Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maak je geen zorgen, 't gaat vast goed.	Endişelenme, herşey yolunda gidecek.	The Misfits-2	1961
''Heeft uw echtgenoot, Raymond Taber, u wreed behandeld?''	Bakalım. "Kocanız, Bay Raymond Taber...	The Misfits-2	1961
Lieverd?	Tatlım?	The Misfits-2	1961
Ja, dus. Alleen ja is genoeg.	Şey, evet. Sadece evet de.	The Misfits-2	1961
''Hoe kwam deze wreedheid tot uiting?''	"Bu acımasızlık ne şekilde kendini belli ediyordu?"	The Misfits-2	1961
Hij veronachtzaamde... Hoe gaat 't verder?	Kendisi sürekli... Sonrası nasıldı?	The Misfits-2	1961
''Hij veronachtzaamde mijn wensen en rechten	"Kendisi sürekli ve kabaca, kişisel istek ve haklarımı görmezden geliyor...	The Misfits-2	1961
en heeft meerdere malen zijn toevlucht genomen tot geweld.''	...ve arasıra bana karşı fiziksel şiddete başvuruyordu. "	The Misfits-2	1961
Hij veronachtzaamde...	Kendisi sürekli...	The Misfits-2	1961
Moet ik dat echt zeggen?	Bunu söylemem şart mı?	The Misfits-2	1961
Kan ik niet gewoon zeggen dat hij afwezig was?	Neden sadece yanımda olmadığını söyleyemiyorum? Yani, ona dokunmak istediğimde yanımda değildi.	The Misfits-2	1961
Als dat reden tot echtscheiding was, waren er niet veel huwelijken over.	Eğer bunlar gerekçe sayılsaydı...	The Misfits-2	1961
''Hij veronachtzaamde...''	"Kendisi sürekli... Kendisi sürekli...	The Misfits-2	1961
U hoort nog van ons.	Masraflar için sizi arayacaklar, bayan.	The Misfits-2	1961
Die deuken heb ik niet veroorzaakt, hoor.	O oyuklar benim hatam değil, biliyorsunuz.	The Misfits-2	1961
lk probeer een goede prijs voor u te krijgen.	Verebileceğim en iyi fiyatı önereceğim, bayan.	The Misfits-2	1961
U kunt rijden. Er zit 'n nieuwe accu in.	Artık kullanabilirsiniz. Yeni akü monte ettim.	The Misfits-2	1961
Geweldig. Twee minuten.	Harika. İki dakika lütfen.	The Misfits-2	1961
lz, kleed je om. Je moet getuigen.	Iz, giyin! Benim tanığım olacaksın.	The Misfits-2	1961
Dit is de 77ste keer dat ik getuige ben bij een scheiding.	77. kez bir boşanmaya tanıklık edeceğim.	The Misfits-2	1961
Twee zevens: een goed voorteken.	Çift yedi bu şans demek, tatlım!	The Misfits-2	1961
lk hoop 't maar.	Umarım, Iz.	The Misfits-2	1961
Voorzichtig. Je bent 'n schat.	Buyrun şöyle yavaşça. Oh, çok kibarsın.	The Misfits-2	1961
We zijn er. Bedankt. We moeten gaan.	İşte geldik. Çok teşekkürler. Hemen gitmeliyiz.	The Misfits-2	1961
Als u niet meteen weggaat, laat ik u graag de omgeving zien.	Hemen geri dönmeyecekseniz, size çevreyi gezdirmek isterdim.	The Misfits-2	1961
Het is hier heel mooi.	Buralar çok güzeldir, bilirsiniz.	The Misfits-2	1961
lk weet nog niet wat ik doe, maar bedankt.	Nerede olurum bilmiyorum, ama tamam. Tekrar teşekkürler.	The Misfits-2	1961
De naam is lsabelle Steers.	İsmim Isabelle Steers.	The Misfits-2	1961
U mag ook mee.	Isabelle. Pekala, sen de gelebilirsin.	The Misfits-2	1961
Beter laat dan nooit. De mannen in Reno zijn allemaal hetzelfde.	Çevir kazı yanmasın! Siz Reno erkekleri!	The Misfits-2	1961
lk onthou 't nooit. Zo was 't niet.	Bunu ezberleyemiyorum. Tam olarak böyle değildi.	The Misfits-2	1961
Het hoeft niet waar te zijn. Het is een rechtszaak, geen quiz.	Sadece söyle. Doğru olmak zorunda değil. Yarışma programı değil, sadece duruşma.	The Misfits-2	1961
lk kom net aan. lk wil 't niet horen.	Uçaktan henüz indim... Hiçbir şey duymak istemiyorum.	The Misfits-2	1961
