Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Arabia meets Africa, and the od ways meet the new.	Arabistan, Afrika' yla ve eski yeniyle buluşuyor.	The Nile-3	2004
But throughout Khartoum's fuid history,	Ama Khartoum' un akışkan tarihi boyunca	The Nile-3	2004
the Nie's yeary food has remained the one true constant.	hiçbir zaman değişmeden kalan tek şey Nil' in yıllık taşkını.	The Nile-3	2004
Beyond Khartoum, both branches of the Nie ead into a wider Africa...	Khartoum' un ötesinde, Nil' in her iki dalı da çok daha vahşi Afrika' da ilerliyor.	The Nile-3	2004
But which branch brings the great food?	Peki büyük taşkını getiren hangi dal?	The Nile-3	2004
This, the arger branch, is the white Nie.	Bu daha büyük olan Beyaz Nil.	The Nile-3	2004
Just a few hundred kiometers upstream from a desert city,	Çöl kentinden sadece birkaç yüz kilometre kadar ötede	The Nile-3	2004
the white Nie fows through a whoy different and stranger word.	Beyaz Nil' in aktığı yer tamamen farklı ve garip bir dünya.	The Nile-3	2004
T's one of the argest swamps in the word.	Yeryüzünün en büyük bataklıklarından biri.	The Nile-3	2004
to navigate this shifting andscape found it we named, and it sti is.	yolculuk etmeyi deneyen bütün gezginler bu ismi uygun buldu bugün de uygun.	The Nile-3	2004
Arab and African words coide here.	Arap ve Afrika Dünya'sı burada buluşuyor.	The Nile-3	2004
Southern Sudan has seen many civi wars	Güney Sudan bir çok iç savaş yaşadı ve bunların sonuncusu	The Nile-3	2004
the atest raging for 2o years.	tam 20 yıl boyunca devam etti.	The Nile-3	2004
Hostie geography and poitics combine to keep	Bu elverişsiz coğrafya ve siyası karışıklık	The Nile-3	2004
the Sudd hidden from the outside word.	Sudd' un dış dünyaya kapalı kalmasına neden oluyor.	The Nile-3	2004
The course of the white Nie becomes ost in an ocean of papyrus reeds.	Beyaz Nil' in yatağı papulüs kamışlarından oluşan bir okyanusla kayboluyor.	The Nile-3	2004
The abyrinth of papyrus provides food	Bu papülüs labirentleri inanılmayacak sayıda	The Nile-3	2004
and sheter for enormous numbers of fish.	balığa barınak ve besin sağılıyor.	The Nile-3	2004
These waters are ceary fertie,	Belli ki bu sular çok verimli	The Nile-3	2004
but did they nourish the far away fieds of Ancient Egypt?	acaba eski mısırın uzak tarlalarını besleyen su' da bu muydu?	The Nile-3	2004
The word of papyrus is aways on the move.	Papülüsler her zaman hareket halindedir.	The Nile-3	2004
These restess isands of reeds constanty	Kamışlardan oluşan bu adalar	The Nile-3	2004
redefine the channes of the waterways.	çevredeki su yollarını sürekli değişime uğratır.	The Nile-3	2004
T's no wonder exporers found the Sudd impenetrabe.	Gezginler Sudd' un aşılamayacağını söylerken haklıydı.	The Nile-3	2004
A heathy popuation of dangerous animas	Çok sayıda tehlikeli hayvanın varlığı da	The Nile-3	2004
aso heps maintain the Sudd's inhospitabe reputation.	Sudd' un edindiği bu kötü ünü yıllardır sürdürmesine yardımcı oluyor.	The Nile-3	2004
Fish become more densey concentrated, making them easier prey.	Speke bu yeni gölün büyüklüğünü görüyordu Balıkların uygun yerlerde toplanması onları kolay av yapar.	The Nile-3	2004
white eared kob retreat into the dwinding grassands	Beyaz kulaklı antilop kuru mevsimde	The Nile-3	2004
when they were ast counted there were thought to be a miion of them	son sayıldıklarında bir milyon kadarlardı...	The Nile-3	2004
one of the greatest concentrations of arge animas on Earth	bu kilometre kare başına tam 1000 antilopla	The Nile-3	2004
one thousand per square kiometre.	yer yüzünün en yoğun hayvan nüfuslarından biri anlamına da geliyor.	The Nile-3	2004
