Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, yes. How do we handle refunds?	Evet. Para üstü nasıl verilir?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Uh, I'm gonna give this to you.	Bunu sana vereyim.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Good move. Give me 10 rings.	Doğru hamle. Bana on tane halka ver.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Lookee, lookee. Hey, hey. Wocka, wocka. I got rings and you want 'em.	Gel! Gel! Halkalarım var! Gelin, kazanın ve...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Win a genuine Ronex watch just like a real movie star.	...gerçek bir sinema yıldızı gibi bir Rolex takın!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, there's a sucker.	Hey, işte bir enayi!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Aw, come on, Dad. Get on the trolley.	Haydi baba. Sen geride dur.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, hot pockets. Win something for your girlfriend?	Hey, zengin dostum! Kız arkadaşın için bir şey kazanmak ister misin?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Seymour, I want that lamp. Win that lamp for me, Seymour.	Seymour, o lambayı istiyorum. O lambayı benim için kazan, Seymour.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
All right, Simpson, be honest with me. Is it actually possible to win this game?	Pekala, Simpson. Açık konuş. Bu oyunu kazanmak mümkün mü?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
If I like you, it is. Hot dog! Let's go!	Seni seviyorsam, evet. Güzel! Başlayalım!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Mother] No, throw it over the peg!	Hayır! Çivinin üstüne at!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, that's no good. Oh!	Hiç olmadı!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh, no. Are you blind? I'm trying, Mother. It's hard.	Hayır! Kör müsün sen? Deniyorum anne. Kolay değil.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You're failing, Seymour. What is it about you and failure?	Başarısızsın, Seymour. Neden hep başarısızsın?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Wiggum] Uh, I hate to interrupt your fun, boys...	Eğlencenizi bozmak istemezdim çocuklar...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
but I got a few complaints that your game is crooked.	...ama oyununuzun hileli olduğuna dair şikayetler aldım.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Laughs] And how.	Hem de nasıl!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Gee, I'd hate to close you down.	Sizi kapatmak istemem.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Maybe we can reach a little, uh, understanding here.	Belki küçük bir şeylere anlaşırız.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Um, hey, Dad, l I think he wants	Hey, baba, galiba şey istiyor...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Not right now, Son. Daddy's talking to a policeman.	Şimdi olmaz, evlat. Baban polisle konuşuyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Uh, let me put it this way. I'm looking for my friend Bill.	Şöyle söyleyeyim. Arkadaşımı arıyorum. Adı "Nakit".	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Have you seen any Bills around here?	Burada hiç "Nakit" gördün mü?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
No. He's Bart.	Hayır. O Bart.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Listen carefully, and watch me wink as I speak, okay?	Dikkatlice dinle ve konuşurken nasıl göz kırptığıma bak. Tamam mı?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Okay. The guy I'm really looking for wink	Tamam. Asıl aradığım adam...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
is Mr. Bribe wink, wink.	...Bay Rüşvet.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
It's a ringtoss game.	Halka oyunu bu.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
All right, that's it. I'm shutting this game down.	Yeter! Bu oyunu mühürlüyorum!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, ain't that somethir.	Olur şey değil.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Our game! Our home! What happened here?	Oyunumuz! Evimiz! Ne oldu burada?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Cops took it. What?	Polisler götürdü. Ne?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Why didn't you bribe 'em?	Neden rüşvet vermedin?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I was trying to, but the opportunity never came up.	Deneyecektim ama hiç fırsat olmadı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh, good Lord. Our whole life was in that trailer.	Tanrım! Sahip olduğum tek şey o karavandı!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Squeals] What are we gonna do now?	Şimdi ne yapacağız?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Can't you stay in the Whack A Mole game?	Köstebek ezme oyununda kalamaz mısınız?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Spud] Nah. Fantastic Dan lives there.	Hayır. Orada Fantastik Dan kalıyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Did you call me, Spud? [Groans]	Bana mı seslendin, Spud?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Look at 'em, Bart. If a carny can wind up homeless, it can happen to anyone.	Şunlara bak Bart. Karnavalcı bile evsiz kalabiliyorsa, bu herkesin başına gelebilir.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I'm going for a corn dog. You want one? Yes.	Sosis alacağım. Sen de ister misin? Evet.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
But first, there's a little matter of the carny code.	Ama küçük bir karnaval kanunu meselesi var.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Cooder, Spud, get off that hog. You're coming to stay at our house.	Cooder, Spud kalkın o domuzun üstünden! Bizim evde kalacaksınız!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Shudders] Why did you shudder just now, Mom?	Neden birdenbire ürperdin anne?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You certainly have a nice house here, ma'am.	Çok güzel bir eviniz var bayan.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
It must have taken you years to win all this stuff.	Bütün bunları kazanmak yıllarınızı almış olmalı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Let me get you a coaster for those feet.	Size o ayaklar için birer bardak altlığı getireyim.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Huh? Hey, check this out.	Bak.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I can uninge all my joints at once.	Bütün eklemlerimi aynı anda yerinden çıkarabiliyorum.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Doing anything tonight, blue eyes? Ew.	Bu akşam bir işin var mı mavi gözlü?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
