Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who? Yours.	Kim? Seninki.	The Maiden Heist-1	2009
My wife has nothing to do with this. We are talking about his wife.	Karımın bu konuyla ne ilgisi var. Onun karısından bahsediyoruz.	The Maiden Heist-1	2009
Stand up! Be a man. I do!	Yılma! Erkek adam ol! Yılmıyorum!	The Maiden Heist-1	2009
Charlie, what's with him? I don't...	Charlie, onun nesi var? Bilmiyorum...	The Maiden Heist-1	2009
Rose, that's the way it's gonna be. We're not going.	Rose, işte böyle olacak. Gitmiyoruz.	The Maiden Heist-1	2009
That's the way it's gonna be. What? You want to argue with me? Okay.	Böyle olacak. Ne? Tartışmak mı istiyorsun? Tamam.	The Maiden Heist-1	2009
That's it. That's the way it's going to be. It's final.	Bu kadar. Böyle olacak. Son karar.	The Maiden Heist-1	2009
Hey, Roger, your guy did a great job.	Roger, adamın büyük iş başarmış.	The Maiden Heist-1	2009
That looks exactly the same.	Neredeyse aynısı olmuş.	The Maiden Heist-1	2009
There's something missing. The glow. And she's clearly not as lonely in this one.	Eksik bir şey var. Işık. Ve belli ki, bu resimde yalnız değil.	The Maiden Heist-1	2009
Yeah, and mine's missing something, too. No, no, no, no, no, guys.	Evet, benimkinde de bir şey eksik. Hayır, hayır, beyler.	The Maiden Heist-1	2009
Of course they don't look perfect for us.	Tabi ki mükemmel değiller.	The Maiden Heist-1	2009
We've stood in front of the real pieces for months! Years!	Gerçek eserlerin önünde aylarca dikildik durduk. Hatta yıllarca!	The Maiden Heist-1	2009
We've come to know them in ways that the average person will never understand.	Bir şekilde, normal bir insanın bunu anlamamasını sağlamalıyız.	The Maiden Heist-1	2009
Look at the... Look at the Bronze Warrior.	Bronz Savaşçı'ya bakın.	The Maiden Heist-1	2009
Look at the sense of power, the feeling of potency.	Güç algısına, iktidar hissine bir bakın.	The Maiden Heist-1	2009
The abs. And yet, this is no substitute for the original.	Karın kaslarına bakın. Ama yine de orijinalin yerini tutmuyor.	The Maiden Heist-1	2009
It's not important how they make us feel. What's important	Bizim nasıl hissettiğimiz önemli değil. Asıl önemli olan...	The Maiden Heist-1	2009
is whether some guy in Denmark is going to recognize them as fakes!	...Danimarka'da birilerinin bunların sahte olduğunu anlayıp anlamaması!	The Maiden Heist-1	2009
We go? We go.	Başlıyor muyuz? Başlıyoruz.	The Maiden Heist-1	2009
It's 6:40 a.m., and you're tuned to Boston's All Talk Radio.	Saat 06.40 ve Boston'ın Çok Sesli Radyosu'nu dinliyorsunuz.	The Maiden Heist-1	2009
It's a brisk 44 degrees out there, with lots of sunshine...	Dışarıda sıcaklık 7 derece, güneş bolca yüzünü gösteriyor...	The Maiden Heist-1	2009
Hi, Bob. A little early, aren't you?	Selam, Bob. Biraz erken gelmedin mi?	The Maiden Heist-1	2009
Got a big day.	Büyük gün olacak.	The Maiden Heist-1	2009
You know, there's only so much I can say.	Söyleyebileceğim çok fazla şey var.	The Maiden Heist-1	2009
Yeah, so... Hey!	Evet, yani... Selamlar!	The Maiden Heist-1	2009
I thought you were... I was looking at... Never mind, never mind. I'm losing my mind!	Ben de sanmıştım ki... Şeye bakıyordum da... Aman, boş verin gitsin. Aklımı kaçırıyorum!	The Maiden Heist-1	2009
Woman Reading. C 21.	Okuyan Kadın. C 21.	The Maiden Heist-1	2009
This one's fine.	Bu güzel.	The Maiden Heist-1	2009
Let's carry Mother and Child over...	Anne ve Çocuğu'nu taşıyalım...	The Maiden Heist-1	2009
Looks like this is C 21.	C 21 gibi görünüyor.	The Maiden Heist-1	2009
Got it. It's good.	Tamamdır. Güzel.	The Maiden Heist-1	2009
