Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and ets in the sunight,	gün ışığına yol açtığında	The Nile-4	2004
then the race for air and ight causes a mutitude of baby trees to rush upward.	küçük fidanlar arasında hava ve ışığa diğerlerinden önce ulaşmak için müthiş bir yarış başIıyordu.	The Nile-4	2004
They crush and strange one another,	O telaşla birbirine iyice dolanıyor	The Nile-4	2004
unti the whoe is one impervious bush.	ve sonunda geçit vermez bir yığın oluşturuyorlardı.	The Nile-4	2004
Untracked junge is pitiess terrain to move through.	Bu balta girmemiş ormandan ilerlemek hiç de kolay bir şey değildi.	The Nile-4	2004
Began with eight hundred men,	Yola 800 adamla çıkmıştım	The Nile-4	2004
but our casuaty rate was high, and many deserted.	ama bunların birçoğu öldü ve bir o kadarı da kaçtı.	The Nile-4	2004
Think came as cose as have ever come	Beni bu berbat şartlarda yaptığım yolculuk kadar	The Nile-4	2004
to knowing despair on that terribe journey.	büyük bir bıkkınlığa sürükleyen hiçbir şey hatırlamıyorum.	The Nile-4	2004
Within 2oo yards	Sadece 200 metre ilerlemeniz	The Nile-4	2004
any man woud be hard pressed to find his way back	başladığınız noktaya dönen yolu bulmakta	The Nile-4	2004
to the pace where he started.	büyük bir zorluk çekmenize yeter.	The Nile-4	2004
Sometimes we woud cover ony 4oo yards in an hour.	Bazen bir saatte sadece 400 metre yol kat edebiliyorduk.	The Nile-4	2004
Nevertheess we pressed on.	Ama yine de yola devam ettik.	The Nile-4	2004
bounded with prodigious eaps through the branches,	üstümüzden daldan dala atlayarak geçtiğini görüyorduk	The Nile-4	2004
others swung by ong tais	uzun kuyruklarını kullanarak	The Nile-4	2004
a hundred feet above our heads, and with marveous agiity	90 metre yukarıda sanki uçuyor ve o olağan üstü çeviklikleri ile	The Nile-4	2004
they hured their tiny bodies	küçük gövdelerini ağaç uçurumları	The Nile-4	2004
Then they rested for an instant to take a ast ook at our ine	Sonra biran için durup bize son bir bakış atıyor	The Nile-4	2004
before burying themseves out of sight in the eaves.	ve engin yaprak denizinde tekrar kaybolup gidiyorlardı.	The Nile-4	2004
and the stench from the fetid sough was sickening.	kaynayan balçıktan yükselen koku miğde bulandırıcıydı.	The Nile-4	2004
The forest coud never sustain the needs of so many men	Orman bu kadar fazla sayıda gezgini ihtiyaçlarını karşılamaya	The Nile-4	2004
and the peope who ived in its depths were suspicious of us,	yetmiyor ve burada yaşayan insanlar Arap köle tacirleri olmamızdan	The Nile-4	2004
and often woud not trade, taking us for Arab savers.	kuşkulanarak genellikle erzak takasına yanaşmıyordu.	The Nile-4	2004
Most of our food, certainy our stape of rice,	Bu yüzden çoğu pirinç çuvallarından oluşan	The Nile-4	2004
Meat was in short suppy.	Et hemen hemen hiç yoktu.	The Nile-4	2004
Hunting hippo, crocodies, buffao and eephant proved unsuccessfu...	Hipopotam, timsah ve fil avlama çabalarımız başarıya ulaşmadı...	The Nile-4	2004
Even though an anima may have been ony a few feet off on the other side of a bush,	Bu hayvanlardan biri kendiliğinden sadece birkaç adım ötemize kadar yaklaşsa bile	The Nile-4	2004
it was impossibe to obtain a view of it through the impervious mass of vegetation.	inanıImaz derecede sık bitki örtüsü onu nişan alacak kadar görmemize izin vermiyordu.	The Nile-4	2004
Finay, they emerged from the green He of the forest	Sonunda Albert gölünün batı uçunun yakınlarında ormanın yeşil	The Nile-4	2004
