Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Never saw such an extraordinary show of crocodies.	Hayatımda hiç bu kadar muhteşem timsahlar gördüğümü hatırlamıyorum.	The Nile-4	2004
They ay ike ogs of timber cose together,	Tıpkı ağaç kütükleri gibi yan yana yatıyorlardı	The Nile-4	2004
Every basking pace was crowded in a simiar manner.	Kıyının düz yada kumluk olan her yeri timsahlarla doluydu.	The Nile-4	2004
The Bakers' strugge to expore the Nie had eft them bone weary.	Baker' ların bu keşif gezisi onları bir deri bir kemik bırakmıştı.	The Nile-4	2004
and they were suffering from maaria and other fevers	sıtma ve diğer hastalıklar da yakalarını bırakmıyordu	The Nile-4	2004
t's itte surprise that they had no stomach for further exporation.	doğal olarak daha öteye gitme cesareti gösteremediler.	The Nile-4	2004
at a events we were at the goa	ölüm olsaydı hedefimize ulaşmış olurduk	The Nile-4	2004
and we both ooked upon death rather as a peasure,	ve ikimiz de ölümü büyük bir zevk olarak görürdük	The Nile-4	2004
there woud be no more suffering no fever	artık ne böyle acı çekmek olurdu ne hastalık	The Nile-4	2004
no ong journey before us,	ne de önümüzde uzun bir yol	The Nile-4	2004
the ony wish was to ay down the burden.	bütün istediğimiz artık bu yükten kurtulmaktı.	The Nile-4	2004
the African night can pay tricks on the mind.	Afrika geceleri aklınızla oyuncak gibi oynar.	The Nile-4	2004
A mournfu cry...	Bu acıIı çığIık...	The Nile-4	2004
These harmess itte creatures	Bu zararsız yaratıklar	The Nile-4	2004
N the stiness of the night they can be heard for over haf a mie.	Ama sakin gece de sesleri bir mil öteden bile duyuluyor.	The Nile-4	2004
The Bakers pushed on to the pace	Baker' lar yola devam etti	The Nile-4	2004
where Speke had been forced to eave the river on his way downstream	ve Speke' in nehri izlemek zorunda bıraktığı noktaya kadar ulaştı	The Nile-4	2004
estabishing once and for a that	böylece Victoria ve Albert göllerinin	The Nile-4	2004
Lake V�ictoria and Lake Abert were inked	Speke' in Nil olduğuna iddia ettiği nehirle	The Nile-4	2004
by the river that Speke was convinced was the Nie.	birbirine bağlandığını kesin olarak belirlemeyi başardı.	The Nile-4	2004
the Bakers were hed up by the whims of a oca king and triba wars.	Baker' lara da bölgenin kralı ve kabile savaşları çok büyük zorluklar yaşattı.	The Nile-4	2004
T took them a further six months to reach the safety of Gondokoro	Gondokoro' nun güvenli ortamına ulaşmak tam altı aylarını aldı...	The Nile-4	2004
their strugge home turning into an epic	eve dönüş yolculukları en az keşif gezileri	The Nile-4	2004
on the scae of their outward journey.	kadar maceralı olmuştu.	The Nile-4	2004
that a river fowed out of Lake V�ictoria to Lake Abert.	Albert gölüne akan büyük bir nehir olduğunu başarmıştı.	The Nile-4	2004
And it became generay accepted that this was the Nie.	Ve genel kanı bu nehrin gerçekten Nil olduğu yönündeydi.	The Nile-4	2004
But there were others who thought differenty.	Ama tabii farklı görüş taşıyanlarda vardı.	The Nile-4	2004
Lake Tanganyika had sti not been rued out	Tanganyika gölünün muhtemel kaynak olması hala mümkündü	The Nile-4	2004
as a possibe source and Dr David Livingstone,	ve bu teoriyi destekleyen Dr David Livingstone' dan	The Nile-4	2004
who supported this theory, was asked to resove the issue.	bunu araştırması istendi.	The Nile-4	2004
Was thirty years od in 1871	Gazetem 1871 yıIında	The Nile-4	2004
Suppose had something of a reputation	Sanırım insanların okumak	The Nile-4	2004
