Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, then, you don't get no crate. That's how that works.	O halde, sandık falan almıyorsun. İşler böyle yürür.	The Maiden Heist-1	2009
You see, maybe we can talk about this.	Belki bunu konuşabiliriz.	The Maiden Heist-1	2009
Because I've been sent to pick up this crate.	Çünkü bu sandığı almam için gönderildim.	The Maiden Heist-1	2009
I had a cat when I was a little girl. A white cat.	Küçük bir kızken benim de bir kedim vardı. Beyaz bir kediydi.	The Maiden Heist-1	2009
Her name was Snuggles.	Adı Snuggles'tı.	The Maiden Heist-1	2009
Well, this is Renoir.	Bu, Renoir.	The Maiden Heist-1	2009
Like the painter.	Ressam gibi.	The Maiden Heist-1	2009
Roger loves paintings. I know.	Roger resimlere bayılır. Biliyorum.	The Maiden Heist-1	2009
Roger! Roger! What are you doing up here?	Roger! Roger! Burada ne yapıyorsun?	The Maiden Heist-1	2009
What are you doing? I told you to wait in the van!	Asıl sen ne yapıyorsun? Minibüste beklemeni söylemiştim!	The Maiden Heist-1	2009
It is 10:20! We need to go right now!	Saat 10.20! Derhal gitmeliyiz!	The Maiden Heist-1	2009
Excuse me, miss... We're going, we're going.	Affedersiniz bayan... Gidiyoruz, gidiyoruz.	The Maiden Heist-1	2009
We need to go. Where's your friend George?	Gitmemiz gerek. Arkadaşın George nerede?	The Maiden Heist-1	2009
You said you were coming up here to get your friend George.	Buraya arkadaşın George'u almaya geldiğini söylemiştin.	The Maiden Heist-1	2009
Are you George?	Sen George musun?	The Maiden Heist-1	2009
Who is George? Sir, please.	George da kim? Bayım, lütfen.	The Maiden Heist-1	2009
Rose, I've got things under control.	Rose, işler kontrolüm altında.	The Maiden Heist-1	2009
Give me one more minute, I promise you. Roger,	Bana bir dakika daha ver. Söz veriyorum. Roger...	The Maiden Heist-1	2009
I love surprises, I do. I'm very touched. But we need to...	Sürprizlere bayılırım, gerçekten. Çok etkilendim. Ama artık...	The Maiden Heist-1	2009
I can't leave here without this crate!	Bu sandık olmadan gidemem!	The Maiden Heist-1	2009
Listen, buddy, I already told you, you're not getting the crate...	Dinle dostum, az önce de söyledim, sandığı almıyorsun...	The Maiden Heist-1	2009
Rose, I know how much this trip means to you,	Rose, bu gezinin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum...	The Maiden Heist-1	2009
and I know I've been acting crazy lately, but it's all going to end soon.	...son zamanlarda çılgınca davrandığımı da biliyorum, ama hepsi yakında bitecek.	The Maiden Heist-1	2009
We're gonna make that plane. I just need you to please, please, wait in the van.	Uçağı kaçırmayacağız. Şimdi lütfen, minibüste bekle.	The Maiden Heist-1	2009
We're going to Florida. We're gonna make that plane.	Florida'ya gidiyoruz. Uçağı kaçırmayacağız.	The Maiden Heist-1	2009
Here's the deal. That's my wife, Rose.	İşte anlaşma. O benim karım, Rose.	The Maiden Heist-1	2009
In less than 20 minutes, I promised her we'd be on a plane to Florida.	20 dakikadan daha kısa sürede, Florida uçağında olacağımıza söz verdim.	The Maiden Heist-1	2009
It's our anniversary. It'll break her heart if we don't go,	Evlilik yıldönümümüz. Gitmezsek kalbi kırılacak...	The Maiden Heist-1	2009
but I cannot leave here until I get this crate into that van.	...ama bu sandığı minibüse koymadan buradan ayrılamam.	The Maiden Heist-1	2009
Are you a married man, Leo?	Sen evli misin, Leo?	The Maiden Heist-1	2009
Then you know what I'm talking about. Give me a break.	O zaman neden bahsettiğimi anlarsın. Bir fırsat ver.	The Maiden Heist-1	2009
I really do work for the museum. That's my wife. That's my crazy wife.	Gerçekten müzede çalışıyorum. Bu benim karım. Çılgın karım.	The Maiden Heist-1	2009
What a guy!	Adamım benim!	The Maiden Heist-1	2009
