Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167942

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now it's time for the Dinka to return.	Dinka' ların geri dönüş vakti geldi.	The Nile-2	2004
But others fare less well as the land re emerges.	Ama suyun çekilmesinden pek hoşnut olmayanlarda var.	The Nile-2	2004
This catfish could easily find itself stranded	Bu yayın balığı kendini kapana kısılmış buluyor	The Nile-2	2004
but it has a curious ability that might just save it.	ama onu kurtarabilecek çok ilginç bir yeteneği var.	The Nile-2	2004
If it can't swim, it'll crawl.	Madem yüzemiyor oda sürünür.	The Nile-2	2004
Specially adapted fins allow the catfish to walk on its elbows.	Değişime uğramış yüzgeçleri yayın balığının sürünerek ilerlemesine olanak sağlıyor.	The Nile-2	2004
Like the lungfish, it can also breathe air.	Hepsi bu da değil ayrıca hava da soluya biliyor.	The Nile-2	2004
It may have to perform this trick many times	Suyun her gün biraz daha çekilmesi nedeni ile	The Nile-2	2004
as its habitable world gets smaller by the day.	bu yeteneğini bir çok kez kullanmak zorunda kalabilir.	The Nile-2	2004
Meanwhile, the kob are on the move again.	Bu arada antiloplar yeniden hareketleniyor.	The Nile-2	2004
Their world is expanding rapidly.	Dünyaları giderek daha da genişliyor.	The Nile-2	2004
As the floodwaters recede, a huge green carpet of new grass rolls out before them.	Taşkın sularının çekilmesi ile taze otlardan oluşan yeşil dev bir halı önlerine seriliyor.	The Nile-2	2004
This explains how the Sudd can support such massive herds.	Bu durum Sudd' un bu kadar büyük hayvan sürülerini nasıl besleyebildiklerini açıklıyor.	The Nile-2	2004
But is this the same flood and fertility that sustained Ancient Egypt?	Ama acaba eski Mısır' a hayat verende bu büyük taşkın ve bereket miydi?	The Nile-2	2004
There's no doubt that the White Nile has enough water	Beyaz Nil' in bütün Sudd' u baştan sona değiştirmeye	The Nile-2	2004
and nutrients to completely transform the Sudd.	yetecek kadar su ve besine sahip olduğuna şüphe yok.	The Nile-2	2004
But the great marsh holds onto its riches.	Ama koça bataklık bu zenginliği asla paylaşmıyor.	The Nile-2	2004
It soaks up the water like a massive sponge	Ve suyu tıpkı dev bir sünger gibi emiyor	The Nile-2	2004
and the labyrinth of papyrus traps any sediment.	papülüs labirentleri ise bütün tortuları içerisinde hapsediyor.	The Nile-2	2004
Despite a great influx of water,	Gelen inanılmaz miktarda suya rağmen	The Nile-2	2004
the flood goes no further North	taşkın daha kuzeye asla ulaşamıyor...	The Nile-2	2004
the flow of the White Nile out of the Sudd changes little through the year.	Beyaz Nil' in Sudd bölgesi dışındaki debisi yıl içerisinde çok az değişiyor.	The Nile-2	2004
Ancient Egypt's desert world	Eski Mısır' ın çöl dünyası	The Nile-2	2004
relied on the annual flood brought by the Nile.	Nil tarafından yaratılan yıllık taşkınlara bağımlıydı.	The Nile-2	2004
With it arrived millions of tonnes of fertile soil.	Çünkü taşkın milyonlarca ton verimli toprak getirirdi.	The Nile-2	2004
So where did it come from?	İyi ama acaba nereden?	The Nile-2	2004
The search upstream from Egypt	Mısır topraklarından başlayıp Beyaz Nil' de	The Nile-2	2004
and then up the White Nile stalled at the Sudd.	devam eden araştırmamız Sudd' da kesintiye uğruyor.	The Nile-2	2004
This branch of the Nile is not the source of the great flood...	Nil' in bu dalının büyük taşkının kaynağı olması mümkün değil...	The Nile-2	2004
But there is an alternative...	Ama bir alternatifimiz var...	The Nile-2	2004
to return to Khartoum	Khartoum' a geri dönmek...	The Nile-2	2004
