Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
* But you know that that's a lie *	Ama bunun yalan olduğunu sen de biliyorsun	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hey! You know why they call it a choir.	Hey! Buna neden "koro" dendiğini biliyor musunuz?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Because "choir" we listening to this crap?	Çünkü kulaklarımızı 'koro'zyona uğratıyor!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(grunts) These pantyhose are all twisted up.	Külotlu çoraplarım büzülüp kaldılar.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Edna, please! Even the union can't protect you from this.	Edna, lütfen! Seni bundan sendika bile kurtaramaz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Give me one night, Dewey.	Bana bir gece ver, Dewey.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'll get you off Broadway.	Seni Broadway'den çıkaracağım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Never! Edna, let's go.	Asla! Edna, hadi gidelim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Do you think we went too far? Nah.	Sence fazla mı ileri gittik? Yoo.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Booze only makes you do things you already wanted to do.	Alkol insana zaten önceden de yapmak istediği şeyleri yaptırır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm queen of the world!	Dünyanın kraliçesi benim!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Oh! (crashing)	Oh!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I really don't know what happened.	Ne oldu gerçekten anlamadım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You made quite a nanny goat of yourself yesterday.	Dün kendini bir hayli rezil ettin.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I know I did, but I don't know why.	Biliyorum, ama neden olduğunu bilmiyorum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(sighs) This is the hardest thing I've ever had to do,	Bu hayatımda yapmak zorunda kaldığım en zor şey...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but I'm letting you go.	...ama gitmene izin veriyorum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Seymour...	Seymour...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm going to cry.	Ağlayacağım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Here. Take my hanky.	Gel, mendilimi al.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm working on my magic act for the Faculty Follies.	Yıl sonu gösterisi için sihir şovum üzerinde çalışıyordum da.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But right now, I don't feel much like follying.	Ama artık hiç havamda değilim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Could I have a moment alone?	Biraz yalnız kalabilir miyim?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
There's a form to extend your health insurance on my desk.	Masamda sağlık sigortanı uzatmanı sağlayacak bir form var.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I never wanted her to get fired.	Kovulmasını asla istememiştim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I bet it was that hamster medicine we added	Kesin ona verdiğimiz hamster ilacı yüzünden kafayı üşütmüştür.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Maybe I should tell Skinner that it was our...	Belki de Skinner'a aslında her şeyin bizim	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Needle scratch!	Mikrofon cızırtısı!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
My name is Zachary Vaughn.	Adım Zachary Vaughn.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I just got my masters in education	Tufts Üniversitesi'nde öğretmenlik master'ımı yeni bitirdim...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
An M.E.D. from Tufts?	Tufts'tan bir uzman mı?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But why talk when I could text?	Ama mesaj atabiliyorken niye konuşuyorum ki?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Our cell phones! Our Blueteeth!	Cep telefonlarımız! Bluetooth'larımız!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
My tip calculator!	Bahşiş hesabı makinem!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
STUDENTS: Whoa!	Vay canına!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
That text was totally worth	Bu mesaj onu okumak için ödediğim 15 kuruşa kesinlikle değdi.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
BART: Then, Zach Skyped us,	Sonra, Zach bizi Skype'ladı,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
live blogged our spelling bee	...heceleme yarışmamızı canlı olarak blogladı...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and friended us on Facebook.	...ve bizi Facebook'ta arkadaşı olarak kabul etti.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I thought you were studying the Lincoln Douglas debates.	Lincoln Douglas münazaralarını işliyordunuz sanıyordum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You mean the L Man/D Dog flame wars.	L Herif / D Köpek ateş savaşları mı demek istedin?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm glad you've got such a stimulating substitute,	Sizi böyle etkileyen bir hoca geldiği için memnunum,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but I'm worried about Mrs. Krabappel.	...ama Bayan Krabappel için korkuyorum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Oh, no worries.	Endişelenme.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I heard on the four square court she's doing great.	Dört köşeli voleybolda çok iyiymiş diye duydum.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No one even plays four square anymore.	Artık kimse o oyunu oynamıyor ki.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
They just gossip.	Toplanıp dedikodu yapıyorlar.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Who can tell me what the Monroe Doctrine was?	Monroe Doktrini'nin ne olduğunu bana kim söyleyebilir?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
