Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Geladas shuffle while feeding,	Babunlar beslenirken	The Nile-2	2004
to save energy	hep çömelik kalıyor,	The Nile-2	2004
crucial with such a poor diet...	böylece fazla enerji harcamıyorlar...	The Nile-2	2004
It probably stops their bare bottoms getting cold too.	ve çıplak altlarını da soğuktan koruyorlar.	The Nile-2	2004
This is a tough time of year	Yılın en zor zamanındayız	The Nile-2	2004
they are forced to dig for roots.	kök toplamak zorundalar.	The Nile-2	2004
How can such a place provide the water for the Nile's great flood?	Böyle kuru bir yer büyük taşkın için gereken suyu nasıl sağlayabilir?	The Nile-2	2004
From June, moisture laden clouds	Hazirandan itibaren Kongo havzasından	The Nile-2	2004
from the Congo basin collide with these steep mountains and the heavens open.	buraya doğru gelen nem yüklü bulutlar bu dik dağlara çarpar ve gökler yarılır.	The Nile-2	2004
A metre of rain and hail fall in just a few weeks.	Bir kaç hafta içinde bir metre yağmur ve dolu düşer.	The Nile-2	2004
The Ethiopian highlands are known as "Africa's Water Tower".	Etiyopya dağları Afrika’ nın su deposu adı ile tanınır.	The Nile-2	2004
The roof of Africa can be a miserable place	Afrika’ nın çatısı üç ay süren bu yağmur	The Nile-2	2004
during its three month rainy season.	döneminde çekilmez bir yere dönüşür.	The Nile-2	2004
But the rain brings the mountains back to life.	Ama yağmur dağlara tekrar hayat verir.	The Nile-2	2004
The rodents' world is transformed.	Kemirgenlerin dünyası dönüşür.	The Nile-2	2004
The lush vegetation provides them with as much food as they need,	Zengin bitki örtüsü onlara ihtiyaç duydukları bütün besini sağlar	The Nile-2	2004
and cover from predators...	ve avcılardan gizler...	The Nile-2	2004
...like this Augur Buzzard.	Ama Livingstone' un hayatını ...örneğin bu kahin şahininden.	The Nile-2	2004
Provided, of course, they see it before it sees them.	Tabii eğer onu ona görünmeden görmeyi başarabilirse.	The Nile-2	2004
The soil here is volcanic.	Buradaki toprak volkanik.	The Nile-2	2004
That means it contains a rich cocktail of nutrients.	Yani içerisinde zengin bir besin kokteyl' i barındırıyor.	The Nile-2	2004
It was soil as fertile as this which	Eski Mısır' da ekinlere can veren de	The Nile-2	2004
nurtured the crops of Ancient Egypt.	işte böyle verimli bir topraktı.	The Nile-2	2004
With the plentiful rain and intense mountain sunshine,	Burada bol yağış ve yoğun dağ	The Nile-2	2004
the grass here grows fast.	güneşi alan otlar çok hızlı büyüyor.	The Nile-2	2004
This explains why these highlands can support such huge numbers of animals.	Buda buradaki dağların bölgedeki çok sayıdaki hayvanı nasıl besleyebildiğini açıklayabiliyor.	The Nile-2	2004
The rains are transforming the highlands in another way.	Yağmur dağları çok farklı şekilde değişime uğratıyor.	The Nile-2	2004
Night temperatures can be low enough to freeze any water in the ground.	Geceleri ısı yerdeki bütün suyu dondurmaya yetecek kadar düşebiliyor.	The Nile-2	2004
As the ice expands, it breaks up the topsoil.	Ve buz genişledikçe en üstteki toprağı parçalıyor.	The Nile-2	2004
When the ice melts the next morning,	Buz ertesi sabah eridiğinde	The Nile-2	2004
the soil is left crumbled and fine	geride ufalanmış toprak kalıyor	The Nile-2	2004
Millions of nest making rodents loosen the soil further.	Yuva kazan milyonlarca kemirgende toprağı iyice gevşetiyor.	The Nile-2	2004
The highlands are full of people, too.	Bu dağlarda çok sayıda insan da var.	The Nile-2	2004
They have exploited the rich soil here	Eski Mısır zamanlarından beri verimli	The Nile-2	2004
since the time of Ancient Egypt.	topraktan faydalanıyorlar.	The Nile-2	2004
