Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My love. Don't talk.	Aşkım. Konuşma.	The Lovers-1	1958
I love you. I love you and I love Catherine.	Seni seviyorum. Seni seviyorum ve Catherine'i seviyorum.	The Lovers-1	1958
You're my love.	Aşkımsın.	The Lovers-1	1958
I've known you forever.	Sanki seni uzun süredir tanır gibiyim.	The Lovers-1	1958
I've only known you.	Hem de daha yeni tanıştığımız halde.	The Lovers-1	1958
What did you write? Guess.	Ne yazdın? Tahmin et.	The Lovers-1	1958
So happy!	Çok mutlu!	The Lovers-1	1958
I could spend my whole life...	Tüm hayatımı seninle...	The Lovers-1	1958
I'll get dressed.	Giyineceğim.	The Lovers-1	1958
I always keep the bath full and on warm nights I take a bath.	Küveti her zaman dolu tutarım ve ılık gecelerde banyo yaparım.	The Lovers-1	1958
You'll have to get used to that.	Buna alışman gerekecek.	The Lovers-1	1958
You'll wake everyone up!	Herkesi uyandıracaksın!	The Lovers-1	1958
We'll always sleep together.	Her zaman beraber uyuyacağız.	The Lovers-1	1958
I'll take care of you.	Sana bakacağım.	The Lovers-1	1958
My life for yours.	Benim hayatım senin hayatın.	The Lovers-1	1958
We'll be fine.	Çok iyi olacağız.	The Lovers-1	1958
It's 4am, ma'am. Thank you, Coudray. I'm up.	Saat 4 oldu hanımefendi. Teşekkür ederim Coudray. Uyandım.	The Lovers-1	1958
Thanks, Coudray. It's time.	Teşekkür ederim Coudray. Zamanı geldi.	The Lovers-1	1958
Yes. Yes. Thank you.	Evet, evet. Teşekkür ederim.	The Lovers-1	1958
What's the matter, my love? I hate all this.	Sorun nedir sevgilim? Tüm bunlardan nefret ediyorum.	The Lovers-1	1958
All what?	Tüm bunlar mı?	The Lovers-1	1958
All this.	Tüm bu şeylerden.	The Lovers-1	1958
These footsteps, these voices, all this domestic commontion,	Şu ayak sesleri, şu gürültüler, tüm bu aile içi kargaşa...	The Lovers-1	1958
this house, your husband, your friends, your life.	...bu ev, kocan, arkadaşların, hayatın.	The Lovers-1	1958
Do you hate it all?	Hepsinden nefret mi ediyorsun?	The Lovers-1	1958
Even me?	Benden bile mi?	The Lovers-1	1958
If we had left last night,	Eğer dün gece ayrılmış olsaydık...	The Lovers-1	1958
we would have been alone and far away on a new morning.	...yalnız ve yeni bir sabahtan uzak olacaktık.	The Lovers-1	1958
It's still our night and when our morning comes,	Gecemiz hala devam ediyor ve sabahımız geldiğinde...	The Lovers-1	1958
we'll be far from here.	...buradan uzaklarda olacağız.	The Lovers-1	1958
Then, hurry up. Then, let me go.	O zaman acele et. O zaman bana müsaade et.	The Lovers-1	1958
I love you. Me, too.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	The Lovers-1	1958
My wife? Yes.	Karım? Evet.	The Lovers-1	1958
Yes, I'm yours. Say it.	Evet, seninim. Bir daha söyle.	The Lovers-1	1958
Forever? Yes.	Sonsuza dek mi? Evet.	The Lovers-1	1958
Let's go away from here.	Buradan uzaklara gidelim.	The Lovers-1	1958
No. Don't take anything.	Hayır, yanına bir şey alma.	The Lovers-1	1958
Well, well, well. I'm astonished!	Vay vay vay. Bayağı şaşırdım!	The Lovers-1	1958
Did you know him before?	Onu önceden tanıyor muydun?	The Lovers-1	1958
Shut up, Maggy. Don't try to understand.	Kapa çeneni Maggy. Anlamaya çalışma.	The Lovers-1	1958
You will never understand.	Asla anlamayacaksın.	The Lovers-1	1958
Are you up already?	Erkenden kalkmışsınız!	The Lovers-1	1958
She's really amazed me this time.	Bu sefer beni gerçekten şaşırttı.	The Lovers-1	1958
Don't be silly, Raoul. You're not her husband.	Aptallaşma Raoul. Kocası değilsin.	The Lovers-1	1958
The wind has shifted. The weather will be good.	Rüzgarın yönü değişti. Hava güzel olacak.	The Lovers-1	1958
I wish it were always night.	Keşke hep gece olsa.	The Lovers-1	1958
Bernard. Yes.	Bernard. Efendim.	The Lovers-1	1958
Very happy, but don't cry.	Çok mutluyum, ama ağlama.	The Lovers-1	1958
I know it's silly, but I'm no longer myself.	Aptalca, biliyorum ama artık kendimde değilim.	The Lovers-1	1958
I want you to be yourself. It's you who I want.	Kendin olmanı istiyorum. Benim istediğim de bu.	The Lovers-1	1958
I would go anywhere with you.	Seninle her yere giderim.	The Lovers-1	1958
I want to kiss you. No. Don't look at me.	Seni öpmek istiyorum. Hayır, bana bakma.	The Lovers-1	1958
I'm hungry. Shall we stop?	Acıktım. Duralım mı?	The Lovers-1	1958
