Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you think of anybody who would have wanted to	Joe'yu öldürmek isteyecek biri aklınıza geliyor mu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sure, lots of people.	Elbette. Bir sürü kişi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Can you tell us what happened last night?	Dün gece ne olduğunu anlatabilir misiniz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Joe called her really late.	Çok geç saatte, Joe aradı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He's mad hungry, but he's paranoid.	Karnı acıkmış. Ama paranoyağın teki.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Won't leave his room.	Odasından çıkmıyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Thinks rick carris' boys are everywhere.	Rick Carris'in adamlarının her yerde olduğunu düşünüyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Begs her to bring him some food,	Patrice'den yiyecek getirmesi için yalvardı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Which she does...	Onun da yaptığı buydu...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Like a fool.	...salak gibi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And that's...	Bu da...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's the last I saw of her and kaylee.	Bu da onu ve Kaylee'yi son görüşüm oldu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Why would she take kaylee out with her	Gecenin bir yarısı yanında Kaylee'yi niye götürsün ki?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Couldn't you have babysat for her?	Bakıcılık yapamaz mıydınız?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I had been drinking.	İçkiliydim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And she didn't want to leave kaylee with me.	Ve Kaylee'yi benimle bırakmak istemedi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She had her flaws,	Kusurları vardı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But she was a good mom.	...ama iyi bir anneydi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I mean, that kid is always clean	Yani, çocuk her zaman temizdi...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And and dry, and she's smiling.	...altı kuruydu ve gülüyordu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Look at how she keeps this place.	Bu yerle nasıl ilgilendiğine baksanıza.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah. It's nice. How does she pay the rent?	Evet, güzel. Kirayı nasıl ödüyordu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, she always has money when she needs it.	İhtiyacı olduğunda daima parası olmuştur.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You know, her and me got busted this last christmas,	Geçen noelde, beraber tutuklanmıştık...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And she came up with, like, 10 grand to front the bail	...ve kefalet için 10,000 ile çıkagelmişti...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And even more for the lawyer.	...ve avukat için de daha fazlasıyla.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I mean, we were busted with a whole ounce of meth,	Bir poşet dolusu esrar ile yakalanmıştık...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And she made that crap disappear. She was into meth?	...ve ortadan yok olmasını sağladı. Esrar kullanıyor muydu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
No, it was my drugs.	Hayır, benim haplarımdı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But it was in her car, so you know...	Ama onun arabasındaydı... Bilirsiniz...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Did you ask her how she got the money to pay for the lawyer?	Avukata verecek parayı nereden bulduğunu sordunuz mu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She wasn't the hooker type,	Fahişelik yapacak biri değildi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So I just figured she had a rich boyfriend hidden somewhere.	Bu yüzden, gizli zengin bir sevgilisi olduğunu düşündüm.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You know, a couple of times, a dude would come by	Arada bir, adamın teki uğrar...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And not come in. You know, she'd go for a ride,	...içeri girmezdi. Patrice de dolaşmaya çıkar...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And then she had cash when she came back.	...döndüğünde elinde nakit olurdu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What did he look like?	Görünüşü nasıldı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He's, um, like a skinny, tough guy,	Şey... Zayıf, sert biri...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Dark hair and drove a blue car.	...koyu saçları vardı ve mavi bir araba kullanırdı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It always goes off.	Hep birden çalar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just got a call from sacramento homicide.	Sacramento Cinayet Masasından telefon geldi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Snitch gave 'em a location on rick carris.	Muhbir, Rick Carris'in yerini söylemiş.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He's in boonville, halfway between here and davis.	Boonvillle'de. Burası ve Davis'in tam ortasında.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Get an entry team. We're on our way.	Baskın ekibi ayarla. Geliyoruz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Should I tell blakely and preciado?	Blakely ve Preciado'ya da söyleyeyim mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Of course. Davis p.D. Are our partners in this	Elbette. Davis polisi, bu olayda ortağımız.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hold off on going in until I get there.	Ben gelene kadar içeri girmeyin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Thank you, lacey.	Teşekkürler, Lacey.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah, hey, uh, listen, social services	Evet, şey, Sosyal Hizmetler...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
They're they're not gonna bring kaylee back here, are they?	...Kaylee'yi buraya geri getirmeyecekler, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