and take a different journey	ve farklı bir yol izlemek	The Nile-2	2004
along the Blue Nile.	bu kez hedef Mavi Nil.	The Nile-2	2004
Upstream from Khartoum,	Khartoum kentinin ötesinde,	The Nile-2	2004
the Blue Nile flows through dry savannah.	Mavi Nil kuru savanların arasından geçiyor.	The Nile-2	2004
Then, on the fringe of the Ethiopian Highlands	Sonra Etiyopya dağlarının başladığı yerden daha da ilerlerde	The Nile-2	2004
the river emerges from deep inside a gorge so steep and hostile	ne olduğunu keşfetmek isteyen birçok kişinin canına mal olan	The Nile-2	2004
that it has claimed the lives of many	son derece dik ve yüksek bir vadinin	The Nile-2	2004
who have tried to explore the river further.	derinliklerinden bir anda beliriveriyor.	The Nile-2	2004
But the bottom of this gorge shows little promise of a great flood.	Ama vadini dibi hiç de taşkın yaratabilecek gibi görünmüyor.	The Nile-2	2004
It's barren.	Su yok.	The Nile-2	2004
This is a tough place to make a living.	Bu bölge de yaşamak hiç de kolay değil.	The Nile-2	2004
They're crossing the dried out river bed of the Blue Nile.	Mavi Nil' in kurumuş yatağını yürüyerek geçiyorlar.	The Nile-2	2004
Right now it's no more than a trickle	Şu an sadece çılız bir sızıntı...	The Nile-2	2004
just enough to warrant a trek of many hours	ancak hayvanların susuzluğunu gidermeye	The Nile-2	2004
to bring livestock to drink.	yetecek kadar su var.	The Nile-2	2004
But the huge boulders that cover the river bed suggest	Ama nehir yatağını kaplayan devasa kayalar bir zamanlar buradan oldukça	The Nile-2	2004
that at some time a powerful force of water must flow through here.	şiddetli bir su akıntısının geçmiş olduğunu düşündürüyor.	The Nile-2	2004
The lammergeyer,	Lammergeyer,	The Nile-2	2004
Africa's mountain vulture,	yani Afrika Dağ Akbabası	The Nile-2	2004
seeks out those who succumb to the heat and the drought	bu sıcak ve kuraklığa daha fazla dayanamayanları arıyor...	The Nile-2	2004
in this brutal season	Bu acımasız mevsimde	The Nile-2	2004
the lammergeyer will have plenty to choose from.	Lammergeyer' ın çok zengin bir mönüsü olacak.	The Nile-2	2004
Ethiopia hosts eighty percent of Africa's highest mountains	Bölgenin volkanik geçmişi tarafından bırakılan bir miras	The Nile-2	2004
a legacy of the region's volcanic past.	olarak Afrika’nın en yüksek dağların yüzde 8' i Etiyop' ya da bulunur.	The Nile-2	2004
Thirty million years ago,	Bundan otuz milyon yıl önce	The Nile-2	2004
a huge plug of molten volcanic rock welled up through cracks in the Earth's crust,	devasa erimiş volkanik kaya kıyığını yer yüzündeki çatlaklardan yukarı yükseldi	The Nile-2	2004
then cooled and solidified to form the Ethiopian Highlands.	ve soğudu böylece katılaşarak Etiyopya dağlarını oluşturdu.	The Nile-2	2004
Since then, erosion has carved the edges of this rocky dome to spectacular effect.	O zamandan beri erozyon bu kayalık kubbenin kenarlarını aşındırarak eşi bulunmaz bir şekil verdi.	The Nile-2	2004
And there is a surprise up here in this arid land...	Burada bir de sürpriz var... bu kup kuru bölge de...	The Nile-2	2004
a lake!	bir göl!	The Nile-2	2004
...at nearly two thousand metres,	...neredeyse iki bin metre yüksekliğindeki	The Nile-2	2004
Tana is Africa's highest.	Tana, Afrika’nın en yüksek gölü.	The Nile-2	2004
Tana's hippos live at a higher elevation than any other.	Tana' nın hipopotamları türünün bu yükseklikte yaşayan tek örneği.	The Nile-2	2004
Could Lake Tana be the elusive source of the Niles great flood?	Acaba bu Nil' in taşkınları Tana gölünden kaynaklanabiliyor olabilir mi?	The Nile-2	2004