The rainy season turns the highlands into a busy patchwork of farmland.	Yağmur mevsimi bu yıl yüksek bölgeleri yemyeşil tarlalara dönüştürüyor.	The Nile-2	2004
This is one of the largest and oldest areas of cultivated land in Africa.	Burası bütün Afrika' nın en büyük ve en eski tarım alanlarından birini oluşturuyor.	The Nile-2	2004
Inevitably, this great bounty attracts unwelcome visitors.	Bu büyük bolluk kaçınılmaz olarak istenmeyen misafirleri de çekiyor.	The Nile-2	2004
Ethiopian children play their part in protecting the family crops.	Etiyopyalı çocuklara düşen rol ailelerine ait ekinleri korumak.	The Nile-2	2004
The flute is played to scare away animals	Bu flüt' ü hayvanları korkutmak için çalıyor	The Nile-2	2004
at least that's one theory.	yani korkutacağını umuyor.	The Nile-2	2004
Sometimes more direct action is necessary.	Bazen de daha sert bir tepki gerekli olabiliyor.	The Nile-2	2004
The rains continue for up to three months.	Yağmurlar üç aya kadar devam edebiliyor.	The Nile-2	2004
It may appear bleak,	Hava belki yağmurlu	The Nile-2	2004
but in fact it's a time of celebration and thanksgiving for the highland farmers.	ama bu aslında bütün dağ çiftçileri için kutlama ve şükretme zamanı.	The Nile-2	2004
They're accustomed to the yearly rhythm,	Onlar bu yıllık döngüye alışık	The Nile-2	2004
and they see the rains as a blessing.	ve yağmur onlar için ayaklarının altında bir nimet.	The Nile-2	2004
Beneath their feet, the land is undergoing one final dramatic change.	Bütün bölge son bir dramatik değişim geçirmeye başlıyor.	The Nile-2	2004
The rain sodden earth can hold no more water.	Yağmura doyan toprağın ememediği su.	The Nile-2	2004
It spills out across the mountainsides, creating a host of tiny streams.	Dağ yamaçlarından süzülerek çok sayıda küçük derecik ortaya çıkarıyor.	The Nile-2	2004
As they merge, the cargo of fertile soil driven downstream increases.	Bu küçük dereler dağlardan aşağı taşınan verimli toprak miktarını daha da artırıyor.	The Nile-2	2004
Streams become rivers.	Dereler nehir oluyor.	The Nile-2	2004
Finally these rivers flow into the mountain bowl that is Lake Tana.	Ve sonunda bu nehirler dağlar arasında bir çanağa benzeyen Tana gölüne dökülüyor.	The Nile-2	2004
The lake is filling up all the while,	Göl durmadan suyla doluyor	The Nile-2	2004
creating marshland on its shores.	ve kıyılarında bataklıklar oluşuyor.	The Nile-2	2004
Here, Weaver birds turn the flower heads of papyrus into building material	Burada dokumacı kuşları, papülüsleri inşaat malzemesi olarak kullanıyor	The Nile-2	2004
and they set about constructing	ve büyüyen gölün üzerinde dokunmuş	The Nile-2	2004
a woven city over the growing lake.	bir şehir oluşturmaya girişiyor.	The Nile-2	2004
Papyrus is one of the Niles great gifts growing along much of the rivers length	Nil' in en büyük armağanlarından biri de papülüs. Nehir boyunca yetişen papülüs	The Nile-2	2004
it provides a strong waterproof	bu kuşlar gibi usta mimarlara sağlam	The Nile-2	2004
building material for expert craftsmen such as these.	sıvı geçirmez bir inşaat malzemesi sağlıyor.	The Nile-2	2004
The people of the Nile have also found it useful for building.	Nil boyunda yaşayan insanlarda ondan çok yararlanıyor.	The Nile-2	2004
The Ancient Egyptians even used it to make the paper	Eski Mısırlılar bu bitkiyi üzerine büyük uygarlıklarının öyküsünü	The Nile-2	2004
on which they recorded the story of their great civilisation.	yazacakları kağıtların yapımında bile kullandı.	The Nile-2	2004
People here still put papyrus to good use.	Buradaki insanlar papülüs' u hala çok kullanıyor.	The Nile-2	2004