Who's taking care of...	Bununla kim ilgileniyor...	The Maiden Heist-1	2009
We're good.	Burası tamam.	The Maiden Heist-1	2009
Phil, would you mind finishing these last few for me?	Phil, geri kalanları benim için halleder misin?	The Maiden Heist-1	2009
I've been at it all day. I need a break.	Sabahtan beri uğraşıyorum. Biraz mola versem iyi olur.	The Maiden Heist-1	2009
Sure thing, Roger.	Tabi, Roger.	The Maiden Heist-1	2009
I'm here. Charlie. I'm glad to see you.	Geldim. Charlie. Seni gördüğüme sevindim.	The Maiden Heist-1	2009
What took you so long? I'm sorry, I couldn't get away.	Neden bu kadar geciktin? Kusura bakma, kaçamadım.	The Maiden Heist-1	2009
How you doing in there? I'm all right.	Onun içinde rahat mısın? İyiyim.	The Maiden Heist-1	2009
I bought this for you at the vending machine.	Satış otomatından bunu senin için aldım.	The Maiden Heist-1	2009
I thought you might get hungry later. Roger, I've been trained to endure hardship.	İlerleyen saatlerde acıkırsın dedim. Roger, zorluğa dayanmak için eğitim aldım.	The Maiden Heist-1	2009
In Nam, soldiers would go for days in the jungle without food.	Vietnam'da, askerler günlerce ormanda yiyecek olmadan ilerlerdi.	The Maiden Heist-1	2009
I thought you said you were in the Grenada Invasion?	Grenada İşgali'nde olduğunu söylediğini sanıyordum.	The Maiden Heist-1	2009
How's the paintings? They're right here. Everything's fine.	Resimler ne durumda? Buradalar. Her şey yolunda.	The Maiden Heist-1	2009
Let's try this one more time.	Şunu bir kere daha deneyelim.	The Maiden Heist-1	2009
Blue Dragon, this is Red Dragon. Come in, Blue Dragon.	Mavi Ejder, Kızıl Ejder konuşuyor. Cevap ver, Mavi Ejder.	The Maiden Heist-1	2009
George, about these code names... Roger!	George, bu kod adları... Roger!	The Maiden Heist-1	2009
If we're gonna do this thing, let's do it right. Yeah.	Bunu yapacaksak, düzgün yapalım. Peki.	The Maiden Heist-1	2009
Copy, Red Dragon. This is Blue Dragon.	Anlaşıldı, Kızıl Ejder. Mavi Ejder konuşuyor.	The Maiden Heist-1	2009
Affirmative. Don't forget these.	Pozitif. Bunları unutma.	The Maiden Heist-1	2009
Thanks. Good luck.	Sağ ol. Bol şans.	The Maiden Heist-1	2009
I'll see you tomorrow. Roger.	Yarın görüşürüz. Roger.	The Maiden Heist-1	2009
I'll see you tomorrow. Yeah, yeah. Get this lid on, but be quiet.	Yarın görüşürüz. Evet, evet. Kapat şu kapağı, sessiz ol.	The Maiden Heist-1	2009
Keep it quiet!	Sessiz ol be!	The Maiden Heist-1	2009
Red Dragon. Come in, Red Dragon.	Kızıl Ejder. Cevap ver, Kızıl Ejder.	The Maiden Heist-1	2009
What is it, Blue Dragon?	Ne oldu, Mavi Ejder?	The Maiden Heist-1	2009
Red Dragon, it just occurred to me. I don't think I can get you onto the cart.	Kızıl Ejder, şimdi aklıma geldi. Seni el arabasına koyabileceğimi sanmıyorum.	The Maiden Heist-1	2009
It's too heavy with you in there.	İçine sen girince çok ağırlaştı.	The Maiden Heist-1	2009
I'm sorry, it just occurred to me.	Kusura bakma, şimdi aklıma geldi.	The Maiden Heist-1	2009
Here, let me... I've got it.	Gel, yardım... Ben hallederim.	The Maiden Heist-1	2009
We need somebody... We need somebody else to help.	Biri lazım... Yardım etmesi için biri daha lazım.	The Maiden Heist-1	2009
There's nobody else. Come on.	Başka kimse yok. Hadi.	The Maiden Heist-1	2009
Now, wait, wait, wait a second.	Bekle, bekle biraz.	The Maiden Heist-1	2009
Okay... No, this is no good.	Pekala... Olamaz, bu hiç de iyi değil.	The Maiden Heist-1	2009
What if we maybe get... Well, we have to get over here.	Belki de ikimiz... Şuradan tutmalıyız.	The Maiden Heist-1	2009
What do we do now? Okay, just push it.	Şimdi ne yapacağız? Pekala, it bakalım.	The Maiden Heist-1	2009
