Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Marge. I bet before the papers blew this out of proportion...	Oh, Marge. Eminim bu konu Gündeme gelene kadar...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...you didn't even know how many eyes a fish had.	...Bir balığın kaç gözü olduğunu sen bile bilmiyordun.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Thirty seconds. Remember to smile.	30 saniye. Gülümsemeyi unutmayın.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I am smiling. You'll have to do better than that.	ülümsüyorum. Bundan daha iyisini yapmalısınız.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
How's this? There you go!	Bu nasıl? İşşşte başlıyoruz!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I'll be sore tomorrow. We've done all we can.	Yarın yalama olucam. Biz yapabileceğimiz herşeyi yaptık.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The rest is up to you. Don't worry.	Gerisi size kalmış. Merak etmeyin.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
When this announcement's done...	Bu duyuru bittiğinde...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...every Johnny Lunch pail in this state will be eating out of my hand.	...Bu kokuşmuş eyaletteki her salak elimi öpüyor olacak.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Hello, friends. I'm Montgomery Burns, your next governor.	Merhaba, arkadaşlar. Ben Montgomery Burns, müstakbel valiniz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I'm here to talk to you about my little friend Blinky.	Sizinle küçük dostum Blinky hakkında Konuşmak için buradayım.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Many of you think he's a a hideous mutation.	Çoğunuz onun korkunç bir mutasyon Olduğunu düşünüyorsunuz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
That simply isn't true. Don't take my word for it.	Bu kesinlikle doğru değil. Ben söylediğm için değil...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Let's ask an actor portraying Charles Darwin.	Haydi bunu Charles Darwin'i Canlandıran bir aktöre soralım.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Hello. Hello, Charles.	Merhaba. Merhaba, Charles.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Tell them about your theory of natural selection.	Onlara doğal seleksiyon hakkındaki Teorini anlat..	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Glad to. Every so often, Mother Nature changes her animals...	Memnuniyetle. Tabiat ana, sık sık canlılarını değiştirir...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...giving them bigger teeth, sharper claws, longer legs...	...Onlara büyük dişler, daha keskin pençeler, uzun bacaklar verir...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...or in this case, a third eye.	...ya da burada olduğu gibi üçüncü bir göz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
If these changes are an improvement...	Bu farklar kullanışlı olursa...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...the new animals thrive and multiply and spread across the earth.	...yeni canlılar büyür, çoğalır ve dünyaya yayılırlar.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
So this fish might have an advantage over other fish.	Bu nedenle bu balık diğerlerine Gore avantajlı olabilir.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
It may be a kind of super fish.	bir super balık türü olabilir.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I wouldn't mind a third eye, would you?	Ben üçüncü bir göze hayır demezdim, Ya siz?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
No. You see, friends...	Hayır, görüyorsunuz ya dostlarım...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...if our antinuclear naysayers and choose upsiders...	...Eger nükleer enerjiye hayır diyenler...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...came upon an elephant next to our power plant...	...güç merkezimizin yanında bir file rastgelseler...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...they'd probably blame his ridiculous nose on the nuclear bogeyman.	...muhtemelen garip burnundan nükleer öcüyü sorumlu tutacaklardır.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
This fish is a miracle of nature, with a taste that can't be beat.	Bu balık doğanın, tadına doyum olmaz bir mucizesi.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
So say what you want about me, I can take the slings and arrows.	Bu yüzden istediğinizi söyleyin, Hepsine göğüs gerebilirim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
But stop slandering poor, defenseless Blinky. Good night and God bless.	Ama lütfen bu zavallı savunmasız balık, Blinky'ikaralamayın. Tanrı hepinizi korusun.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Only a moron wouldn't cast his vote For Monty Burns	Sadece bir moron oyunu Monty Burns'e vermez.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Wow! Super fish!	Vauv!Süper balık!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I wish the government would get off his back.	Umarım vali artık yakasından düşer.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
That Burns is just what this state needs, young blood!	Bu Burns eyaletin tam ihtiyacı olan Kişi, genç kan!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I hope we can count on your support.	Umarım bay Burns ve ben desteğini Kazanabilmişizdir, tatlım	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Homer, I'm a Bailey booster. Oh, yeah? Well, I'm a Burns booster.	Homer, ben bir Bailey taraftarıyım. Öyle mi? Ben de bir Burns taraftarıyım.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Congratulations, Mr. Burns, the polls show you're up six points.	Tebrikler, Bay Burns, Kamuoyu yoklaması 6 puan yükseldiğinizi söylüyor.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Giving me a total of? Six. We're on our way.	Tamamı kaç? Altı. Yolumuzda ilerliyoruz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
My worthy opponent seems to think that the voters are gullible fools.	Saygıdeğer muhaliflarim oyverenlerin Saf aptallar olduğunu düşünüyor.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I'll rely on their intelligence and good judgment.	Onların zekasına ve kararına güveniyorum.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Interesting. Good luck.	İlginç. İyi şanslar.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
And I say taxes are too high!	Ama ben vergiler çok yüksek diyorum !	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Have you found any dirt on Mary Bailey?	Mary Bailey'nin hiç kirli çamaşırını Bulabildiniz mi?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
We went through her trash. Talked to her maid.	Çöplüğüne girdik. Hizmetçisiyle konuştuk.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The only dirt we've got is from a guy who dated her at 16.	Bulabildiğimiz tek şey 16 yaşındayken Çıktığı çocuk.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
And? He felt her up.	ve? Onu hayal kırıklığına uğratmış.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
We're gonna send a message to those bureaucrats...	Eyalet başkentine, şu bürokratlara...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...down there in the state capital!	...bir mesaj göndereceğiz!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Is your boss governor yet? Not yet, son. Not yet.	Patronun vali olmadı mı daha? henüz değil,oğlum. Henüz değil.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The voters see you as godlike. Hot dog!	oyverenleriniz sizi tanrı gibi görüyor. Hastasıyım!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