No. I i love her and all,	Hayır. Onu seviyorum...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But I'm not i i couldn't...	...ama ben... Ben yapamam.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Don't worry. They're not gonna bring her back here, okay?	Endişelenme. Buraya geri getirmeyecekler, tamam mı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She's goes somewhere okay, though, right?	Ama iyi bir yere gidecek, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I mean, they'll they'll take care of her good?	Yani, onunla güzel ilgilenecekler?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yes. They try.	Evet. Ellerinden geldiğince.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She's a good kid, so...	İyi bir çocuk.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hey. Where you going? To make the bust. What do you think? Cover the back.	Hey! Nereye gidiyorsun? Tutuklamaya, ne sandın? Arkayı tutun.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Wait. What? Oh, you guys wanna help	Bekle. Neyi? Yardım etmek istiyor musunuz...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Or you gonna stand there and pick your nose?	...yoksa burada durup burnunuzu mu karıştıracaksınız?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Come on, guys. Play nice. This is a joint operation	Hadi beyler. Nazik olun. Ortak bir operasyon bu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We go in together when our boss and the entry	Patronumuz ve baskın ekibi gelince beraber gireriz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hey, there's always time, all right? Let 's do this right.	Her zaman vakit vardır, tamam mı? Şu işi doğru yapalım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Go in too quickly, and someone will get hurt.	Hemen girerseniz, birileri yaralanacak.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This is real police work, sonny. People get hurt	Gerçek polis işi bu, evlat. İnsanlar yaralanır.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Go push some paper. Real police work?	Git evrak işiyle uğraş. Gerçek polis işi demek?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You mean like protecting a state's witness	Tanığı korumak gibi mi diyorsun?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Rigsby, hey, hey. Walk away. Walk away.	Hey, hey! Geri çekil. Geri çekil!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Look at me. All right? We told 'em not to go in.	Bana bak. İçeri girmemelerini söyledik.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
If this goes south now, it's their necks.	Eğer işler bozulursa, bu onların sorunu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We don't want to be involved in any way. Be smart. Let it go.	Bulaşmak istemeyiz. Akıllı ol, bırak gitsin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What's going on? What are they doing?	Neler oluyor? Ne yapıyorlar?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Blakely and preciado wouldn't wait for the entry team	Blakely ve Preciado baskın ekibini beklemediler.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Tried to talk to them. They wouldn't listen. They're out for blood.	Konuşmaya çalıştım, dinlemediler. Kan dökecekler.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Don't move, cops.	Kımıldama! Polis!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Get on your knees right now. Let's see your hands.	Dizlerinin üstüne çök! Ellerini görelim!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's our bust. Hand him over.	Bizim tutuklumuz. Teslim edin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The hell we will. Walk away.	Bekle ederiz. Gidin buradan.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hey, calm down.	Sakin ol.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yes, we get it.	Evet, anladık.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You're very calm and in control, rick...	Çifte cinayet soruşturmasında olan biri için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
For a man being questioned in a double murder investigation.	...oldukça sakin ve kontrollüsün, Rick.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I didn't do this thing.	Bunu ben yapmadım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This is kind of restful.	...bu sefer ki rahat.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's right, isn't it? Many times.	Öyle, değil mi? Defalarca.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
"assault...	Saldırı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Possession, intent to distribute."	...mal bulundurma, satmaya teşebbüs.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This trafficking case coming up that's three now for you.	Hareketli bir dava yaklaşıyor, bu üçüncüsü.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You get nailed, you're in for life.	Suçlu bulunursan, müebbet yersin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's a long time. All on the testimony of joe purcell.	Uzun bir süre. Hepsi, Joe Purcell'in ifadesine bağlı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Look, it's no secret joe purcell's death	Bakın, Joe Purcell'in ölümünün benim için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Was a huge boon for me, man. Come on, it was huge.	...büyük bir nimet olduğu sır değil. Hadi ama, büyük!	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And I gotta confess, I was...	İtiraf etmeliyim...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Really starting to feel that life sentence	...o müebbet cezası boğazıma kadar gelmiş...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Breathe down my neck, but you know what?	...gibi hissediyordum, ama ne var biliyor musunuz?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I got angels, man. I got fierce angels on my shoulders.	Meleklerim var, dostum. Omuzlarımda hırçın melekler var.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Are you a man of your word, rick?	Sözünün eri misindir, Rick?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I am. You do what you say you'll do?	Öyleyim. Yapacağını söylediğini yapar mısın?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Look, I know where this is going.	Bak, ne demeye çalıştığını biliyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This is from purcell's answering machine	Bu Purcell'in telesekreterinden.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008