near the western edge of Lake Abert.	cehenneminden çıktılar.	The Nile-4	2004
Abert was now known to be much smaer than the Bakers	Albert Baker' ların iyimserlikle çizdikleri haritada	The Nile-4	2004
had optimisticay drawn on their maps.	olduğundan çok daha küçük görünüyordu.	The Nile-4	2004
But Staney discovered yet another ake,	Ama Stanley biraz daha güneyde yatan	The Nile-4	2004
a itte further south,	bir başka göl daha	The Nile-4	2004
after the Prince of waes.	esinlenerek Edward adını verdi.	The Nile-4	2004
T was cear to me now	Nil nehrini besleyenin	The Nile-4	2004
that there was a famiy of akes	aslında bir göl ve su yolları	The Nile-4	2004
and waterways that must feed the Nie.	zinciri olduğu benim için çok açıktı.	The Nile-4	2004
There was no singe source.	Nehrin tek bir kaynağı yoktu.	The Nile-4	2004
These akes created one enormous reservoir system for the Nie.	Yani bu göller Nil nehri için devasa bir rezervuar sistemi oluşturuyordu.	The Nile-4	2004
T's no wonder that its such a great river.	Ve bu nedenle bu kadar büyük bir nehirdi.	The Nile-4	2004
Of course, there remained one fina mystery.	Ama hala çözülmemiş son bir sır vardı.	The Nile-4	2004
Where was the water coming from to fi a these akes?	Bütün bu gölleri dolduran su nerden geliyordu?	The Nile-4	2004
Saw a pecuiar shaped coud of a most beautifu siver coour,	Bir gün muhteşem güzellikte rengi ve oldukça garip şekliyle bana	The Nile-4	2004
...had discovered the ong ost Mountains of the Moon...	...yani çok uzun zaman önce kaybolan Ay dağlarını keşfetmiştim...	The Nile-4	2004
The Mountains of the Moon, so caed for thousands of years,	Binlerce yıIdır Ay Dağları adı ile anıIan bu yüksek dağ dizisi	The Nile-4	2004
and the monsoon ands of East Africa.	Doğu Afrika' nın muson bölgesi arasındadır.	The Nile-4	2004
Ruwenzori, the oca name,	Yerel adı, Ruwenzori	The Nile-4	2004
The atitude of the mountains attracts couds from both east and west...	Bu dağların yüksekliği hem doğu hem de batı' daki bulutları kendine çeker...	The Nile-4	2004
and this steady suppy of water,	ve bu yüklü bulutların	The Nile-4	2004
trickes down on both sides of the range into	beraberinde getirdiği su dağ dizisini	The Nile-4	2004
Edward and Abert,	her iki yanından sadece Edward ve Albert değil	The Nile-4	2004
and a third ake George	üçüncü göl George' da süzülerek	The Nile-4	2004
feeding the headwaters of the Nie.	Nil nehrini oluşturan suları besler.	The Nile-4	2004
They contain the fina secret of	Aynı zamanda Nil' in güçIü ve	The Nile-4	2004
the Nie's steady fow and strength.	istikrarlı akışının sırrını da oluşturur.	The Nile-4	2004
This word of ice, moss, forest and bog,	Bu buz, yosun, çamur ve orman dünyası	The Nile-4	2004
sowy reeasing the rain.	yağmur suyunu yavaşça salar.	The Nile-4	2004
At the base of the mountains ie enchanted forests.	Dağların eteklerinde uçsuz bucaksız ormanlar yatar.	The Nile-4	2004
Mosses, iverworts, ferns and ichens	Yosunlar, kızılyapraklar, eğreltiler ve likenler	The Nile-4	2004
carpet the ground and enveop the trees,	zemini ve ağaçların üzerini sararak	The Nile-4	2004
heping to reguate the reease of water.	suyun düzenli salınımına yardımcı olur.	The Nile-4	2004
The Ruwenzori's gaciers drip feed the bogs which,	Ruwenzori buzulları yavaşça eriyerek	The Nile-4	2004
and the great African akes.	ve büyük Afrika göllerini besler.	The Nile-4	2004
Frozen at some 16,5ooft above sea eve,	Deniz seviyesinin 5000 metre kadar üzerinde bulunan	The Nile-4	2004
it is the Ruwenzori's gaciers that provide a steady suppy for the akes,	Ruwenzori buzulları aşağıda yatan büyük gölleri düzenli	The Nile-4	2004