Vijf minuten. ls dat te veel gevraagd?	Sadece beş dakika ver bana. İki yılın ardından, beş dakika...	The Misfits-2	1961
Je wilt me omdat je me kwijt bent.	Artık senin değilim, eğer istediğin buysa. Herşey bitti.	The Misfits-2	1961
lk neem je niks kwalijk. lk geloof er alleen niet meer in.	Lütfen, seni suçlamıyorum. Bu... Aramızda olup bitene artık inanmıyorum.	The Misfits-2	1961
lk weet hoe je je voelt.	Güzelim, anlıyorum. Anlıyorum...	The Misfits-2	1961
Je bent nooit echt bij me, Raymond.	Anlamıyorsun. Yanımda değilsin, Raymond.	The Misfits-2	1961
Dan ben ik net zo lief alleen.	Eğer yalnız kalacaksam, bırak yalnız kalayım.	The Misfits-2	1961
Ga terug. lk heb geen medelijden meer met je.	Geri çekil. Artık senin için daha fazla üzülmeme neden olmayacaksın.	The Misfits-2	1961
lk wou je net komen opzoeken.	Bekle! Birazdan geliyorum!	The Misfits-2	1961
Het beste, Susan. lk zal je nooit vergeten.	Sana bol şanslar, Susan. Seni unutmayacağım, emin olabilirsin.	The Misfits-2	1961
Waar kan ik m'n brieven heen sturen? Stuur ze maar poste restante.	Sana nereye yazacağımı bile bilmiyorum. Genel posta. Ben bulurum.	The Misfits-2	1961
Denk je erover na? M'n wasserij in St Louis is heel groot.	Unutmazsın değil mi? St Louis'teki en büyük ikinci çamaşırhane.	The Misfits-2	1961
lk ben niet voor zakenman in de wieg gelegd.	Seninle dalga geçmiyorum, biliyorsun. İşleri bitiremedim.	The Misfits-2	1961
Zul je aan me denken?	Beni hep düşünecek misin? Gay...	The Misfits-2	1961
Natuurlijk, schat. Vaarwel.	Tabii tatlım, biliyorsun. Hoşçakal.	The Misfits-2	1961
Wil je er op uit? lk wel.	Nasıl gidiyor, evlat? Buralardan kaçmaya ne dersin? Çünkü ben hazırım.	The Misfits-2	1961
lk twijfel.	Şey, ben de bunu düşünüyordum.	The Misfits-2	1961
Welke was dat? Susan. Sportieve meid.	Hangisiydi o? Susan. Atletik görünümlü olan.	The Misfits-2	1961
lk heb net 'n schat van 'n meid ontmoet. Erg mooi, ook.	Çok güzel bir kızla tanıştım, Gay. Çok çekici bir bayan.	The Misfits-2	1961
Maar het is me te veel moeite.	Ama bütün o gereksiz konuşmaları düşündükçe, hevesim kaçıyor.	The Misfits-2	1961
lk snak naar frisse lucht, zonder mensen.	Biraz temiz hava için ölüyorum, diyorum. İnsanlar için değil, ne erkek, ne kadın.	The Misfits-2	1961
Zullen we de bergen in gaan, op paardenjacht?	Neden dağlara doğru kaçmıyoruz? Hatta biraz kovboyculuk bile oynarız.	The Misfits-2	1961
lk moet 500 dollar sparen.	Bu kez 500 biriktirmek istiyorum.	The Misfits-2	1961
lk wil 'n nieuwe motor. Deze doet 't toch?	Yeni bir motor lazım. O motor uçuracak seni bir yerlere.	The Misfits-2	1961
Straks raak je nog gewend aan vast werk.	Desene, iki aydır bu iştesin. Alışkanlık kapacaksın.	The Misfits-2	1961
Al je je ring erin gooit, ga je nooit meer scheiden.	Eğer yüzüğünü atarsan, bir daha asla boşanmazsın.	The Misfits-2	1961
Toe maar, iedereen doet 't.	Hadi tatlım. Bunu herkes yapıyor.	The Misfits-2	1961
Die rivier bevat meer goud dan de Klondike.	Bu nehirdeki kadar altın hiçbir yerde yok.	The Misfits-2	1961
Heb jij 't ook gedaan? lk? Nee.	Sen yaptın mı peki? Ben mi? Hayır.	The Misfits-2	1961
lk verloor m'n ring op m'n huwelijksreis.	Ben yüzüğümü balayında kaybetmiştim.	The Misfits-2	1961
We gaan wat drinken. Goed idee.	Gel birşeyler içelim. İşte benim kızım.	The Misfits-2	1961
Even wachten. Deze machine is dol op me.	Bir dakika bekle, tatlım. Bu makine beni sever.	The Misfits-2	1961
Op hoop van zegen.	Asla öl deme.	The Misfits-2	1961