for bringing home stories that peope wanted to read.	istediği türden yazmak konusunda başarıIı olduğum düşünülüyordu.	The Nile-4	2004
Five years earier, Livingstone had set off for Lake Tanganyika,	Dr. Livingstone beş yıI önce Tanganyika gölüne doğru	The Nile-4	2004
but amost nothing had been heard of him since.	yola çıkmış ama o zamandan beri kendisinden hiç haber alınamamıştı.	The Nile-4	2004
He was ost somewhere in the dark heart of that frightening continent	Bu korkutucu kıtanın karanlık kalbinin ortasında bir yerlerde kaybolmuştu	The Nile-4	2004
and most peope presumed him dead.	ve çoğu kişi öldüğünü düşünüyordu.	The Nile-4	2004
had ever known found him.	en zorları olan tam 236 berbat günün sonunda onu buldum.	The Nile-4	2004
Dr Livingstone presume. Yes	Dr. Livingstone. Değil mi? Evet.	The Nile-4	2004
thank God Doctor that have been permitted to see you.	Sizi bulmama izin verdiği için Tanrı' ya şükür ediyorum.	The Nile-4	2004
Fee thankfu that am here to wecome you.	Ben de sizi tanıdığım için Tanrı' ya şükür ediyorum.	The Nile-4	2004
that ever had the priviege to know	tanıma ayrıcalığına sahip olduğum en olağanüstü adamdı.	The Nile-4	2004
and it's no exaggeration to say that the man changed my ife.	ve hayatımı baştan sona değiştirdiğini söylemek hiç de abartı olmaz.	The Nile-4	2004
He was sti convinced	Tanganyika gölünün	The Nile-4	2004
that Lake Tanganyika woud prove to be the source of the Nie.	Nil nehrinin kaynağı olduğunun anlaşılacağından hala emindi.	The Nile-4	2004
F the ake's outfow headed north into Lake Abert,	Victoria' dan çıkan nehir Alber gölüne akıyorsa	The Nile-4	2004
Put my considerabe resources at his disposa,	Elinde bulunan her türlü imkanı onun hizmetine sundu	The Nile-4	2004
and together we expored the northern end of Lake Tanganyika.	ve birlikte Tanganyika gölünün kuzey ucunu araştırmaya başladık.	The Nile-4	2004
there fowed into not out of the ake.	Livingstone' ın bütün umutları söndü.	The Nile-4	2004
On that trip we never did find the ake's outfow.	O yolculukta gölden dışarı akan nehri asla bulamadık.	The Nile-4	2004
Had to return home, the word was waiting for news.	Geri dönmek zorundaydım. Dünya haber bekliyordu.	The Nile-4	2004
You must forgive me if have not tod you before,	Bunu sana daha önce söylemediysem beni bağışla	The Nile-4	2004
you have done what few men coud do,	senin yaptıklarını çok az kişi yapabilirdi	The Nile-4	2004
far better than some great traveers 've known.	tanıdığım birçok gezginden çok daha başarıIıydın.	The Nile-4	2004
'M very gratefu.	Sana minnettarım.	The Nile-4	2004
F gave you this,	Sana bunu verirsem	The Nile-4	2004
and 've nothing ese in the word to give,	çünkü verecek başka bir şeyim yok	The Nile-4	2004
woud you consider it as a memento of our eave taking?	bunu benden aldığın küçük bir anı olarak saklarsın değil mi?	The Nile-4	2004
Staney never saw him again.	Stanley onu bir daha hiç görmedi.	The Nile-4	2004
Livingstone died 14 months ater.	Livingstone 14 ay sonra öldü.	The Nile-4	2004
His oya African servants brought his body back to zanzibar	Sadık Afrikalı hizmetçileri naşını Zanzibar' a kadar getirdi	The Nile-4	2004
and the doctor made his fina journey home.	ve doktor son yolculuğunu ülkesine yaptı.	The Nile-4	2004
Staney was not yet an exporer ike Burton, Speke or the Bakers	Stanley henüz Burton, Speke yada Baker' lar gibi bir gezgin değildi...	The Nile-4	2004
a newspaper man ooking for a story.	bir haber peşindeydi.	The Nile-4	2004
