Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It took me years to forge that groove.	O çukuru açmak yıllarımı aldı!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
One of them's playing my saxophone.	Biri saksafonumu çalıyor!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Continues] Oh, no. The spit valve!	Tükürük vanası!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Release the spit valve!	Tükürük vanasını aç!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Over the sink! Over the sink!	Lavabonun içine! Lavabonun içine!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, look at me. I'm a millionaire.	Hey, bana bak. Milyoner oldum!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Wow, Dad! You look likeJames Bond.	Baba! James Bond gibi oldun.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Laughs] Hey, it's getting cold in here.	Hey, içerisi soğuk oldu.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Throw another one of them photo albums on the fire.	Fotoğraf albümlerinden birini daha ateşe at.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Which one? "Precious Moments" or "Treasured Memories"?	Hangisini? Değerli Anlar'ı mı, Unutulmaz Anılar'ı mı?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Quit yer yappir. I'm freezir.	Gevezeliği bırak. Donuyorum.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Birds Twittering] [Homer] Good morning, everybody.	Günaydın millet!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Stupid gravity.	Kahrolası yer çekimi.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
We can't just give up our home.	Evimizden vazgeçemeyiz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
There's gotta be a way to get those guys out of there.	Onları evden çıkarmanın bir yolu olmalı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I say we set fire to the house. Kill 'em that way.	Bence evi ateşe verelim. Onları o şekilde öldürelim.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
We don't wanna kill them, Bart. We just want our home back.	Onları öldürmeyeceğiz Bart. Sadece evimizi geri istiyoruz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, if we did set fire to the house No fires!	Evi ateşe verseydik eğer... Ateş yok!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I've got it! No fires!	Buldum! Ateş yok!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh. There must be a way to outsmart them.	Onların hakkından gelmenin bir yolu olmalı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ah, you can't outsmart carnival folk. They're the cleverest folk in the world.	Karnavalcıların hakkından gelemezsin. Onlar dünyanın en kurnaz insanlarıdır.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Just look at the way they sucker regular folk with those crooked games.	Hileli oyunları ile sıradan insanları nasıl kandırdıklarına bak!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Gasps] That's it. Fire!	Buldum! Ateş!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Or	Ya da!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Cooder residence. I got a proposition for you, Cooder.	Cooder Malikanesi. Sana bir teklifim var Cooder.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Yeah, I'm listenir. One game of ringtoss.	Evet, dinliyorum. Halka atma oyunu oynayacağız.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
If I can throw this hula hoop onto the chimney, you'll give us our house back.	Eğer hulahupu bacadan geçirirsem evimizi geri vereceksin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
If I miss, I'll sign the deed over to you.	Iskalarsam, evi üstüne yapacağım.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Homer, no! Oh, you'll never make it, Dad.	Homer, hayır! Asla başaramazsın, baba.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
So, we'd own the house legit? That's right.	Evin yasal sahibi mi olacağız? Doğru.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh, I can't watch.	Bakamayacağım.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Grunts] Now!	Şimdi!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
What the	Ne!?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, they just ran into the house.	Hey, eve girdiler.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
That Homer fella grifted you good, Dad.	Homer seni iyi kandırdı, baba.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, there's no shame in beir beaten by the best.	En iyiye yenilmekte utanılacak bir şey yok.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
But he didn't seem all that We were beaten by the best, boy.	Ama o hiç de iyi... Bizi en iyi yendi, evlat.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I'm so proud of you, Homer. You got our house back.	Seninle gurur duyuyorum, Homer. Evimizi geri aldın.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Mmm. Way to go, Dad. You actually outwitted someone.	Aferin sana baba. Birinin gerçekten hakkından geldin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ah, I guess your old man is smarter than you thought.	Evet. Demek ki baban sandığından daha akıllı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ah, look at 'em standing out there, no place to go.	Baksanıza nasıl duruyorlar. Gidecek hiçbir yerleri yok.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Poor guys. Hey, what if we let 'em stay here for just a few days?	Zavallılar. Hey, birkaç gün burada kalmalarına izin versek mi acaba?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Mom, get him away from the window.	Anne, uzaklaştır onu camdan.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Homer. My groove!	Homer. Çukurum!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Aw, they mushed it all out of shape.	Şeklini bozmuşlar! Pekala.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
All right. Better put on a pot of coffee, Marge. This could take a while.	Kahve hazırla, Marge. Bu uzun sürebilir.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Continues] Come on now. Just a little more.	Haydi ama. Biraz daha.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