Why are we turning off here? We need to go to Departures! Is this a shortcut, Roger?	Neden bu tarafa dönüyoruz? Kalkış yerine gitmeliyiz. Burası kestirme yol mu, Roger?	The Maiden Heist-1	2009
Yeah. We'll try. We'll try. We are never going to make it.	Evet. Deneyeceğiz. Deneyceğiz. Başaramayacağız.	The Maiden Heist-1	2009
We are gonna have to go all the way.	Yol boyunca gitmeliyiz.	The Maiden Heist-1	2009
Pull over here. Right over here. No, no, don't stop!	Kenara çek. Tam buraya. Hayır, hayır, durma!	The Maiden Heist-1	2009
Pull over. Roger, why are we stopping?	Çek kenara. Roger, neden duruyoruz?	The Maiden Heist-1	2009
Hang on, George! What are we doing?	Dayan, George! Ne yapıyoruz?	The Maiden Heist-1	2009
You're almost free.	Neredeyse özgürsün.	The Maiden Heist-1	2009
Hang on, George!	Dayan, George!	The Maiden Heist-1	2009
What are you doing? I'm free at last! I'm free!	Ne yapıyorsun sen? Nihayet özgürüm! Özgürüm!	The Maiden Heist-1	2009
Why are you naked?	Neden çıplaksın sen?	The Maiden Heist-1	2009
Hi. Roger, is this the surprise?	Selam. Roger, sürpriz bu mu?	The Maiden Heist-1	2009
Turn away! That's my wife. This is our friend George.	Dön arkanı! Bu benim karım. Bu da arkadaşımız George.	The Maiden Heist-1	2009
You must be Rose. Put your pants on!	Siz Rose olmalısınız. Üstünü giy!	The Maiden Heist-1	2009
Are we going to Florida? Guys!	Florida'ya gidiyor muyuz? Beyler!	The Maiden Heist-1	2009
We did it! We did it! I cannot believe we did it!	Başardık! Başardık! Başardığımıza inanamıyorum!	The Maiden Heist-1	2009
Ladies and gentlemen, welcome to sunny Miami, Florida,	Bayanlar ve baylar, güneşli Miami, Florida'ya hoş geldiniz...	The Maiden Heist-1	2009
where the local temperature is 86 degrees.	...sıcaklık 30 derece.	The Maiden Heist-1	2009
Please be careful when opening your overhead compartments...	Lütfen, başınızın üstündeki bölümleri açarken dikkatli olunuz...	The Maiden Heist-1	2009
Just a minute. Stay there.	Bir dakika. Orada kal.	The Maiden Heist-1	2009
Stay right... What?	Nerede kalayım?	The Maiden Heist-1	2009
Are you all right, Roger?	İyi misin, Roger?	The Maiden Heist-1	2009
George? Roger's here.	George? Roger geldi.	The Maiden Heist-1	2009
Roger! Welcome home, man.	Roger! Evine hoş geldin, dostum.	The Maiden Heist-1	2009
I think you'll find we've made some improvements.	Sanırım birkaç değişimin farkına varırsın.	The Maiden Heist-1	2009
George and I thought they deserved a more appropriate setting.	George ile düşündük de daha layık sahne hak ettiler.	The Maiden Heist-1	2009
She's all yours, Roger.	Kız senindir, Roger.	The Maiden Heist-1	2009
Charles, I'm gonna put these on down in your apartment.	Charles, bunları senin dairende giyeceğim.	The Maiden Heist-1	2009
Okay. All right. Bye. Okay.	Tamam. Pekala. Hoşça kalın. Pekala.	The Maiden Heist-1	2009
Hey, George? Yeah?	George? Efendim?	The Maiden Heist-1	2009
We did good. We sure did.	İyi iş çıkardık. Kesinlikle.	The Maiden Heist-1	2009
...she will be mine.	...kız benim olacak.	The Maiden Heist-2	2009
...that I think you all will really like.	...bence hepiniz çok seveceksiniz.	The Maiden Heist-2	2009
Now, marked by assured brush strokes and the use of fractured light.	Kararlı fırça darbeleriyle belirgin olması ve kırılmış ışık kullanımı...	The Maiden Heist-2	2009
...makes this painting a wonderful example of a very brief.	...bu resmi, Kuzey Fransız natüralist akımı olarak bilinen...	The Maiden Heist-2	2009
...but influential time period known as the Northern French naturalist movement.	...çok kısa ama etkili zaman diliminin harika bir örneği kılmıştır.	The Maiden Heist-2	2009
I don't mean to interrupt...	Bölmek istemem...	The Maiden Heist-2	2009
...but there are some things I could clear up for the group.	...ama, grup için bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilirim.	The Maiden Heist-2	2009