But the downside is you're losing touch with the common man.	Öbür taraftan sıradan insanları Kaybediyorsunuz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Oh, dear! Heaven forefend! So the night before the election...	Oh, sevgili vatandaşlarım! Bu yüzden seçimden önceki gece...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...we want you to eat at the home of one of your workers.	...akşam yemeğini bir işçinizin evinde yemenizi öneriyoruz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I see. Every Joe Meatball and Sally Housecoat in this godforsaken state...	Anladım, bu lanet şehirdeki her Joe ve Sally..	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...will see me chow down with Eddie Punchclock.	...beni Eddie Punchclock'la yemekte görecek.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The media will have a field day.	Media bayram yapacak.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The only question is, can we find someone common enough?	Tek sorun yeterince sıradan birini Bulabilir miyiz?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Well, I knew there would be sacrifices.	Şey, birkaç kurban olacağını biliyordum.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Great toast, Marge! Oh, by the way, the night before the election...	harika tost, Marge! Oh, bu arada, seçimden bir gün önce...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...Mr. Burns is coming to dinner. What!?	...Bay Burns akşam yemeğine geliyor. Ne!?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
And some camera crews. Cool, man! A media circus!	Ve bikaç kameraman tayfası. Harika! Bir media sirki!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Absolutely not! Come on, Marge!	Elbette ki değil! Hadi, Marge!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I'm ringing doorbells for Mary Bailey.	O akşam Mary Bailey için insanların Kapısını çalıyor olucam	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Kids, please leave. I don't want you to see this.	Çocuklar, lütfen gidin. Bunu görmenizi istemiyorum.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
We'd like one of the children to ask a question.	Çocuklardan birinin seçimle ilgili Soru sormasını istiyoruz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Can you memorize this?	Küçük kız bunu ezberleyebilir misin?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
"Your campaign's moving like a runaway freight train.	"Kampanyanız kontrolden çıkmış bir yük treni gibi ilerliyor.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Why are you so popular?" Very good.	Neden bu kadar popülersiniz?" Çok iyi.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Can I ask him to assuage my fears that he's contaminating the planet...	Ona dünyayı kirletip yaşanmaz Hale getirebileceği konusundaki...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...and making it uninhabitable?	...korkularımı dile getirebilir miyim?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The card question's fine. I think her question is valid	Karttaki soru yeterli. Bence sorusu makul	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Don't worry. I'm sure she'll be able to memorize it by tomorrow.	Üzülmeyin. Bunu yarına kadar Ezberleyebileceğine eminim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Finally, Mr. Burns wants you to appear very affectionate to him...	Son olarak, Bay Burns ona karşı çok Sevecen davranmanızı istiyor...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...but remember, he hates being touched.	...ama unutmayın, kendisine dokunulmasından nefret eder.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Marge, get back in bed. No, I'm fine right here.	Marge, yatağa dön. Hayır, Burda iyiym.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I just wanna snuggle. I don't feel like snuggling.	Sana biraz yaklaşmak istiyorum. Ben istemiyorum.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
What's that got to do with it? You don't let me express myself.	Neden ama? Kendimi ifade etmeme izin vermiyorsun.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You express yourself in the home you keep and the food you serve.	Evi idare edişinle ve yemek servisinle Kendini ifade ediyorsun ama.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Okay, Homer. Fair enough. You got it.	Tamam, Homer. Yeterince adil. Öyle olsun.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
All right. Good. That's how I'm going to express myself. Good night.	Tamam. peki. Kendimi öyle ifade edeceğim Iyi geceler.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Well, what do we think? Hey! Hello, handsome!	Evet, ne düşünüyoruz? Hey! Merhaba, yakışıklı!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Get that off his face.	O şeyi yüzünden çekin.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
We're eating with the common man, not Tyrone Power.	Sıradan bir adamla yemek yiyeceğiz, Tyrone Power'la değil.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Latest polls are in. It's dead even: 50 50.	Son kamuoyu yoklaması geldi. Ölümcül rekabet: 50 50.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
This stunt will put us over the top.	Bu numara bizi tepeye yerleştirecek.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
He's here!	Geldiii!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Hello, Homer. Marge, you look dazzling!	Merhaba, Homer. Marge, göz kamaştırıcısın!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
And look, I've brought noodle kugel.	Ve bakın, biraz tatlı getirdim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You bad dog! Bad neighbor dog! Here, let me help you up.	Seni kötü köpek! Komşunun kötü köpeği! Kalkmanıza yardım edeyim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I love dogs. Babies too.	Köpekleri severim. Bebekleri de.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Kitty, kitty. Are you all right, Mr. Burns?	kedicik, kedicik. İyi misiniz, Bay Burns?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Of course. A little roughhousing with the pets is good for the appetite.	Elbette. Ev hayvanları tarafından böyle Hırpalanmak iştah açar.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
The way you handled the pets put you over the top.	Hayvanları idare edişiniz sizi Tepeye yerleştirecek.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You're ahead 5 1 to 49. Congratulations, Mr. Governor.	51 e 49 öndesiniz. Tebrikler, Bay Vali.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Excellent. Bart, would you say grace?	Mükemmel. Bart, şükran duasını sen yapar mısın?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
God, we paid for all this ourselves, so thanks for nothing.	Tanrım, bunların hepsini biz ödedik, Hiçbirşey için teşekkürler.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Only a child could get away with such blasphemy.	Sadece masum bir çocuk böyle sövebilir.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
God bless them all. Amen.	Tanrı hepsini korusun. Amin.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
He's smokin'.	Kendini aştı.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990