The maes are forced to fight over femaes by protecting tiny,	Erkekler dişiler için kavga ederken küçücük neredeyse	The Nile-3	2004
merey symboic, territories.	sembolik bölgelerini koruyor.	The Nile-3	2004
But they aren't the ony ones	Ama beyaz Nil' in kuru mevsiminde	The Nile-3	2004
for which the white Nie is a ifeine in the dry season.	hayata bağlanmasını sağladığı tek canlı onlar değil.	The Nile-3	2004
Over a miion peope and their catte ive in the Sudd.	Sudd' da bir milyondan fazla insan ve sığırları yaşıyor.	The Nile-3	2004
Their catte are at the centre of their word	Dünyalarının merkezlerini sığırlar oluşturuyor...	The Nile-3	2004
they depend on them for surviva.	yaşamak için onlara muhtaçlar.	The Nile-3	2004
The reationship is certainy persona and spiritua,	Aralarındaki ilişki kişisel ve ruhani	The Nile-3	2004
but above a it's practica.	ama hepsinden önce pratik.	The Nile-3	2004
Rarey kied and eaten,	Besin amacıyla çok seyrek kesilen sığırlar	The Nile-3	2004
each cow is a precious source of mik or bood,	süt ve kan kaynağı Dinka' ların	The Nile-3	2004
Cow dung is burned for fue	Sığır tezeği yakıt sağlıyor...	The Nile-3	2004
How can the Sudd sustain such huge numbers of peope,	Peki ama Sudd bu kadar çok insan, antilop ve sığır' ı	The Nile-3	2004
anteope and catte?	besleyebiliyor?	The Nile-3	2004
T's a about to change...	Her şey değişmek üzere...	The Nile-3	2004
As the rain sets in, the entire swamp begins to swe...	Yağmur şiddetlenince bütün bataklık kabarmaya başlıyor...	The Nile-3	2004
or the rising waters wi trap them.	yoksa yükselen su onları hapsedecek.	The Nile-3	2004
t rivas that of the widebeest in East Africa.	Doğu Afrika’nın büyük antiloplarıyla boy ölçüşebilir.	The Nile-3	2004
N a year they wi trave thousands of kiometres,	Her yıI kabaran suların her zaman bir adım önünde kalarak	The Nile-3	2004
keeping one step ahead of the foodwaters.	binlerce kilometre yol kat ediyorlar.	The Nile-3	2004
these peope have moved in rhythm with the Nie.	beri bu insanlar Nil' e bağIı olarak yer değiştiriyor.	The Nile-3	2004
Unabe to sette,	Yerleşememeleri,	The Nile-3	2004
they coudn't buid great cities or monuments	Mısır ve Nubia' daki gibi büyük kent ve anıtlar	The Nile-3	2004
ike those of Egypt or Nubia.	inşaa etmelerini engellemiş.	The Nile-3	2004
The Nie bursts its banks.	Ve Nil yatağından taşıyor.	The Nile-3	2004
Grassands become akes.	Çayırlar göle dönüşüyor.	The Nile-3	2004
As the rising waters reach a corners of the swamp,	Yükselen sular bataklığın her tarafına ulaştıkça dönüşüm devam ediyor	The Nile-3	2004
This is a fish a ungfish.	Bu ilginç canlı, bir balık.	The Nile-3	2004
T's been cocooned in mud and mucus underground for months,	Aylardır yer altındaki çamur ve mukusdan oluşan bir koza da	The Nile-3	2004
Primitive ungs aow it to breathe air	İlkel akciğerleri en yakın birikintiyi ararken	The Nile-3	2004
as it searches for the nearest poo.	nefes almasını sağlıyor.	The Nile-3	2004
The shoebi stork is a giant of the swamp we over a metre ta.	Pabuç gagalı leylek bu bataklığın devidir... boyu bir metreyi geçer.	The Nile-3	2004
Ts bizarre beak is perfecty designed	Garip gagası av yakalamanın çok zor olduğu çamurlu sularda	The Nile-3	2004
for feeding in muddy water where prey is difficut to target.	beslenmek için kusursuz bir yapıya sahiptir.	The Nile-3	2004
T's surprising what a muddy poo can hide...	Bu birikintilerden neyin çıkacağı hiç belli olmaz...	The Nile-3	2004
As the food reaches its height, the Sudd has doubed in size.	Taşkın tepe noktasına ulaştığında Sudd' un boyutu da iki katına çıkıyor.	The Nile-3	2004
Now covering thirty two thousand square kiometres,	Artık tam 32.000 kilometre alanı kaplayan su	The Nile-3	2004