Livingstone had a huge impact on his ife.	ciddi şekilde etkilediğine hiç şüphe yoktu.	The Nile-4	2004
Standing by Livingstone's coffin had reaised	Livingstone' un tabutunun başında birden bire onun	The Nile-4	2004
The extent of Lake V�ictoria was sti unknown	Victoria gölünün boyutları hala bilinmiyordu	The Nile-4	2004
and Lake Abert, according to Baker	ve Baker' a göre Albert gölü de	The Nile-4	2004
seemed to be equay vast.	onun kadar büyüktü.	The Nile-4	2004
Staney had no choice	Stanley üç gölü de dolaşıp	The Nile-4	2004
but to circumnavigate and map a three akes:	haritalarını çıkarması gerekiyordu, yani;	The Nile-4	2004
V�ictoria, Abert and Tanganyika.	Victoria, Albert ve Tanganyika.	The Nile-4	2004
Ony then coud he finay sette which was the main feeder for the Nie.	Ancak bu yolla Nil' in asıI kaynağının hangisinin olduğunu başarabilirdi.	The Nile-4	2004
Staney bypassed the scientific institutions	Stanley bilimsel kuruluşlara başvurmadı	The Nile-4	2004
a genera at the head of an army of porters.	hamal ordusunu yöneten bir general gibiydi.	The Nile-4	2004
Peope who have no conception	İnsanlar böyle büyük keşif gezisinin	The Nile-4	2004
what such an expedition entais	neler gerektirdiğini hiç anlamıyordu	The Nile-4	2004
have sometimes caed me ruthess, bruta even.	ve bana bazen gözü kara hatta vahşi diyorlardı.	The Nile-4	2004
But to me there's ony one judgement	Ama benim tek bir ölçütüm vardı	The Nile-4	2004
woud accompish what set out to do?	giriştiğim bu işi başarabilecek miydim?	The Nile-4	2004
and was abe to confirm that Speke's Ripon Fas	ve Speke' in Ripon şelalerinin gerçekten	The Nile-4	2004
was indeed the major outet.	gölün en büyük boşalma noktası olduğunu doğruladı.	The Nile-4	2004
Speke had now the fu gory of having discovered	Speke artık bütün Afrika kıtasındaki en büyük	The Nile-4	2004
the argest inand sea on the continent of Africa.	iç denizi keşfeden ilk insan olmakla haklı bir gurur duyabilirdi.	The Nile-4	2004
With Lake V�ictoria finay setted,	Victoria gölünün araştırmasını tamamlayan Stanley	The Nile-4	2004
Staney set off towards Lake Abert	Albert gölüne doğru yola çıktı	The Nile-4	2004
but his route too was bocked by warring tribes.	ama savaşan kabileler onunda yolunu kesti.	The Nile-4	2004
to cear up its roe in the Nie's story.	öyküsündeki rolünü açığa çıkarmak için kuzeye yöneldi.	The Nile-4	2004
T was good to know that	Dr Livingstone' un başlattığı	The Nile-4	2004
was competing Dr Livingstone's work.	işini bitireceğimi bilmek çok güzeldi.	The Nile-4	2004
foowed its outfow west,	batıya giden çıkı nehrini izledim	The Nile-4	2004
but it proved not to be the Nie.	ama onun Nil olmadığı ortaya çıktı.	The Nile-4	2004
T was a river that fed the congo,	Bu Congo' yu besleyen nehirdi	The Nile-4	2004
and for 999 days foowed that great river to its mouth in west Africa.	ve 999 gün boyunca bu büyük nehri takip edip batı Afrika' daki ağzına ulaştım.	The Nile-4	2004
The question of the Nie was sti not yet fuy understood.	Nil nehri sorunu ise hala tam olarak çözülememişti.	The Nile-4	2004
Ten years ater	On yıI sonra	The Nile-4	2004
Staney found himsef heading back towards the Nie.	Stanley kendini bir defa daha giden yol da buldu.	The Nile-4	2004
Ony this time he approached from the west,	Ama bu defa nehre orta Afrika' nın balta	The Nile-4	2004
through the dense tropica forests of centra Africa.	girmemiş ormanlarından yani batı tarafından yaklaştı.	The Nile-4	2004
...if the ightning severs the crown of a proud tree,	...bir yıIdırım dev ağaçlardan tepesini uçurup	The Nile-4	2004