This will be a good day. This will be a good day.	Bugün iyi bir gün olacak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
This will be a good day.	Bugün iyi bir gün olacak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And five, and six... oh, yeah!	Ve beş, ve altı... böyle devam!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Your man is going to love those sexy new abs.	Erkeğiniz o seksi karın kaslarınıza bayılacak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(singing along): * It's just another day. *	"Sadece yeni bir gün..."	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(laughs) Check it out.	Şuna bakın!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
That crazy lady's singing a million year old song.	Şu deli kadın milyon yıllık bir şarkıyı söylüyor!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Okay, Edna, remember:	Pekala Edna, unutma:	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
if you can teach one kid one thing,	Eğer bir çocuğa bile bir şey öğretebilirsen,...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
then today will be a success.	...o gün başarılı olmuşsun demektir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Now, class...	Şimdi, çocuklar...	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
class.	Çocuklar.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Class, please pay attention!	Çocuklar, buraya bakın!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Text "Uncle". Text "Uncle".	"Amca" yaz. "Amca" yaz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You're children.	Siz daha çocuksunuz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Why do you all need cell phones?	Cep telefonuna niye ihtiyacınız var ki? Siz daha çocuksunuz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Safety. Emergencies.	Güvenlik. Acil durumlar.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Safety. Educational.	Güvenlik. Eğitim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(sighs) Could you at least set them to vibrate?	En azından titreşime alsanız?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
That's it: everything in the box.	Yetti artık! Hepsi kutuya!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No more gizmos in this class.	Artık bu sınıfta böyle cihazlar yasak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
They're all going in the drawer with the biology frogs.	Hepsi çekmecede biyoloji kurbağalarının yanında duracak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Okay. We'll call your bluff.	Peki. Blöfünü görüyoruz.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Teach us using only the knowledge in your own head.	Öğret bize ama sadece aklındaki bilgileri kullanarak!	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
We still have the good old classroom computer.	Emektar bilgisayarımız hala burda.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Who wants to play Word Jammers?	Kim "Kelime Avı" oynamak ister?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
My stroked out grandfather has more memory than that thing.	Felçli dedemin hafızası bile bu şeyinkinden daha iyidir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
How is he doing?	Sahi, deden nasıl?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Better. Thanks.	Daha iyi. Sağol.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
How could Krabappel take my cell phone?	Krabappel cep telefonumu nasıl alır?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
I'm only on month one of a 60 month plan.	60 aylık bir planın daha birinci ayındayım.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
You know, Krabappel just needs to chill out	Krabappel'in tek ihtiyacı rahatlamak ve hayatın tadını çıkarmak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(Homer giggling)	Ama nasıl?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
(drunkenly): Okay. Now I'll be the dog,	Tamam, şimdi ben köpek olayım, sen baba ol.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hmm. You know,	Hmm. Babam birkaç biradan sonra çok daha eğlenceli oluyor.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Maybe Mrs. K would be nicer if we "Irish up" her coffee.	Kahvesini İrlanda usulü yaparsak Bayan K çok daha iyi biri olabilir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Put blood in it?	Yani içine kan mı koyalım?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
No, booze.	Hayır, alkol.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
First the easy part.	Önce işin kolay kısmını halledelim.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Kids, get some liquor.	Çocuklar, gidin likör alın.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hurry! She's almost done flirting	Acele edin! Otomatçı adamla flört etmeyi bitirdi sayılır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
What if she tastes the booze?	Ya alkolün tadını alırsa?	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Hazelnut creamer covers all sins.	Fındık kreması her günahı kapatır.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And that's why I found Good Night, Gorilla	Ve "İyi Geceler, Goril" işte bu yüzden sahilde okunacak en harika kitap.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Two stars for you.	Al sana iki yıldız.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
And an extra,	Ve bir tane de fazladan veriyorum, çünkü zor bir hayatın olacak.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* This old man, he played one *	Yaşlı adam bir vurdu	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* He played knickknack on my (hiccups) thumb. *	Gelip davuluma vurdu	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Maybe you need some more coffee.	Belki biraz daha kahve iyi gelir.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
Dizzy.	Başım döndü.	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* You'll be going back to Denmark *	Danimarka'ya geri döneceksin	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* Spain and Uruguay *	İspanya'ya ve Uruguay'a	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009
* And we promise that we'll write you *	Söz veriyoruz sana yazacağız	The Simpsons Bart Gets a 'Z'-1	2009