The design of these boats has changed little since ancient times.	Bu teknelerin tasarımı eski zamanlardan beri çok az değişti.	The Nile-2	2004
Tana has become a vast mountain reservoir for the Blue Nile.	Tana artık Mavi Nil için dev bir dağ rezervuarına dönüştü.	The Nile-2	2004
The dissolved volcanic soil has enriched the lake.	Çözünen volkanik toprak gölü iyice zenginleştirdi.	The Nile-2	2004
It's good fishing for people and animals.	Artık insan ve hayvanlar balık avlıya biliyor.	The Nile-2	2004
It's thought that the Ancient Egyptians heard rumours of this lake,	Eski Mısırlıların bu göle ait söylentiler duyduğu sanılıyor	The Nile-2	2004
but they never realised the critical	ama hayatları üzerinde oynadığı kritik rolü hiçbir	The Nile-2	2004
role it played in their lives.	zaman anlayamadılar.	The Nile-2	2004
Every day pelicans gather near the lakeshore...	Pelikanlar her gün gölün kıyılarında toplanıyor...	The Nile-2	2004
...in response to especially dense concentrations of fish.	...bunun temel nedeni buradaki balık sayısının çok olması.	The Nile-2	2004
But sometimes the fishing is easy.	Ama balık yemek bazen çok kolay.	The Nile-2	2004
The pelicans aren't fussy about where their food comes from.	Pelikanlar yiyeceklerini nereden geldiklerine pek aldırmıyor.	The Nile-2	2004
Fisherman's off cuts dojust fine	Balıkçıların artıkları onlara yeter	The Nile-2	2004
as Lake Tana's pelicans have learned.	Tana pelikanları bunu iyi biliyor.	The Nile-2	2004
Like the Ancient Egyptians,	Tıpkı Eski Mısırlılar gibi	The Nile-2	2004
the people of the Ethiopian highlands	Ethiyopya dağlarının halkı da	The Nile-2	2004
know they must live within the Nile's rhythm.	Nil' in ritmine uygun yaşamaları gerektiğini biliyor.	The Nile-2	2004
It can be good to them and give them all they need.	Onlara çok iyi davranıp ihtiyaçlarını giderebilir.	The Nile-2	2004
But it can also turn on them	Ama aynı zamanda düşmanlaşıp	The Nile-2	2004
and even threaten their lives.	hayatlarını bile tehdit bile edebilir.	The Nile-2	2004
Some years the flood is so great that crops,	Bazı yıllar taşkın o kadar çok şiddetli olur ki,	The Nile-2	2004
livestock and even homes are swept away	ekinler, hayvanlar hatta evler suya kapılıp gider.	The Nile-2	2004
Even though most highlanders are devout Christians, older, pagan beliefs,	Dağ halkının çoğu inançlı Hıristiyanlar olsa da	The Nile-2	2004
with a deep connection to nature, still survive here.	doğayla derinden bağlantılı eski put perest inançları burada hala yaşıyor.	The Nile-2	2004
Discreet offerings are made to Gihon	Bir nehir ruhu olan Gihon' a	The Nile-2	2004
a river spirit.	sürekli adak veriliyor.	The Nile-2	2004
Usually, Gihon is asked for help.	Gihon genellikle yardıma çağrılıyor.	The Nile-2	2004
But if the flood is too great, the spirit is begged for mercy.	Ama taşkın çok şiddetliyse bu ruh’ dan merhamet isteniyor.	The Nile-2	2004
More than sixty mountain rivers have flowed into Lake Tana,	Tana gölünü altmıştan fazla dağ nehri coşkun sularıyla besliyor	The Nile-2	2004
but only one river flows out the Blue Nile.	ama gölden dışarı akan tek bir nehir var... O da Mavi Nil.	The Nile-2	2004
Virtually dry just a few months ago,	Birkaç ay önce neredeyse kurumuştu	The Nile-2	2004
it has now become a very different river...	ama mavi nil artık bambaşka bir nehir oldu...	The Nile-2	2004
The highlanders call these falls Tis Isat.	Dağ halkı bu şelalelere Tis Isat adını veriyor.	The Nile-2	2004
It means "smoking fire".	Anlamı "Dumanlı Ateş"	The Nile-2	2004
This, surely, is a force powerful enough to carry	Bu hiç şüphesiz binlerce kilometre ötedeki	The Nile-2	2004
the great flood thousands of kilometers to the deserts of Egypt.	Mısır çöllerinde büyük taşkını yaratabilecek kadar büyük bir güç.	The Nile-2	2004