The mere trickle flowing out of it doesn't look promising.	Gölden akan suyun inceliği hiç de umut vermiyor.	The Nile-2	2004
But the rocks here tell a different story...	Ama buradaki kayalar farklı bir öykü anlatıyor...	The Nile-2	2004
only a raging torrent could have carved these shapes.	ancak çok şiddetli bir akıntı bu oyukları aşmış olabilir.	The Nile-2	2004
Further up on the highland dome above Lake Tana,	Tana gölünden daha yüksek de bulunan dağ tepelerinde de	The Nile-2	2004
the land is similarly dry and barren.	arazi aynı şekilde kuru ve çıplak.	The Nile-2	2004
Yet if the Blue Nile is responsible for the great flood,	Ama eğer büyük taşkının sorumlusu gerçekten Mavi Nil ise	The Nile-2	2004
it must surely start somewhere up here.	her şey buralarda bir yerde başlıyor olmalı.	The Nile-2	2004
These mountains might appear lifeless,	Bu dağlarda hayat yok gibi görünebilir	The Nile-2	2004
but look closely and they are alive with rodents.	ama yakından bakarsanız bir sürü kemirgen olduğunu görürsünüz.	The Nile-2	2004
These moor lands support one of the highest densities of rodents on Earth	Bu kırlık alanlar yeryüzünün en yoğun kemirgen nüfuslarından birini barındırıyor...	The Nile-2	2004
up to three tonnes of them in every square kilometre	kilometre kare başına üç tona yakın kemirgen düşüyor...	The Nile-2	2004
something that has not gone	ve tabii bu durum çevredeki diğer hayvanların	The Nile-2	2004
un noticed by other local residents.	dikkatinden de kaçmıyor.	The Nile-2	2004
The Ethiopian Wolf,	Etyop' ya kurdu,	The Nile-2	2004
also known as the Red Jackal, is a master rat catcher...	ya da diğer adıyla kızıl çakal fare avlamak da çok ustadır...	The Nile-2	2004
...normally...	...genellikle...	The Nile-2	2004
The parched vegetation gives very little cover to the rodents	kavrulmuş bitkiler farelere pek saklanma şansı vermiyor...	The Nile-2	2004
they have to risk it out in the open...	açıklıkta beslenmek zorundalar...	The Nile-2	2004
...but it's not much good at concealing a wolf either.	...ama kurdunda gizlenebileceği fazla yer yok.	The Nile-2	2004
The rodents aren't necessarily safe underground.	Kemirgenler yer altında da pek güvende sayılmazlar.	The Nile-2	2004
The wolf has acute hearing, amazingly sensitive smell,	Kurt her şeyi duyuyor ayrıca çok hassas bir buruna	The Nile-2	2004
and a narrow, stabbing snout full of sharp teeth.	ve dar sivri dişlerle dolu bir ağza da sahip.	The Nile-2	2004
Danger's past, but they must always be on the alert...	Tehlike geçti ama her zaman uyanık olmak zorundalar...	The Nile-2	2004
Gelada Baboons	Geleda Babunları	The Nile-2	2004
no monkey lives at higher altitude	hiçbir maymun daha yüksekte yaşamaz...	The Nile-2	2004
they are found only in these mountains.	onları sadece bu dağlarda görebilirsiniz.	The Nile-2	2004
They use the steep cliffs of the Blue Nile's gorge	Geceleri Leoparlar ve İnsanlardan korunabilmek için	The Nile-2	2004
to provide overnight protection from leopards and humans.	Mavi Nil vadisinin sarf kayalıklarını kullanıyorlar.	The Nile-2	2004
In fact, the rodents have nothing to fear	Aslında kemirgenlerin korkmasına gerek yok	The Nile-2	2004
the baboons feed exclusively on grass	bu babunlar dünyada sadece	The Nile-2	2004
the only monkey that does so.	otla beslenen tek maymun türü.	The Nile-2	2004
Males use those teeth to intimidate rivals.	Erkekler bu dişleri rakiplerini korkutmakta kullanıyor.	The Nile-2	2004
They live in a complex ordered	Yüzlerce maymun karmaşık düzene	The Nile-2	2004
society of many hundred animals...	sahip topluluklar halinde yaşıyor...	The Nile-2	2004
It can be bitterly cold up here.	Buralar çok soğuk olabilir.	The Nile-2	2004