Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But as I tracked 'em west it got cold.	Ama onları izlediğimde batıda soğuk vardı.	The Last Wagon-1	1956
Real cold.	Gerçek soğuk.	The Last Wagon-1	1956
And that's the way it was when I killed 'em.	Ve onları öldürdüğüm zamanki durum buydu.	The Last Wagon-1	1956
Cold blooded.	Soğukkanlı.	The Last Wagon-1	1956
And I was glad I killed 'em.	Ve onları öldürdüğüm için memnundum.	The Last Wagon-1	1956
You wanna hang me for that, General, you go right ahead...	Onun için beni asmak istiyorsan General, haklısın...	The Last Wagon-1	1956
'cause I'd do it all over again...	çünkü ben onu herzaman yapardım...	The Last Wagon-1	1956
and I'd be glad.	ve memnun olurdum.	The Last Wagon-1	1956
No matter how deeply provoked...	Tahrik derececine bağlı olamaksızın...	The Last Wagon-1	1956
no man has the right to take the law in his own hands.	hiçbir adamın yasayı kendisinin uygulama hakkı yoktur.	The Last Wagon-1	1956
It's the Comanche law to avenge your people.	Senin insanlarının intikam alması Comanche yasasıdır.	The Last Wagon-1	1956
You're a white man. You are bound by the white man's law.	Sen bir beyazsın. Beyaz adamın yasalarına bağlısın.	The Last Wagon-1	1956
There was no " white man's law'' for hundreds of miles!	Yüzlerce mil beyaz adamın yasası yoktu!	The Last Wagon-1	1956
And even if there was, you show me a " white man''jury in this land...	Ve eğer olsaydı, sen bana bu ülkede bir yerli kadını ve iki Comanche...	The Last Wagon-1	1956
that'd hang four white men for killing an Indian squaw and two Comanche boys.	çocuğu öldüren dört beyaz adamı asacak olan "beyaz adam" jürisini göstersene.	The Last Wagon-1	1956
I would. The color of the skin of the victims makes no difference to me.	Ben yapardım. Kurbanların derisinin rengi benim için farketmez.	The Last Wagon-1	1956
And law is law, Comanche or white, if it's just!	Ve yasa yasadır, Comanche veya beyaz, eğer adilse!	The Last Wagon-1	1956
General, you say you'd have condemned them Harpers...	General, karım ve çocuklarımı öldürdükleri için Harper'ları...	The Last Wagon-1	1956
for killin' my wife and my boys, right?	mahkum ederdim diyorsun, doğru mu?	The Last Wagon-1	1956
In due course oflaw. Didn't I just do what you'd have deputized me to do?	Yasalara dayanarak. Bana yaptığmı söylediğin şeyi yapmadım mı?	The Last Wagon-1	1956
I didn't have to wear no star to do it.	Onun için hiçbir yıldız takmak zorunda değildim.	The Last Wagon-1	1956
I wouldn't have deputized you to murder them.	Onları öldürmen için sana vekalet veremezdim	The Last Wagon-1	1956
All right, to hang 'em, then. No difference.	Evet, sonra onları as. Farketmez.	The Last Wagon-1	1956
In that Bible there, ain't it justice that counts?	Oradaki İncil'e göre adelet sayılmıyor mu?	The Last Wagon-1	1956
Everywhere on Earth people's got laws that's maybe different from their neighbors.	Yeryüzünde yaşayanların her zaman komşularından farklı yasaları olabilir.	The Last Wagon-1	1956
But justice don't change nowhere...	Ama adlet hiçbir yerde değişmez...	The Last Wagon-1	1956
even in places where they give medals for killin' Indians, like out here.	hatta öldürülen yerliler için madalya verildiği yerlerde, buradaki gibi.	The Last Wagon-1	1956
Medals like that one you're wearin'!	Madalyalar, senin taktıkların gibi!	The Last Wagon-1	1956
I have no need to tolerate abuse from you.	Yaptıklarını hoşgörmem gerekmiyor.	The Last Wagon-1	1956
You're in no position to challenge my motives.	Kararlarıma meydan okuyacak konumda değilsin.	The Last Wagon-1	1956
I've always done what I believed right.	Her zaman doğru bildiklerimi yaptım.	The Last Wagon-1	1956
Oh, and so has he!	Ve o da öyle yaptı!	The Last Wagon-1	1956
All I've heard here is talk of killing, of the taking of lives.	Burada duyduğum hepsi yaşamın alınması, öldürme ili ilgili sözler.	The Last Wagon-1	1956
I've heard no one say anything about giving lives.	Ben yaşamın verilmesi ile ilgili kimseden bir şey duymadım.	The Last Wagon-1	1956
You say he took four lives.	Onun dört canı aldığını söylüyorsun.	The Last Wagon-1	1956
Well, isn't there anything in that Bible about giving six lives back, and more?	İncilde, altı yaşamın geri verilmesi hakkında herhangi bir şey yok mu?	The Last Wagon-1	1956