The policy of President Monroe that America	Başkan Monroe Amerika'nın bir ülke olarak sahip olduğu...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Are you telling me you memorized that fact	Cep telefonu olan herkes bu bilgiyi 30 saniye içinde bulabilecekken...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I I...	Ben... Ben...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I've crammed my head full of garbage!	Aklımı bir dolu gereksiz çöple doldurmuşum!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Yes, you have.	Aynen öyle.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Those are smiley stickers.	Gülen yüz çıkartmaları.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Mrs. Krabappel used to put them on our papers	İyi ödevleri ödüllendirmek için Bayan Krabappel onları...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
as a reward for good work.	...kağıtlarımıza yapıştırırdı.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I run a paperless classroom.	Benim sınıfım kağıtsızdır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
But this is just nonsense punctuation.	Ama bunlar sadece anlamsız noktalama işaretleri.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Anybody want to return these caveman kudos	Bu ilkçağdan kalma şeyleri Bayan Krabappel'e geri götürmek...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
to Mrs. Krabappel?	...isteyen var mı?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Uh, sure. It's sort of on my way home.	Olur. Yolumun üstü sayılır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I can check up on the old girl.	Bizim yaşlı kızı bir kontrol ederim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
She probably landed a job at some fancy schmancy prep school.	Herhalde fiyakalı bir özel okulda işe girmiştir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Make way for the new freshman.	Yeni öğrenciye yol açın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Where do I find the books, the booze and the broads?	Kitaplar, içkiler ve kızlar nerde?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hey, Dean, how about a little privacy?	Hey, dekan, biraz saygı göstersen diyorum?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I've got to matriculate.	Bugün kayıt günüm.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(doorbell rings) Door's broken.	Kapı kırık.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Mrs. K, is everything all right?	Bayan K, her şey yolunda mı?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Sure. (coughs)	Tabii.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I know, Bart.	Biliyorum, Bart.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
It's pretty sad to see your teacher fallen so low.	Öğretmeninin böyle dibe vurduğunu görmek üzücü olmalı.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
It's the movie. It's so funny.	Filme bakıyordum da. Çok komik.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Sir, this is a benefit to increase our endowment.	Bağışları artırmak için düzenlenen bir yardım gecesi bu.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Honey, if we increase your endowment any more,	Tatlım, senin bağışları biraz daha artırırsak...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
we'll all be in the shade.	...hepimiz gölgede kalacağız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hey, you're all right.	Hey, nasıl ama.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hey, everyone, dessert's on me.	Hey, millet, tatlı benden!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Thanks for bringing over the smiley stickers, Bart.	Gülen yüz çıkartmalarını getirdiğin için sağol Bart.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
They really liven the place the up	Evin havasını değiştirdiler.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Mrs. K, you've got to get out of here.	Bayan K, burdan çıkmalısınız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
When was the last time you washed your hair?	Saçınızı en son ne zaman yıkadınız?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hmm. Two weeks ago?	Hmm. 2 hafta önce?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Well, that's better than me,	Eh, benden daha yeni yıkamışsınız. Saçınızı en son ne zaman yıkadınız?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but still, you've got to get out.	Ama yine de dışarı çıkmalısınız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What's the point?	Ne manası var ki?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Out of work, I'm out of money.	İşsiz kalınca param da bitti.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No man wants me, except Disco Stu.	Hiçbir erkek beni istemiyor, Disko Stu hariç.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Stu is about more than just disco.	Disko Stu'da diskodan fazlası da var!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm also ha!	Aynı zamanda...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
super Christian!	...süper Hıristiyanım!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Okay, look, there's a big football game on tonight,	Tamam bak, bu gece önemli bir maç var...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
so we can get this thing over real quick.	...o yüzden bu işi çabuk halledelim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Show me some of Bart's artwork, give me a little false hope,	Bana Bart'ın yaptığı resimleri göster, biraz boş yere umutlandır,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
and here's a little something to help with his grades.	...ve işte notlarına yardımcı olacak küçük bir şeyler.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm not asking for A's, just incompletes.	"A" ver demiyorum, "Eksik" versen de olur.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Mr. Simpson, I don't need your money.	Bay Simpson, paranıza ihtiyacım yok.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Bart can definitely be a challenge,	Bart zaman zaman zorlayıcı olabiliyor.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
but, yeah, I like challenges, and he...	Ama ben zoru severim. Üstelik onun...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(laughing): ...he's got a wild sense of humor.	...onun çılgın bir espri anlayışı var.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009