Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't be ridiculous, Rachel! Go on with you!	Gülünç olma, Rachel! Eeh! Hadisene be!	The Shout-1	1978
Go upstairs to my room.	Yukarı, odama çık.	The Shout-1	1978
I had a terrible turn this morning.	Bu sabah korkunç bir nöbet geçirdim.	The Shout-1	1978
Worst thing that ever happened in my life...	Hayatımda başıma gelen en korkunç şeydi...	The Shout-1	1978
And that noise, like a terrible music.	Ya korkunç bir müziğe benzeyen o ses!	The Shout-1	1978
I was in bed, you know.	Yataktaydım...	The Shout-1	1978
I had this feeling all over me.	Her yerimde bu duyguyu hissettim.	The Shout-1	1978
As though someone was skinning me from the inside.	biri içerden derimi yüzüyormuş gibi.	The Shout-1	1978
It was like a hand inside me, it was pulling on my kidneys...	İçimdeki bir el, böbreklerimi söküyor gibi...	The Shout-1	1978
and my soul. Then as suddenly as it'd come, it stopped.	ve ruhumu... Sonra aniden başladığı gibi bitti.	The Shout-1	1978
You know where I was?	Neredeydim biliyor musun?	The Shout-1	1978
You know where I was? You know where I was?	Neredeydim biliyor musun? Neredeydim biliyor musun?	The Shout-1	1978
In the corner, and that music had stopped.	Köşedeydim ve o müzik susuverdi.	The Shout-1	1978
Look, do you think you could... you could fix some...	Bak, şey yapabilir misin...	The Shout-1	1978
Love!	Aşkım!	The Shout-1	1978
Steel tips... leather...	Çelik çivi... deri...	The Shout-1	1978
Rachel! Thank you....	Rachel! Rachel! Nerede bu...	The Shout-1	1978
You're a fabulous dog. Come here.	Sen harika bir köpeksin. Buraya gel.	The Shout-1	1978
Let's get on with the game. No!	Hadi oyuna devam edelim. Hayır!	The Shout-1	1978
The umpire's decision is final.	Hakem kararı katidir.	The Shout-1	1978
It's the... weather. Thunderstorm weather.	Bu hava...	The Shout-1	1978
It makes everyone here behave more irregularly...	Burdaki herkesin davranışlarını...	The Shout-1	1978
than the usual.	normalden daha düzensiz hale getirir.	The Shout-1	1978
Darling, would you run me a bath?	Sevgilim, birlikte banyo yapalım mı?	The Shout-1	1978
He's gone? Gone.	Gitti mi? Gitti.	The Shout-1	1978
Where's he gone to? I didn't ask him.	Nereye gitti? Sormadım.	The Shout-1	1978
Good morning, Vicar. Hello, Mr. Fielding.	Günaydın Rahip. Merhaba, Bay Fielding.	The Shout-1	1978
I'm here to ask you a small favor.	Buraya sizden küçük bir iyilik istemek için geldim.	The Shout-1	1978
Yes, what's that? Harry, the shepherd died suddenly.	Tabii, nedir? Harry, çoban, aniden öldü.	The Shout-1	1978
And the organist is still away. Harry died?	Yeni orgcu da hala dönmedi. Harry öldü mü?	The Shout-1	1978
We need someone to play at the funeral service, at four.	Saat dörtte, cenaze töreninde çalacak birine ihtiyacımız var.	The Shout-1	1978
When did he die? Yesterday morning.	Ne zaman öldü? Dün sabah.	The Shout-1	1978
They found him on the dunes.	Onu kumulda buldular.	The Shout-1	1978
Yes, in that case, of course...	Evet, bu durumda, tabii ki...	The Shout-1	1978
It's probably Crossley's	Muhtemelen Crossley'nin işi bu.	The Shout-1	1978
I don't know why you let him bother you so much.	Neden canını bu kadar sıkmasına izin verdin anlamıyorum.	The Shout-1	1978
I didn't realize that...	Şey ben, döndüğünü...	The Shout-1	1978
How long do you think you'll be able to stay?	Burada ne kadar kalabileceğini düşünüyorsun?	The Shout-1	1978
Months, rather than days.	Günlerce, hatta aylarca...	The Shout-1	1978
Rachel and I are going to bed.	Rachel ve ben yatmaya gideceğiz.	The Shout-1	1978
Rachel, what's he talking about?	Rachel, o neden bahsediyor?	The Shout-1	1978
For God's sake, Rachel!	Allah aşkına Rachel!	The Shout-1	1978
I may need you. I may need you.	Sana ihtiyacım olabilir. Sana ihtiyacım olabilir.	The Shout-1	1978
I may need you...	Sana ihtiyacım olabilir.	The Shout-1	1978
Someone's trapping me. Someone's trying to kill me!	Biri bana tuzak kuruyor. Biri...	The Shout-1	1978
Someone is trying to kill me...	Biri beni öldürmeye çalışıyor...	The Shout-1	1978
Don't look at me like...	Bana öyle bakma...	The Shout-1	1978
Go on! Tell them I'll kill them! Tell them...	Hadi git! Söyle onlara, onları öldüreceğim!	The Shout-1	1978
I'll have to shout them dead!	Ölmeleri için çığlık atmalıyım!	The Shout-1	1978
Got you, you bastard!	Yakaladım seni, piç!	The Shout-1	1978
Charles Crossley! I have a warrant for your arrest.	Charles Crossley! Hakkınızda tutuklama kararı var.	The Shout-1	1978
Nobody moves! I'll shout you dead!	Kimse kıpırdamasın! Ölmeniz için çığlık atacağım!	The Shout-1	1978
Hold your positions, it's only a shower.	Pozisyonlarınızı koruyun, bu sadece sağanak.	The Shout-1	1978
Crossley!	Crossley!	The Shout-1	1978
