Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As the ice expands, it breaks up the topsoi.	Ve buz genişledikçe en üstteki toprağı parçalıyor.	The Nile-3	2004
When the ice mets the next morning,	Buz ertesi sabah eridiğinde	The Nile-3	2004
the soi is eft crumbed and fine	geride ufalanmış toprak kalıyor	The Nile-3	2004
Miions of nest making rodents oosen the soi further.	Yuva kazan milyonlarca kemirgende toprağı iyice gevşetiyor.	The Nile-3	2004
The highands are fu of peope, too.	Bu dağlarda çok sayıda insan da var.	The Nile-3	2004
They have expoited the rich soi here	Eski Mısır zamanlarından beri verimli	The Nile-3	2004
The rainy season turns the highands into a busy patchwork of farmand.	Yağmur mevsimi bu yıl yüksek bölgeleri yemyeşil tarlalara dönüştürüyor.	The Nile-3	2004
This is one of the argest and odest areas of cutivated and in Africa.	Burası bütün Afrika' nın en büyük ve en eski tarım alanlarından birini oluşturuyor.	The Nile-3	2004
Nevitaby, this great bounty attracts unwecome visitors.	Bu büyük bolluk kaçınılmaz olarak istenmeyen misafirleri de çekiyor.	The Nile-3	2004
Ethiopian chidren pay their part in protecting the famiy crops.	Etiyopyalı çocuklara düşen rol ailelerine ait ekinleri korumak.	The Nile-3	2004
The fute is payed to scare away animas	Bu flüt' ü hayvanları korkutmak için çalıyor	The Nile-3	2004
at east that's one theory.	yani korkutacağını umuyor.	The Nile-3	2004
T may appear beak,	Hava belki yağmurlu	The Nile-3	2004
but in fact it's a time of ceebration and thanksgiving for the highand farmers.	ama bu aslında bütün dağ çiftçileri için kutlama ve şükretme zamanı.	The Nile-3	2004
They're accustomed to the yeary rhythm,	Onlar bu yıllık döngüye alışık	The Nile-3	2004
and they see the rains as a bessing.	ve yağmur onlar için ayaklarının altında bir nimet.	The Nile-3	2004
Beneath their feet, the and is undergoing one fina dramatic change.	Bütün bölge son bir dramatik değişim geçirmeye başlıyor.	The Nile-3	2004
The rain sodden earth can hod no more water.	Yağmura doyan toprağın ememediği su.	The Nile-3	2004
T spis out across the mountainsides, creating a host of tiny streams.	Dağ yamaçlarından süzülerek çok sayıda küçük derecik ortaya çıkarıyor.	The Nile-3	2004
As they merge, the cargo of fertie soi driven downstream increases.	Bu küçük dereler dağlardan aşağı taşınan verimli toprak miktarını daha da artırıyor.	The Nile-3	2004
Finay these rivers fow into the mountain bow that is Lake Tana.	Ve sonunda bu nehirler dağlar arasında bir çanağa benzeyen Tana gölüne dökülüyor.	The Nile-3	2004
The ake is fiing up a the whie,	Göl durmadan suyla doluyor	The Nile-3	2004
creating marshand on its shores.	ve kıyılarında bataklıklar oluşuyor.	The Nile-3	2004
Here, weaver birds turn the fower heads of papyrus into buiding materia	Burada dokumacı kuşları, papülüsleri inşaat malzemesi olarak kullanıyor	The Nile-3	2004
a woven city over the growing ake.	bir şehir oluşturmaya girişiyor.	The Nile-3	2004
Papyrus is one of the Nies great gifts growing aong much of the rivers ength	Nil' in en büyük armağanlarından biri de papülüs. Nehir boyunca yetişen papülüs	The Nile-3	2004
buiding materia for expert craftsmen such as these.	sıvı geçirmez bir inşaat malzemesi sağlıyor.	The Nile-3	2004
The peope of the Nie have aso found it usefu for buiding.	Nil boyunda yaşayan insanlarda ondan çok yararlanıyor.	The Nile-3	2004
on which they recorded the story of their great civiisation.	yazacakları kağıtların yapımında bile kullandı.	The Nile-3	2004
Peope here sti put papyrus to good use.	Buradaki insanlar papülüs' u hala çok kullanıyor.	The Nile-3	2004
The design of these boats has changed itte since ancient times.	Bu teknelerin tasarımı eski zamanlardan beri çok az değişti.	The Nile-3	2004
