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Hey, you, elephant! Lift me up on your back, man. Whoo!	Hey sen, fil! Sırtına al beni.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Marge Gasps ] Bart!	Bart!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Grunts ] Cool!	Harika!	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
[ Chuckles ] He tried to kill me.	Beni öldürmeye çalıştı.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I really think this is a bad idea.	Bunun gerçekten kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Marge, I agree with you in theory.	Marge, teorik olarak seninle aynı fikirdeyim.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
In theory, Communism works.	Teorik olarak, Komünizm faydalıdır.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Look, he thinks he's people.	Bakın, kendini insan sanıyor.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
I think I'm gonna call him Stampy.	Ona Silindir diyeceğim.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
What's he yelling about? He's hungry.	Niye bağırıyor? Karnı aç.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
Here you go, Stampy. Eat it slow. It has to last for	Al bakalım, Silindir. Yavaş yavaş ye. Akşama kadar	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994
You ate it too fast.	Çok çabuk yedin öyle.	The Simpsons Bart Gets an Elephant-1	1994