Go back to your room at once.	Derhal odana git.	The Shout-1	1978
Unfortunately, he believes that his	Ne yazık ki o, ruhunun.. parçalanarak dörde ayrıldığını düşünüyor.	The Shout-2	1978
But he indulges me, and I'm grateful because	Ama ondan memnunum ve minnettarım çünkü	The Shout-2	1978
It's always the same story, but I...	Hep o bildik hikaye, ama ben...	The Shout-2	1978
And it is in times like these that	Ve bunun gibi zamanlarda...	The Shout-2	1978
Did you enjoy the sermon? What?... it was very good.	Vaazı beğendin mi? Efendim?...	The Shout-2	1978
Really? Well,... in that case, ... certainly, yes, of course...	Gerçekten mi? Öyleyse... bu durumda, elbette, tabi ki...	The Shout-2	1978
How nice! I think there should always be	Ne güzel! Bence her zaman	The Shout-2	1978
I killed them because I knew that one day	Onları öldürdüm çünkü biliyordum ki bir gün ayrılacaktım...	The Shout-2	1978
The killing of one's children is the only	Birinin çocuğunu öldürmesi...	The Shout-2	1978
They believe that every other death is	Diğer bütün ölümlerin, şiddet ya da kötü niyetli büyülerin...	The Shout-2	1978
I've seen a man die three days after learning	Bir kemiğin kendisini işaret ettiğini öğrendikten üç gün sonra ölen birini gördüm.	The Shout-2	1978
Can I lie down somewhere, please?	Bir yere uzanabilir miyim? Oturma odasında bir kanepe var.	The Shout-2	1978
Put your fingers to your ears when you	Kulaklarını, durmamı istediğinde tıka. Başlamadan değil!	The Shout-2	1978
Rachel! Thank you...	Rachel! Rachel! Nerede bu...	The Shout-2	1978
BENJAMIN: What do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun sen?	The Shunning-1	2011
Don't bother explaining, Katie.	Açıklama yapma zahmetine katlanma, Katie.	The Shunning-1	2011
Just be thankful it was me that heard you up here.	Sadece yukarıda seni dinlediğim için bana minnettar ol.	The Shunning-1	2011
Not Mam or Dat.	Anneme ya da Babama değil.	The Shunning-1	2011
I just wanted to hear it one more time.	Sadece bir kez daha bunu duymak istedim.	The Shunning-1	2011
This isn't how you want to start	Bu o piskopos ile yeni hayatına nasıl başlamak	The Shunning-1	2011
your new life with the Bishop, is it?	istediğin değil, değil mi?	The Shunning-1	2011
Sneaking around. Keeping secrets.	Etrafta gizli gizli. Sır saklayarak.	The Shunning-1	2011
Now, you'd best go help Mam with supper	Şimdi en iyisi anneme akşam yemeği için yardıma gitmelisin	The Shunning-1	2011
so they don't wonder where ya are.	böylece senin nerede olduğun konusunda endişelenmezler.	The Shunning-1	2011
Got the first 10 acres harvested today.	Bugün ilk 10 dönümü hasat ettik.	The Shunning-1	2011
Lord willing, we'll be harnessing up the hay mower next week.	Rabb'imize şükür, gelecek hafta otları biçmiş olacağız.	The Shunning-1	2011
We better.	Daha iyisini yaparız.	The Shunning-1	2011
That ol' draft horse is about to give up the ghost.	Tek yapacağımız hayalet(sanırım atın ismi)'den vazgeçip atları değiştirmek .	The Shunning-1	2011
Smells like heaven. Mam must have cooked it.	Kokular cennetden gibi. Annem yapmış olmalı.	The Shunning-1	2011
Benjamin Lapp.	Benjamin Lapp.	The Shunning-1	2011
I'd best get to my own dinner table.	En iyisi kendi payımı alayım.	The Shunning-1	2011
See you in the morning, Dat.	Sabah seni görürüm, Baba.	The Shunning-1	2011
SAMUEL: Yeah, okay. Gut, Son.	Evet, tamam. İyi, evlat.	The Shunning-1	2011
Before we bless the meal, your mam and I have something for you.	Yemek için şükretmeden önce, annen ve benim senin için birşeyimiz var.	The Shunning-1	2011
SAMUEL: It's your dowry.	Bu senin çeyizin.	The Shunning-1	2011
We've been saving it up since you were just a baby.	Bebekliğinden beri biriktirdik.	The Shunning-1	2011
I'm right proud of you, Katie.	Seninle gurur duyuyorum, Katie.	The Shunning-1	2011
Not every man's daughter marries a bishop.	Her adamın kızı bir piskoposla evlenmez.	The Shunning-1	2011
What are me and John Beiler going to do with all this money?	Ben ve John Beiler tüm bu parayla ne yapacağız?	The Shunning-1	2011
Maybe build an extra room onto his house.	Belki onun evine ekstra bir oda yaparsın.	The Shunning-1	2011
For all them grandbabies we pray you'd be bringing us.	Bize vereceğiniz tüm torunlar için dua ediyoruz.	The Shunning-1	2011
We'll be sure to put it to good use.	Bunu iyi kullanacağımızdan eminim.	The Shunning-1	2011
Invite the Bishop and his boys for supper tomorrow.	Piskopos ve onun çocuklarını yarın için akşam yemeğine davet et.	The Shunning-1	2011
We should all have one more meal together before the big day.	Büyük günden önce bir yemekten daha fazlasını yapmalıyız.	The Shunning-1	2011
A cool summer night was spent watching the fireflies	Serin bir yaz akşamı ateşböceklerinin ayışığında dans etmelerini	The Shunning-1	2011