that power the Nie on it's	olarak dolduran suyun kaynağını oluşturur	The Nile-4	2004
4ooo mie journey to Egypt.	bu göllerde Nil' e Mısır' a doğru 4000 mil' lik yolculuğunda güç verir.	The Nile-4	2004
Staney setted in Engand.	Stanley, İngiltere' ye yerleşti.	The Nile-4	2004
He was eected a Member of Pariament	Seçimlerde Parlemento' ya girdi	The Nile-4	2004
We had a sought a definitive answer,	Hepimiz kesin bir yanıtın peşindeydik	The Nile-4	2004
a bubbing spring or a singe ake	ister bir pınar ister bir göl olsun	The Nile-4	2004
where we coud pant a fag and say 'here is the source of the great Nie! '	işte büyük Nil' in kaynağı diyebileceğimiz bir kaynak arıyorduk!	The Nile-4	2004
was more compicated.	gibi çok daha karmaşıktı.	The Nile-4	2004
, and a those who'd gone before me,	Ben ve benden önce yola çıkan diğerleri	The Nile-4	2004
we had a done as much as was humany possibe	sahip olduğumuz imkanların tüm kısıtlıIığına rağmen	The Nile-4	2004
with the resources avaiabe to us.	elimizden gelen her çabayı gösterdik.	The Nile-4	2004
We woud have to ook to future generations for the fina answer.	Son cevabı bulma işini ise gelecek nesillere bırakmamız gerekecekti.	The Nile-4	2004
T woud take another 1oo years of scientific research and discovery,	Nil adlı olağan üstü nehri besleyen kaynakların tamamen anlaşıIması	The Nile-4	2004
boosted by huge technoogica advances,	büyük teknolojik gelişmelerle desteklenen yüz yıllık	The Nile-4	2004
before the origins of the Nie were fuy understood.	bilimsel araştırma ve keşif süreci daha gerecekti.	The Nile-4	2004
Between 1o and 15 miion years ago movements	Bundan 10 yada 15 milyon yıI önce yer yüzünde gerçekleşen	The Nile-4	2004
in the Earth's tectonic pates caused a vast pateau to rise in East Africa.	tektonik plaka hareketleri doğu Afrika' da dev bir platonun yükselmesine neden oldu.	The Nile-4	2004
T stretched some 6oo mies across and to neary one mie high.	Nu plato 600 mil çapında ve yaklaşık 1 mil yüksekliğindeydi.	The Nile-4	2004
At this stage there were no arge, we defined akes in the region	O aşamada bölge de ne göze çarpacak kadar büyük bir göl	The Nile-4	2004
and certainy no great river fowing north.	ne de kuzeye akan güçIü bir nehir bulunuyordu.	The Nile-4	2004
As the pateau rose,	Plato yükseldikçe	The Nile-4	2004
fractures deveoped aong its fanks	yan taraflarında çatlaklar belirdi...	The Nile-4	2004
form what we now ca the African Rift V�aey.	şimdi ki adıyla Afrika yarık vadisini oluşturdu.	The Nile-4	2004
About 12 miion years ago,	Bundan 12 milyon yıI kadar önce	The Nile-4	2004
as a bock near the western arm of the rift	bir blok halinde yükselmeye başladı	The Nile-4	2004
and by eight miion years ago	ve bundan 8 milyon yıI önce	The Nile-4	2004
the maturing rift vaeys began to coect water.	artık yarıktaki vadiler su tutmaya başladı.	The Nile-4	2004
The akes of George, Edward	George, Edward ve Albert	The Nile-4	2004
and Abert deveoped,	gölleri ortaya çıktı	The Nile-4	2004
but the water never broke out of these akes into a permanent major river.	ama henüz bu göllerin hiç birinden dışarı akan büyük bir nehir yoktu.	The Nile-4	2004
Then, ess than one miion years ago	Sonra 1 milyon yıIdan az bir süre önce	The Nile-4	2004
the centre of the vast pateau sagged a itte.	bu devasa platonun merkezi biraz alçaldı.	The Nile-4	2004
This sight depression began to pond with water and deveoped into	Bu belli belirsiz çöküntü suyla dolmaya başladı	The Nile-4	2004