Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, joe. You're a dead man. Dead.	Hey, Joe. Sen bir ölüsün. Ölü.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'm gonna do you my own self. I'm gonna look you in the eye	Seni kendi ellerimle öldüreceğim. Gözlerinin içine bakıp...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And cut your heart out and shove it down your throat,	...kalbini söküp, boğazına tıkacağım...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You mo that is you, isn't it?	Bu sensin, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hyperbole is lost on some people.	Kimileri mübalağadan anlamıyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We think you kept your word, rick. You found patrice.	Bizce sözünü tuttun, Rick. Patrice'i buldun...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You followed her to joe purcell hiding at the motel.	...motelde saklanan Joe Purcell'a kadar takip ettin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You killed him and that young girl just to stay out of prison,	Hapse girmemek için, hem onu hem de kızı öldürdün.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just like you said you would. No,	Tıpkı söylediğin gibi. Hayır.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I said I was gonna cut his heart out and feed it to him	Kalbini söküp, ona yedireceğimi söyledim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Poetic license. Nuh unh. No, if I had found him, I'd have kept my word.	Kanaat kullandın. Eğer onu bulsaydım, sözümü tutardım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Believe me, and I was looking for him.	İnanın, onu arıyordum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's how you know it wasn't me, man.	Yapanın ben olmadığımı buradan anlıyorsunuz, dostum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
All right, maybe I wouldn't have cut his heart out or nothing,	Pekâla, belki kalbini falan sökmezdim...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But I definitely would have cut him.	...ama kesinlikle deşerdim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I mean, I've got a reputation to consider. Where were you last night?	Düşünmem gereken bir itibarım var. Dün gece neredeydin?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
A bar I own, del's tavern. Until when?	Kendi barımda, Del'in Meyhanesi. Kaça kadar?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I don't know. 11:30, maybe.	Bilmiyorum. 11:30, herhalde.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Anyone with you?	Yanında biri var mıydı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, yeah. Sasha.	Evet. Sasha.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sasha. Sasha have a second name?	Sasha. Sasha'nın başka adı var mı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sasha the cocktail waitress.	Kokteyl Garsonu Sasha. Sasha. Sasha'nın başka adı var mı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
One young lady in your employ. That's not much of an alibi.	Genç, bayan çalışanlarından biri. Pek de tanık sayılmaz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It's not much of a case, man.	Bu da pek dava sayılmaz, dostum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You got no murder weapon and you got no witnesses.	Ne cinayet silahınız var, ne de görgü tanığınız.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So you can kiss my ass, unless you want to get a sun lamp	Bu yüzden, kıçımı öpebilirsiniz. Tabii burayı aydınlatıp...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
In here and a couple of beers. I'll be happy to kick back	...bir kaç bira getirirseniz, vaktinizi harcamanızı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And listen to you guys waste your frickin' time.	...dinlemeye gelmekten mutluluk duyarım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I guess I'll just hand you over to the davis p.D.	Sanırım seni Davis polisine teslim edeceğim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
They're very anxious to talk to you.	Seninle konuşmak için can atıyorlar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Whatever. Look, I want to talk to my lawyer now, please.	Her neyse. Avukatımla konuşmak istiyorum artık, lütfen.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Okay. So we're done here.	Tamam. Burada işimiz bitti yani.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Food's here.	Yemek geldi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Hawaiian?	Hawaii yemeği mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Cho hates pineapple.	Cho ananastan nefret eder.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well, he can take it off, can't he?	Çıkarıp atabilir, değil mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah, I guess.	Herhalde.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I don't complain when he and rigsby order mexican.	Rigsby ile beraber Meksika yemeği ısmarladıklarında şikayet etmiyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
What is it you don't like about mexican? Cilantro. I can't stand it.	Meksika yemeğinin nesini sevmiyorsun? Kişniş. Dayanamıyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, you don't, do you? Why is that?	Çıkarmıyorsun, değil mi? Neden öyle?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sometimes you have to go along to get along.	Bazen iyi geçinmek için, uyumlu olman gerekir.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well, it's nice to be nice,	Kibar olmak iyidir...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
But if you want to get ahead in life,	...ama hayatla başa çıkmak istiyorsan bazen baş belası olman gerekir.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It's all about the balance, grace. Yin yang.	Tamamen dengeyle ilgili, Grace. Yin Yang.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Nice bitch.	Kibar Baş belası.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
A little bit of bitch inside the nice,	Kibarın içinde birazcık baş belası...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
A little bit of nice inside the bitch. Yeah, I'll work on that.	...baş belasının içinde birazcık kibar. Üstünde çalışırım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Keep 'em guessing.	Şaşırt onları.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
There's pineapple on it.	Bunda ananas var.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You can take it off.	Çıkarabilirsin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'll know it's been there.	Olduğunu bileceğim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So carris was at del's tavern.	Carris, Del'in Meyhanesi'ndeymiş.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sasha the cocktail waitress says she was with him	Garson Sasha, saat 00:45'de onun evinde...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