How long are those roustabouts going to be staying here?	Bu aylaklar burada ne kadar kalacak?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh, it won't be long. Once their r�sum� gets out, they'll have all kinds of offers.	Uzun sürmez. işsiz kaldıkları öğrenilir öğrenilmez sayısız iş teklifi alacaklar.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
The older one can pull out his left eye.	Yaşlı olanı sol gözünü çıkarabiliyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Aaah! [Cooder] A little help?	Yardım eder misiniz?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Here's a little trick my grandmother taught me.	Bu büyük annemin öğrettiği bir numara.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Wow. Can you do that again?	Tekrar yapar mısın?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Uh, not for a little while.	Bir süre olmaz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
So, Mr. Cooder, how long have you been in the traveling amusement industry?	Bay Cooder, gezici eğlence sektöründe ne zamandır çalışıyorsunuz?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh, hell, the Cooders have been carnies ever since we came here in 1620...	Cooder'lar 1620'de Mayflower'ın gövdesine tutunarak geldikleri bu ülkeye...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
clinging to the side of the Mayflower.	...ayak bastıkları günden beri karnavalcıdır.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Mmm. Thanks for dinner, Mom. I love you.	Yemek için teşekkürler anne. Seni seviyorum.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Aw, aren't you sweet? Hey, my pearls.	Çok tatlısın! Hey, incilerim!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Spud taught me that. Good one, Spud.	Spud öğretti. Aferin sana Spud.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, sure is awful kind of you to take us into your beautiful home here.	Bizi güzel evinize kabul etmeniz çok güzel. Keşke bunun karşılığını...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Just wish we had some way to repay you.	...size ödememizin bir yolu olsa.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Yeah. Good thinkir, Spudford.	Evet, iyi düşündün, Spudford.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Uh, you folks ever been on a glass bottom boat ride?	Cam tabanlı bir tekneyle gezdiniz mi hiç?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
'Cause we just happen to have some tickets.	Birkaç biletim var.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ooh, what a nice surprise. This is so generous of you, Cooder.	Ne hoş bir sürpriz! Çok cömertsin, Cooder.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Now who's the filthy sleazebag, huh, Marge? [Chuckles]	Şimdi kim iğrenç insan, Marge?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
The undersea world certainly is full of wonders.	Su altı dünyası hayret verici şeylerle dolu.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Man] That's our sister ship, the Athena.	O bizim kardeş teknemiz Athena.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
It went down with 88 souls just last week.	Geçen hafta 88 kişiyle birlikte battı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Shutters Clicking] I wonder how that happened.	Nasıl oldu acaba?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, come on, sharky! Yeah, you want a piece of this?	Hey, haydi köpek balığı! Bunu ısırmak ister misin?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You call yourself the king of the jungle. [Cracking]	Sen şimdi kendine ormanın kralı mı diyorsun?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I wish we had a glass bottom car.	Keşke cam tabanlı bir arabamız olsaydı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I can't help but wonder what we're missing.	Kim bilir neler kaçırıyoruz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I was wrong about the Cooders, Dad.	Cooders konusunda yanılmışım baba.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
They're the nicest of all the transients you've ever brought home.	Bugüne kadar eve getirdiğin en iyi kalpli misafirler onlardı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[All Agreeing]	Hem de nasıl! Evet, iyiler.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
That's weird. The key doesn't fit.	Çok garip. Anahtar uymuyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, someone's boarded up our windows.	Hey, biri pencerelere tahta çakmış.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
What's going on? Cooder!	Ne oluyor burada? Cooder!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
What have you done to our house?	Evimize ne yaptın?!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
It's ours now. Tell us where the extra sheets are and get off our property.	Artık bizim evimiz oldu. Misafir çarşaflarının...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Gasps] They're squatting in our house.	Evimize el koyuyorlar!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You can't do this to me. What about the carny code?	Bunu bana yapamazsın! Karnaval kanunu ne olacak?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Carnies took over our house. You've gotta help us!	Karnavalcılar evimize el koydu! Bize yardım etmelisiniz!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, well, look who's here. Mr. No Bribe.	Bakın kim gelmiş. Bay Rüşvetsiz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Sure, we'll help you. Just sit down and wait for Detective Like l Give A Damn.	Tabii ki yardım ederiz. Oturun ve Dedektif "Çok Umurumdaydı"yı bekleyin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Dad. Honey, Daddy's waiting for the detective.	Baba? Hayatım, baban detektifi bekliyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I found some food for breakfast.	Kahvaltılık yiyecek buldum.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I hope everyone likes the red things that grow on this tree.	Umarım herkes bu ağaçta yetişen kırmızı şeyleri seviyordur.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Bart, you're brushing your teeth with my twig.	Bart, dişlerini benim dalımla fırçalıyorsun.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
So? I let you use my leaves.	Bende sana yapraklarımı vermiştim.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Cooder] That Urkel's a hoot. Listen to 'em.	Şunları dinleyin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Chattering, Laughing] Watching my television, sitting on my couch.	Benim televizyonumu seyrediyor. Benim kanepeme oturuyor!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You'd better not be in my ass groove! Homer!	Umarım benim popo çukuruma oturmuyorsundur! Homer!	The Simpsons Bart Carny-1	1998