Schotse whisky met ijs.	Scotch, sanırım buz... Evet, buzlu olsun.	The Misfits-2	1961
Amerikaanse whisky met water.	Viski ve su. Buzlu Scotch, viski ve su.	The Misfits-2	1961
Niet zo somber.	Ee, neşelen biraz.	The Misfits-2	1961
lk heb 'n hekel aan ruzie.	Neşeleneceğim. Birileriyle takışmaktan nefret ediyorum.	The Misfits-2	1961
Zelfs als je wint, verlies je eigenlijk.	Kazandığında aslında kaybetmişsindir. Bilirsin ki kalbindedir.	The Misfits-2	1961
Je bent vrij. Je moet er alleen nog aan wennen.	Eh, artık özgürsün. Sorun belki de henüz buna alışmamış olmandır.	The Misfits-2	1961
lk moet steeds weer opnieuw beginnen.	Hayır, sorun daima başladığım yere dönmem.	The Misfits-2	1961
Vroeger had ik niemand. En nu weer niet.	Kimseyle fazla sürdüremedim. Ve yine yalnızım.	The Misfits-2	1961
Je had je moeder toch?	Annen var ama, değil mi?	The Misfits-2	1961
lemand die keer op keer verdwijnt, heb je ook niet echt.	Hiç ortalarda gözükmeyen birine nasıl sahip olabilirsin? Harika değil mi? Senin adına sevindim, Gay.	The Misfits-2	1961
Ze ging telkens drie maanden weg met 'n patient.	İkisi de yanımda değildi. Annem bir hastasıyla üç aylığına kaybolmuştu.	The Misfits-2	1961
Dat is heel lang voor 'n kind.	Bir çocuk için üç ay ne kadar uzundur bilirsin.	The Misfits-2	1961
Ga niet weg. Blijf hier wonen.	Dinle, ayrılma. Kal burada.	The Misfits-2	1961
Je kunt dansles geven.	Burada bir okul var. Dans öğretebilirsin.	The Misfits-2	1961
ln deze stad kom je altijd interessante vreemden tegen.	Burasıyla ilgili, yabancıların daima ilgisini çeken birşey.	The Misfits-2	1961
Heb ik iets verkeerds gezegd?	Afedersin. Ne dedim ki? Ben...	The Misfits-2	1961
lk mis m'n moeder opeens. Belachelijk, h�?	Birden annemi hatırladım. Ne aptalca birşey, değil mi?	The Misfits-2	1961
lz, je bent geweldig. lk heb nog nooit 'n vriendin gehad.	Iz, sen iyi bir kadınsın. Aslında benim tek gerçek arkadaşımsın.	The Misfits-2	1961
Daar drinken we op.	Eh, içelim o zaman.	The Misfits-2	1961
Honden zijn leuk.	Tabii. Köpekler sevecendir.	The Misfits-2	1961
Hier, hondje.	Gel buraya.	The Misfits-2	1961
H�, Dooley.	Hey, Dooley.	The Misfits-2	1961
Goed.	İyi.	The Misfits-2	1961
lk wil u voorstellen aan 'n vriend van me.	Arkadaşımla tanışmanızı isterim. Gay...	The Misfits-2	1961
Hoe maakt u 't? En dit is Mrs...	Nasılsınız? Ve bayan da, ah...?	The Misfits-2	1961
lsabelle Steers. Dat had je goed onthouden.	Steers. Isabelle Steers. Reno erkekleri hakkında birşey; isimleri hatırlarlar.	The Misfits-2	1961
Kom erbij zitten. Graag. Wat drinken jullie?	Neden oturmuyorsunuz çocuklar? Teşekkürler. Ne içiyorsunuz?	The Misfits-2	1961
Whisky. We vieren dat de gevangenis is afgebrand.	Viski. Hapishanelerin kapatılmasını kutluyoruz.	The Misfits-2	1961
Mary, vier dubbele whisky graag.	Mary, bize dört duble getirebilecek misin?	The Misfits-2	1961
Bent u ook automonteur? Hij is cowboy.	Siz de tamirci misiniz? O mu? O bir kovboy.	The Misfits-2	1961
Hoe weet u dat? Dat kan ik ruiken.	Nasıl bildiniz? Koklayamaz mıyım, sizce?	The Misfits-2	1961
lk stink niet naar koeien. Er zit 'n luchtje aan je, cowboy.	Hey, üzerimde öyle bir koku olmaz. Yüzündeki ifadeyi kokluyorum, kovboy.	The Misfits-2	1961
lk ben dol op cowboys.	Ama o sefil hayatınızı severim.	The Misfits-2	1961
Ook al deugen jullie nergens voor.	Tabii, hiçbir şey de size göre değildir, bildiğin gibi.	The Misfits-2	1961
Klopt, maar ik ben wel eigen baas.	Olabilir. Ama hayırsız olmaktan iyidir.	The Misfits-2	1961