At his residence at 12:45 a.M.	...olduklarını söylüyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
When the motel shootings took place. She's confident about the time frame	Moteldeki cinayetin olduğu saatte. Saatten oldukça emin...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Because they were having sex with the tv on.	...çünkü o sırada televizyon açıkken sevişiyorlarmış.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And it was the scottish guy talking to that actress	Kırsal müzik şarkıcısıyla evlenen aktrisle konuşan...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Who married the country singer. Carris would have got someone else	...İskoç adam varmış. Carris'in kirli işlerini yaptırdığı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
To do the dirty work for him anyway. He was only boasting	...bir adamı olmalı. Purcell'in kalbini...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
When he said about how he's gonna rip out	...kendi elleriyle sökeceğinden bahsedersen...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Purcell's heart himself.	...yalnızca atıp tutuyordu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He's a drug dealer, not an aztec. That's good. Not an aztec	Uyuşturucu satıcısı o, Aztek değil. İyiymiş. Aztek değil.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You're right. Carris isn't responsible for these murders.	Haklısın. Cinayetlerden Carris sorumlu değil.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Why not? He told you himself it's not his style.	Neden olmasın? Kendi söyledi, tarzı değil.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He wouldn't have had the patience to watch	Purcell'e götürmesi için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And follow patrice until she led him to purcell.	...Patrice'i takip edecek sabır yok onda.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And if he had found her, he would have just jumped right in	Eğer kızı bulmuş olsaydı, hemen işe koyulur...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And hurt her until she gave purcell up.	...Purcell'in yerini söyleyene kadar canını yakardı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just for the sake of argument, let's assume you're right	Tartışmanın iyiliği için, haklı olduğunu varsayalım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yes, I'm saying that maybe patrice matigan was	Evet, belki de asıl hedef Patrice Matigan'dı diyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well, patrice	Patrice, çekici genç bir kadın, ama yürümedi...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And had a regular supply of money from somewhere...	Ve bir yerlerden düzenli bir para kaynağı var.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Boyfriend. And was able to make a very serious drug charge disappear.	Sevgili. Ve ciddi bir uyuşturucu suçlamasının kaybolmasını sağlamış.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Cop boyfriend. Skinny cop boyfriend with dark hair that drives a blue car,	Polis sevgili. Lacey Wells'in dediğine bakarsak...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Detective preciado is skinny with dark hair.	Dedektif Preciado, zayıf ve koyu saçlı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He had crossed my mind.	Benim de aklıma o geldi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And a hot tempered man, as we now know,	Ve bildiğimiz kadarıyla çabuk sinirlenen biri.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Who probably carries what, a .38?	Büyük ihtimalle 38'lik taşıyan.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah. Yeah, I think he does. Yeah.	Evet. Evet taşıyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Joe and patrice were shot with a .38. Yes, they were.	Joe ve Patrice, 38'likle vurulmuştu. Evet, öyle.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Slow down. What's his motive? Well,	Yavaşlayın biraz. Öldürme sebebi ne?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
It's a simple crime of passion, isn't it	Basit bir aşk cinayeti, olamaz mı?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
He comes upon the woman he loves with another man.	Sevdiği kadını bir başka erkekle yakalıyor...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Kills them both. Oh, damn. He couldn't have been that surprised.	...ikisini birden öldürüyor. Hay Allah! Bu kadar şaşırmış olamaz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She had joe purcell's baby. How is she? The baby.	Joe Purcell'den bebeği var. O nasıl? Bebek.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Uh, fine, I guess. I mean, she's a baby.	İyi, sanırım. Yani, bebek işte.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We're already in hot water with the davis p.D.	Zaten Davis polisiyle aramız gergin.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We need to be sure we're right,	Haklı olduğumuzdan emin olmalı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Find out the facts and then act. Yes, boss.	...gerçekleri bulup, sonra harekete geçmeliyiz. Peki, patron.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Let's see if patrice really did dodge a possession charge	Patrice, geçen noelde gerçekten...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The story about the accident money is bogus.	...ve para hikayesinin uydurma olduğundan emin olalım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Then we'll go to the friend, lacey,	Sonra dostumuz Lacey'e gider...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And we'll show her pictures.	...resim gösteririz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
If she i.D.S preciado as the man she saw,	Eğer gördüğü adamı Preciado olarak tanımlarsa...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And if preciado drives a blue car and if he carries a .38,	...ve eğer Preciado mavi bir araba kullanıp, 38'lik taşıyorsa...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
We'll go, and we'll talk to him. Preciado owns a blue car.	...gider, onunla konuşuruz. Preciado'nun mavi bir arabası var.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
May I have your salad?	Salatanı alabilir miyim?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, gladys knight and the pips.	Gladys Knight & The Pips.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You brought our prisoner back?	Tutuklumuzu getirdiniz mi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Detective preciado, we need to sit down with you for a while.	Dedektif Preciado, sizinle oturup, konuşmalıyız.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008