Jeanne, look at the sun.	Jeanne, güneşe bak.	The Lovers-1	1958
They set off on a long journey, aware of its uncertainties...	Belirsizliklerin farkında ve o ilk gecenin yarattığı mutluluğu...	The Lovers-1	1958
..unsure whether they would recapture the happiness of that first night.	...yeniden yakalayabileceklerinin şüphesiyle uzun bir yolculuğa çıktılar.	The Lovers-1	1958
Already, in the treacherous early hours,	Daha şimdiden, erken saatlerin yarattığı aldatıcı durumun etkisiyle...	The Lovers-1	1958
Jeanne doubted herself.	...Jeanne kendinden şüphe duyuyordu.	The Lovers-1	1958
She was afraid, but she had no regrets.	Korkuyordu, ama pişman değildi.	The Lovers-1	1958
LOVERS ON THE PONT NEUF	KÖPRÜ ÜSTÜ AŞIKLARI	The Lovers on the Bridge-1	1991
It's Alex again!	Yine alex!	The Lovers on the Bridge-1	1991
Come on back, Alex! Come on!	Geri gel , Alex! Hadi!	The Lovers on the Bridge-1	1991
Don't you talk to me like that!	Benimle bu şekilde konuşma!	The Lovers on the Bridge-1	1991
Don't fuck with me!	Benimle s.kişeceğini zannetme !	The Lovers on the Bridge-1	1991
Name's not Marie Asshole!	İsmim Marie Kıçdeliği değil!	The Lovers on the Bridge-1	1991
It's Madame JEAN.	İsmim Madame JEAN.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Please come here, Lieutenant.	Lütfen buraya gel, Lieutenant.	The Lovers on the Bridge-1	1991
How about picking up the empties...	Boşları toplamak nasıl gidiyor?..	The Lovers on the Bridge-1	1991
bottles and bodies!	şişeler ve kadavralar!	The Lovers on the Bridge-1	1991
Yeah... All bashed up... Come on, smartass...	Yeah... Feci hırpalanmışsın... Hadi, küçük kıç...	The Lovers on the Bridge-1	1991
Make an effort.	Biraz gayret etsene.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Shit!... Fed up doin' for you...	Lanet olsun!... Seninle uğraşmaktan sıkıldım...	The Lovers on the Bridge-1	1991
Third time you hit me!	Bana üç defadır çarpıyorsun !	The Lovers on the Bridge-1	1991
Good Lord's gonna kill you.	Good Lord seni öldürecek.	The Lovers on the Bridge-1	1991
That does it. Let's go.	Yeter bu kadar Hadi gidelim.	The Lovers on the Bridge-1	1991
See, Alex, do you good to talk to me.	Bak,Alex konuşabilecek misin?	The Lovers on the Bridge-1	1991
Gotta try to talk.	Konuşmaya çalış	The Lovers on the Bridge-1	1991
You don't want to?... You got to!...	İstemiyor musun?... Gayret etmelisin!...	The Lovers on the Bridge-1	1991
Gonna take you down south.	Seni güneye gönderecekler.	The Lovers on the Bridge-1	1991
There's my wife, my kids...	Karım, çocuklarım orada...	The Lovers on the Bridge-1	1991
We'll better be off there.	Orada uzak dursak iyi olur.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Just look at Paris...	Sadece Paris'e bakman yeterli...	The Lovers on the Bridge-1	1991
Gotta go back to the bridge.	Köprüye geri döneceğim.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Look, you're like me.	Bak, sende aynı benim gibisin.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Only live once.	Sadece bir defa yaşanır.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Right?	Öyle değilmi?	The Lovers on the Bridge-1	1991
Got one life and wanna live it.	Tek hayatın var ve yaşamak istiyorsun.	The Lovers on the Bridge-1	1991
You gotta choose, see?	Seçimini yapacaksın, anladın mı?	The Lovers on the Bridge-1	1991
Goin' back to the bridge.	Köprüye geri döneceğim.	The Lovers on the Bridge-1	1991
Look, Alex...	Bak, Alex...	The Lovers on the Bridge-1	1991
think it over...	Tekrar düşün...	The Lovers on the Bridge-1	1991
Take a minute to think it over.	Bir dakika için tekrar düşün.	The Lovers on the Bridge-1	1991
A minute...	Sadece bir dakika...	The Lovers on the Bridge-1	1991
Cause it's too late.	Çünkü çok geç olabilir.	The Lovers on the Bridge-1	1991
CITY OF PARIS RESTORATION OF THE PONT NEUF	PARİS ŞEHRİ PONT NEUF RESTORASYONU	The Lovers on the Bridge-1	1991
PARIS' OLDEST BRIDGE, IN HAZARDOUS CONDITION,	PARİS'İN EN ESKİ KÖPRÜSÜ, TEHLİKELİ DURUMDA,	The Lovers on the Bridge-1	1991
WILL BE CLOSED TO VEHICLES AND PEDESTRIANS	ARAÇLARA VE YAYALARA KAPALI OLACAK	The Lovers on the Bridge-1	1991
REOPENING : SUMMER 1991	TEKRAR AÇILMA TARİHİ: YAZ 1991	The Lovers on the Bridge-1	1991
Hans,	Hans,	The Lovers on the Bridge-1	1991
when you go nuts	T.şak gibi olduğun zaman	The Lovers on the Bridge-1	1991