it's one of the word's biggest wetands.	dünyanın en büyük bataklıklarından biri.	The Nile-3	2004
For a few months, this water word is eft to nature.	Birkaç ay boyunca bu su dünyasının tek hakimi doğa.	The Nile-3	2004
Fish can now coonise areas that were recenty grassand.	Balıklar kısa bir süre önce çayırlık olan yerlerde toplanıyor.	The Nile-3	2004
they can take advantage of the huge new suppies of food.	bol besinin tadını çıkarma fırsatına sahip olacaklar.	The Nile-3	2004
Spot necked otters are very socia.	Su samurları sosyal hayvanlardır.	The Nile-3	2004
They ive in cose knit famiy groups, often hunting together.	Büyük aile grupları halinde yaşar ve genellikle birlikte avlanırlar.	The Nile-3	2004
Nteigent and agie,	Av sırasında gelişmiş zekalarını	The Nile-3	2004
Webbed feet give propusion and a ong tai heps them steer.	Perdeli ayaklarından hız alırken kuyruklarıyla manevra yaparlar.	The Nile-3	2004
Athough they prefer fish,	Balığı tercih etsilerde,	The Nile-3	2004
these otters wi sometimes eat snais, frogs or even insects.	bu hayvanlar bazen salyangoz, kurbağa, hatta böcek yer.	The Nile-3	2004
But there's one swamp creature that reay wi eat anything!	Ama her şeyi yiyebilen tek bir bataklık hayvanı vardır...!	The Nile-3	2004
With a muscuar body one	Bir bucuk metrelik kaslı gövdesi	The Nile-3	2004
and a haf metres ong and a powerfu, poisonous bite,	güçlü ve zehirli ısırışıyla Nil Mönitör' ü doğal olarak	The Nile-3	2004
the Nie Monitor is understandaby avoided by a its neighbours.	bütün komşuların uzak durmaya çalıştığı bir yaratık.	The Nile-3	2004
Reativey cumsy on and,	Karada nispeten hantal olsa da	The Nile-3	2004
underwater it's transformed into an agie hunter.	su altında bir anda alabildiğine çevik bir avcıya dönüşüyor.	The Nile-3	2004
But the huge izard is just as happy eating others' rotting	Ama bu dev kertenkele diğer hayvanların bıraktığı	The Nile-3	2004
eftovers on the bottom of the swamp.	dipte çürüyen artıkları yemekten de mutluluk duyuyor.	The Nile-3	2004
N fact, it wi eat and digest amost anything	Aslında o neredeyse ağzına sığacak boyutlardaki her şeyi	The Nile-3	2004
The Nie monitor is one of the most adaptabe of a the Sudd's animas.	Nil Mönitör' ü Sudd hayvanlarının uyum yeteneği en yüksek olanlarından biri.	The Nile-3	2004
N this constanty changing water word	Bu durmadan değişine su dünyası için	The Nile-3	2004
Soon it's a change again...	Yakında her şey tekrar değişecek...	The Nile-3	2004
The tropica sun burns off the Nie's shaow waters,	Tropik güneş Nil' in sığ sularını yakıp kavuruyor	The Nile-3	2004
eaving a shifting mosaic of poos and new grassand.	ve ortaya sığ su birikintileriyle yep yeni otlak çıkıyor.	The Nile-3	2004
But others fare ess we as the and re emerges.	Ama suyun çekilmesinden pek hoşnut olmayanlarda var.	The Nile-3	2004
This catfish coud easiy find itsef stranded	Bu yayın balığı kendini kapana kısılmış buluyor	The Nile-3	2004
but it has a curious abiity that might just save it.	ama onu kurtarabilecek çok ilginç bir yeteneği var.	The Nile-3	2004
F it can't swim, it' craw.	Madem yüzemiyor oda sürünür.	The Nile-3	2004
Speciay adapted fins aow the catfish to wak on its ebows.	Değişime uğramış yüzgeçleri yayın balığının sürünerek ilerlemesine olanak sağlıyor.	The Nile-3	2004
Like the ungfish, it can aso breathe air.	Hepsi bu da değil ayrıca hava da soluya biliyor.	The Nile-3	2004
T may have to perform this trick many times	Suyun her gün biraz daha çekilmesi nedeni ile	The Nile-3	2004
as its habitabe word gets smaer by the day.	bu yeteneğini bir çok kez kullanmak zorunda kalabilir.	The Nile-3	2004