Well, first, The Lonely Maiden.	İlk olarak, Yalnız Bakire...	The Maiden Heist-2	2009
And the girl in the painting is not the artist's daughter...	Ve resimdeki kız ressamın kızı değil...	The Maiden Heist-2	2009
...but in fact a niece from his wife's side.	...ama karısı tarafından bir yeğeni.	The Maiden Heist-2	2009
Also, the painting technically belongs to an offshoot.	Aynı zamanda, resim teknik olarak...	The Maiden Heist-2	2009
...of the Northern French naturalist movement. The post naturalist movement.	...Kuzey Fransız natüralist akımının bir dalına ait. Natüralist ötesi akımı.	The Maiden Heist-2	2009
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood.	Yalnız Bakire, ümitsiz hasret ve karşı konulmaz bir tutkunun...	The Maiden Heist-2	2009
...to create a striking image of desperate longing.	...çarpıcı bir resmini yaratmak için hafif ton ve ruh hali kullanımıyla...	The Maiden Heist-2	2009
...and overwhelming passion.	...ortaya çıkmıştır.	The Maiden Heist-2	2009
Sometimes, when you look at her, the way the light glows on her face...	Bazen, ona baktığınızda, ışığın, yüzünde parlamasına...	The Maiden Heist-2	2009
...the eyes so full of sorrow...	...keder dolu gözlerine...	The Maiden Heist-2	2009
...you cannot help but ask, "What is she searching for?	...sormadan edemezsiniz, "Ne arıyor?"	The Maiden Heist-2	2009
I don't know what it is about Thursdays...	Perşembe günleri ne oluyor bilmiyorum...	The Maiden Heist-2	2009
...but I made more money in tips today than I ever have on any Wednesday.	...ama bugün, Çarşamba günlerine nazaran daha fazla bahşiş aldım.	The Maiden Heist-2	2009
Who? I know you take your job seriously...	Kim? Biliyorum işini ciddiye alıyorsun...	The Maiden Heist-2	2009
...and that's great, but I really think you need a break.	...ve bu harika bir şey, ama bence, bir molaya ihtiyacın var.	The Maiden Heist-2	2009
The display should be bold, in your face, grab people by their throats and say...	Sergi göz alıcı olmalı, meydanda olmalı, insanları boğazından yakalayıp...	The Maiden Heist-2	2009
"Do not turn away. " This middle area...	"Başka tarafa dönmeyin." demeli. Bu orta alan...	The Maiden Heist-2	2009
I was wondering, someone told me just now...	Merak ediyordum da, az önce biri bana dedi ki...	The Maiden Heist-2	2009
...you're thinking of moving The Lonely Maiden.	...Yalnız Bakire'yi taşımayı düşünüyormuşsunuz.	The Maiden Heist-2	2009
Well, Mr. Barlow, I don't know what you've heard...	Pekala Bay Barlow, ne duydunuz bilmiyorum...	The Maiden Heist-2	2009
...but we are not thinking of moving the exhibit.	...ama sergiyi taşımayı düşünmüyoruz.	The Maiden Heist-2	2009
The visitor will be greeted by a series of spirals here.	Ziyaretçi, galerinin kuzey tarafında...	The Maiden Heist-2	2009
...in the northern end of the gallery.	...sarmal serisiyle karşılanacak.	The Maiden Heist-2	2009
People:It needs to be there.	İnsanlar... Resmin burada olması gerekiyor.	The Maiden Heist-2	2009
I mean, you stand there, day after day, year after year...	Demek istediğim, orada dikildin, günlerce, yıllarca...	The Maiden Heist-2	2009
About nine months ago they started this new program.	9 ay kadar önce, iş başındaki bekçilerin...	The Maiden Heist-2	2009
...of looking at the security tape from the night before...	...tembellik etmediğinden emin olmak için bir gece öncesinden...	The Maiden Heist-2	2009
...to make sure that the guards on duty aren't slacking off.	...güvenlik kaydını izleme programına başladılar.	The Maiden Heist-2	2009
Where's:Taxi! Taxi! Taxi! George, it's not what you think.	Taksi! Taksi! George, düşündüğün gibi değil.	The Maiden Heist-2	2009
You know, this is the main entrance...	Burası ana giriş...	The Maiden Heist-2	2009