Okay, okay... Put it down. Put it down.	Tamam, tamam... Bırak. Bırak yere.	The Maiden Heist-1	2009
With the arthritis, it's very hard. It's all right. What we need to do...	Romatizma olunca, çok zor oluyor. Sorun değil. Yapmamız gereken...	The Maiden Heist-1	2009
Leverage. We need some sort of a lever.	Kaldıraç. Kaldıraç gibi bir şey lazım.	The Maiden Heist-1	2009
Right. Push.	Tamam. İt bakalım.	The Maiden Heist-1	2009
Just push it.	Sadece it şunu.	The Maiden Heist-1	2009
All right, bring over A 19.	Pekala, A 19'u buraya getirin.	The Maiden Heist-1	2009
Whoa, whoa, whoa. What? You guys still got more?	Hey, hey. Ne bu? Hâlâ mı var?	The Maiden Heist-1	2009
Yes. This one is part of a special collection.	Evet. Özel bir koleksiyon parçası.	The Maiden Heist-1	2009
A couple of pieces had to be wrapped separately. It took a little longer.	Birkaç parça ayrı sarılmak zorunda kaldı. Biraz uzun sürdü.	The Maiden Heist-1	2009
Okay, pops, we'll get it from here. It's kind of heavy.	Pekala, moruk, buradan alırız. Biraz ağırdır.	The Maiden Heist-1	2009
Hey, Pauly! Yo!	Pauly! Efendim!	The Maiden Heist-1	2009
Come here a minute. Give me a hand with this, would you?	Biraz gelsene buraya. Bana yardım eder misin?	The Maiden Heist-1	2009
Come on, get over on the end here.	Hadi, diğer tarafa geç.	The Maiden Heist-1	2009
I can help. No, no, no, you're all right.	Yardım edebilirim. Hayır, hayır, sorun değil.	The Maiden Heist-1	2009
You just take it easy, pops. Thanks.	Sen kendini yorma, moruk. Sağ olun.	The Maiden Heist-1	2009
Me and Pauly's got it. Get it.	Pauly ile hallederiz. Kaldır.	The Maiden Heist-1	2009
Yeah, it's really heavy. Jesus Christ!	Evet, gerçekten ağırmış. Aman Tanrım!	The Maiden Heist-1	2009
Here, put it down! Put it down! Put it down! Yeah!	Bırak, bırak!	The Maiden Heist-1	2009
Wow! Yeah. Get the pallet jack.	Vay canına! Transpaleti getir.	The Maiden Heist-1	2009
What'd you say was in this? It's a special collection.	İçinde ne var demiştiniz? Özel bir koleksiyon.	The Maiden Heist-1	2009
It's a few different pieces, actually.	Aslında, farklı birkaç parçadan oluşuyor.	The Maiden Heist-1	2009
That'll do it. Thank you. Get somebody else...	Bu iş görür. Teşekkür ederim. Birini daha bul.	The Maiden Heist-1	2009
I can help. No, no, not you! I mean, no offense.	Ben yardım edebilirim. Hayır, hayır, siz değil! Yani, gücenmeyin.	The Maiden Heist-1	2009
I mean, I'm sure you could lift it, but we got guys who do this.	Yani, eminim kaldırabilirsiniz, ama bu işi yapan elemanlarımız var.	The Maiden Heist-1	2009
We're professionals. I'm not as old as I look.	Bu işte profesyoneliz. Göründüğüm kadar yaşlı değilimdir.	The Maiden Heist-1	2009
I'm not calling you old.	Yaşlısınız demiyorum.	The Maiden Heist-1	2009
I know I said "old man," I didn't mean "old man."	"İhtiyar" dedim biliyorum, ama "ihtiyar" demek istemedim.	The Maiden Heist-1	2009
All right, thank you. Thank you very much. Sure thing.	Pekala, teşekkür ederim. Çok teşekkürler. Tabi.	The Maiden Heist-1	2009
Come to me. Are you going to put it here in this room?	Bana doğru gelin. Onu buraya mı koyacaksınız?	The Maiden Heist-1	2009
It's a warehouse, right? That's where we're gonna put it.	Burası depo, değil mi? İşte buraya koyacağız.	The Maiden Heist-1	2009
But this room? Yeah.	Ama bu odaya, öyle mi? Evet.	The Maiden Heist-1	2009
Over here someplace. Good. Yeah, right in the room.	Şuraya bir yere. Güzel. Evet, bu odaya.	The Maiden Heist-1	2009
With the other stuff. We're all set. Thank you very much.	Diğer malzemelerle birlikte. Tamamen hazırız. Çok teşekkür ederim.	The Maiden Heist-1	2009