Tana has become a vast mountain reservoir for the Bue Nie.	Tana artık Mavi Nil için dev bir dağ rezervuarına dönüştü.	The Nile-3	2004
The dissoved vocanic soi has enriched the ake.	Çözünen volkanik toprak gölü iyice zenginleştirdi.	The Nile-3	2004
T's good fishing for peope and animas.	Artık insan ve hayvanlar balık avlıya biliyor.	The Nile-3	2004
T's thought that the Ancient Egyptians heard rumours of this ake,	Eski Mısırlıların bu göle ait söylentiler duyduğu sanılıyor	The Nile-3	2004
but they never reaised the critica	ama hayatları üzerinde oynadığı kritik rolü hiçbir	The Nile-3	2004
roe it payed in their ives.	zaman anlayamadılar.	The Nile-3	2004
Every day peicans gather near the akeshore...	Pelikanlar her gün gölün kıyılarında toplanıyor...	The Nile-3	2004
...in response to especiay dense concentrations of fish.	...bunun temel nedeni buradaki balık sayısının çok olması.	The Nile-3	2004
The peicans aren't fussy about where their food comes from.	Pelikanlar yiyeceklerini nereden geldiklerine pek aldırmıyor.	The Nile-3	2004
as Lake Tana's peicans have earned.	Tana pelikanları bunu iyi biliyor.	The Nile-3	2004
the peope of the Ethiopian highands	Ethiyopya dağlarının halkı da	The Nile-3	2004
know they must ive within the Nie's rhythm.	Nil' in ritmine uygun yaşamaları gerektiğini biliyor.	The Nile-3	2004
T can be good to them and give them a they need.	Onlara çok iyi davranıp ihtiyaçlarını giderebilir.	The Nile-3	2004
But it can aso turn on them	Ama aynı zamanda düşmanlaşıp	The Nile-3	2004
and even threaten their ives.	hayatlarını bile tehdit bile edebilir.	The Nile-3	2004
Some years the food is so great that crops,	Bazı yıllar taşkın o kadar çok şiddetli olur ki,	The Nile-3	2004
ivestock and even homes are swept away	ekinler, hayvanlar hatta evler suya kapılıp gider.	The Nile-3	2004
Even though most highanders are devout christians, oder, pagan beiefs,	Dağ halkının çoğu inançlı Hıristiyanlar olsa da	The Nile-3	2004
with a deep connection to nature, sti survive here.	doğayla derinden bağlantılı eski put perest inançları burada hala yaşıyor.	The Nile-3	2004
Usuay, Gihon is asked for hep.	Gihon genellikle yardıma çağrılıyor.	The Nile-3	2004
But if the food is too great, the spirit is begged for mercy.	Ama taşkın çok şiddetliyse bu ruh’ dan merhamet isteniyor.	The Nile-3	2004
More than sixty mountain rivers have fowed into Lake Tana,	Tana gölünü altmıştan fazla dağ nehri coşkun sularıyla besliyor	The Nile-3	2004
but ony one river fows out the Bue Nie.	ama gölden dışarı akan tek bir nehir var... O da Mavi Nil.	The Nile-3	2004
V�irtuay dry just a few months ago,	Birkaç ay önce neredeyse kurumuştu	The Nile-3	2004
The highanders ca these fas Tis sat.	Dağ halkı bu şelalelere Tis Isat adını veriyor.	The Nile-3	2004
T means "smoking fire".	Anlamı "Dumanlı Ateş"	The Nile-3	2004
This, surey, is a force powerfu enough to carry	Bu hiç şüphesiz binlerce kilometre ötedeki	The Nile-3	2004
the great food thousands of kiometers to the deserts of Egypt.	Mısır çöllerinde büyük taşkını yaratabilecek kadar büyük bir güç.	The Nile-3	2004
the foodwaters sweep on into the Bue Nie Gorge.	taşkın suları Mavi Nil vadisine büyük bir hızla doluyor.	The Nile-3	2004
We over a thousand metres deep,	Bin metreyi aşan derinliği	The Nile-3	2004
neary twenty kiometres wide and over six hundred kiometres ong,	yirmi kilometrelik genişliği ve altı yüz kilometreyi aşan uzunluğuyla	The Nile-3	2004
From a over the highands,	Dağlık bölgenin her yanından gelen	The Nile-3	2004
other huge rivers pour into the Bue Nie Gorge.	diğer büyük nehirler Mavi Nil vadisine boşalıyor.	The Nile-3	2004
By the time it eaves Ethiopia,	Ethiyopyayı terk ettiği bölgede	The Nile-3	2004
the Bue Nie wi be fifty times the size it was in the dry season.	Mavi Nil' le akan suyun miktarı kurak mevsimde olduğundan elli katına ulaşmış olacak.	The Nile-3	2004
Now the Bue Nie is carrying a hundred and forty miion tonnes	Mavi Nil coşkuyla akarken artık tam 140 milyon ton	The Nile-3	2004
of fertie soi.	verimli toprağı da beraberinde taşıyor.	The Nile-3	2004
For a miion years, the Bue Nie	Mavi Nil tam bir milyon yıI boyunca	The Nile-3	2004
has been carving this huge gash through the Ethiopian highands	Etyopya dağlarını oluşturan volkanik kayaları sabırla milim milim oyarak bu devasa yarığı	The Nile-3	2004
grinding down the vocanic rock, grain by grain, to form the enormous gorge.	meydana getirdi ve nihayet bu muhteşem vadi ortaya çıktı.	The Nile-3	2004
Finay, the Nie's great food spis out of Ethiopia	Sonunda Nil' in coşkun suları Ethyopyayı terk ediyor	The Nile-3	2004
and across the fat ands of Sudan	ve Sudan' ın düz topraklarını aşıyor	The Nile-3	2004
t sweeps past Khartoum,	Khartoum' u geçtikten sonra	The Nile-3	2004
ebowing the steady fow of the white Nie aside.	Beyaz Nil' in istikrarlı sularını da yanına alıyor.	The Nile-3	2004
and enrich the parched ands of Egypt.	zenginleştirmek için çöl' e giriyor.	The Nile-3	2004
Thousands of years ago this was the great food	Bundan binlerce yıI önce işte bu büyük taşkın	The Nile-3	2004
that aowed the Ancient Egyptians to buid a great civiization.	Eski Mısırlıların büyük bir medeniyet kurmasına olanak tanımıştı.	The Nile-3	2004
where the riches they depended on reay came from.	geldiğini iç bilmeden tarihe karışıp gitti.	The Nile-3	2004
The Nie has never given up its secrets easiy.	Nil sırlarını asla kolay ele vermedi.	The Nile-3	2004
mankind strugged to find the source of the white Nie.	yüzyıllar boyunca Beyaz Nil' in doğduğu yeri bulmaya çalıştı.	The Nile-3	2004
T was this great prize that drew an army of exporers to Africa	Çok sayıda kaşifi Afrika topraklarına çekenleri işte buydu...	The Nile-3	2004
Their endeavours made them egends.	Maceraları onları efsaneye dönüştürdü.	The Nile-3	2004
Doctor Livingstone presume.	Doktor Livingstone değil mi.	The Nile-3	2004
And reveaed why a river that fows through a desert never runs dry.	Ve çölden geçen nehrin neden asla kurumadığını açıklığa kavuşturdu.	The Nile-3	2004
runs the word's ongest river.	Dünya' nın en uzun nehri akar.	The Nile-4	2004
Since the Egyptians first setted aong	Kıyılarından Mısırlıların ilk kez yerleştiği	The Nile-4	2004
its banks men have dreamt of discovering the pace where the Nie is born.	günlerden beri birçok insan Nil' in doğduğu yeri keşfetmenin hayalini kurdu.	The Nile-4	2004
But for centuries the river kept its secrets cose.	Ama nehir sırrını yüz yıllar boyunca saklamayı başardı.	The Nile-4	2004
to risk their ives to be the first to discover the source of the Nie.	için hayatlarını tehlikeye atmaya hazır olanlar vardı.	The Nile-4	2004
Over a period of 3o years the Nie finay yieded.	Sonun da Nil' in pes etmesi tam 30 yıllık bir süre aldı.	The Nile-4	2004
T demanded a terribe price.	Ve bunun bedeli çok ağır oldu.	The Nile-4	2004
Many died or suffered horriby.	Birçokları acı çekti yada öldü.	The Nile-4	2004
One man had the resove to finay piece	Nil bilmecesini çözmeye kesinlikle	The Nile-4	2004
together the puzze of the Nie.	kararlı olan cesur bir adam vardı.	The Nile-4	2004
He was Henry Morton Staney.	Adı Henry Morton Stanley' idi.	The Nile-4	2004
Meeting Livingstone changed my ife.	Livingstone' la tanışmak hayatımı değiştirdi.	The Nile-4	2004
He was a remarkabe man	O olağanüstü bir adamdı...	The Nile-4	2004
From as ong ago as 5ooo Bc,	Milattan önce 5000 yılları çıvarında	The Nile-4	2004
when the first nomads setted aong the banks of the Nie,	ilk göçebeler Nil nehrinin kıyılarına yerleştiğinde	The Nile-4	2004