Like these others who might be dead if it weren't for him.	Eğer istersen onun yaşamını da İncildeki gibi bağışlayabilirsin.	The Last Wagon-1	1956
When he could have saved himself, he saved us.	O kendini kurtardığı zaman bizi de kurtardı.	The Last Wagon-1	1956
When he could have gone, and I urged him to go...	Onu gitmesi için zorladığımda gidebilirdi...	The Last Wagon-1	1956
he chose to stay and see us through to safety.	ama o güvenliğimiz için bizimle kalmayı seçti.	The Last Wagon-1	1956
Maybe this is a different kind of an eye for an eye	Bu yaşamların alınması yerine, yaşamların verilmesi...	The Last Wagon-1	1956
the giving of lives instead of the taking of lives.	demek olan göze göz uygulamasından farklı bir tür olabilir.	The Last Wagon-1	1956
But I know any one of us is willing now...	Ama ben şimdi herbirimiz onun için hayatımızı...	The Last Wagon-1	1956
to give our lives for him.	vermeye gönüllü olduğumuzu biliyorum.	The Last Wagon-1	1956
He did more for me than save my life.	O hayatımı kurtarmak için çok şey yaptı.	The Last Wagon-1	1956
He made me grow up.	Beni iyileştirdi.	The Last Wagon-1	1956
He gave me something I couldn't have lived without	Bana gururlu olmayı...	The Last Wagon-1	1956
pride in myself.	öğretti.	The Last Wagon-1	1956
We want him to live, sir.	Onun yaşamasını istiyoruz, efendim.	The Last Wagon-1	1956
I was moved by what you said about the giving of lives.	Başından geçen olanları anlatımından etkilendim.	The Last Wagon-1	1956
So do I. [ Spectators Laughing ]	Ben de seviyorum.	The Last Wagon-1	1956
[ Spectators Murmuring ] The hearing will come to order.	Kararı dinleyin.	The Last Wagon-1	1956
By the authority vested in me by the president of the United States...	Ben de, Birleşik Devletler başkanı tarafından bana verilen...	The Last Wagon-1	1956
I'm ready to pass judgment on this man, Comanche Todd.	yetki ile, Comanche Todd için kararımı bildiriyorum.	The Last Wagon-1	1956
You've spoken well for the Indian...	Yerli için iyi şeyler söylediniz...	The Last Wagon-1	1956
and through your subsequent actions have helped your fellow whites.	ve daha sonraki yaptıkları eylemleriyle beyazlara yardımcı oldu.	The Last Wagon-1	1956
And as an alternate to hanging this man...	Ve alternatiften biri bu adamın asılması...	The Last Wagon-1	1956
would you both agree...	veya, her ikiniz yaşamınız...	The Last Wagon-1	1956
to take him into custody for as long as you both shall live?	boyunca onu gözetiminize almayı kabul ediyormusunuz?	The Last Wagon-1	1956
Oh, yes, I do.	Evet, kabul ediyorum.	The Last Wagon-1	1956
Me too. [ Spectators Laughing ]	Ben de.	The Last Wagon-1	1956
I got him.! I got him.!	Onu hakladım! Onu hakladım!	The Last Wagon-2	1956
Eh. This is his third day without food or water.	Onun aç ve susuz geçen tam üçüncü günü.	The Last Wagon-2	1956
Took nearly half an hour for the fella to die.	Bir adamın ölmesi yarım saat sürer.	The Last Wagon-2	1956
All my men are veterans. At what?	Bütün adamlarım eski askerlerdir. Nereden?	The Last Wagon-2	1956
Now, look here, you Christers.	Şimdi, buraya bakın Hristiyanlar.	The Last Wagon-2	1956
This here's Comanche Todd!	Bu adam Comanche Todd'dur!	The Last Wagon-2	1956
He killed three of my brothers ambushed 'em like the Comanches he come from.	O üç erkek kardeşimi Comanch'ler gibi pusuya düşürüp öldürdü.	The Last Wagon-2	1956
Come and get it while it's hot.	Soğumadan gelip alın.	The Last Wagon-2	1956
Last of the Colorado apples.	Colorado elmalarının sonu.	The Last Wagon-2	1956
What was that? The sheriff.	Bu da neydi? Sheriff.	The Last Wagon-2	1956
I aim to deliver him just alive no more.	Onu canlı teslim etmeyi daha fazla düşünmüyorum.	The Last Wagon-2	1956
And, you, don't you ever raise your gun against any of our people again.	Ve bundan sonra bizim insanlarımızın hiçbirine silahını doğrultmayacaksın.	The Last Wagon-2	1956
Like when you say "Indian lover" and make it sound so filthy.	Yerli aşığı dediğin zaman kulağa kötü geliyor.	The Last Wagon-2	1956
Leave him alone.!	Onu bırak!	The Last Wagon-2	1956
We could go scouting things like that.	Orada keşif gezisine çıkabilirdik.	The Last Wagon-2	1956
Let him ride with you. I'll I'll ride bareback on Bell.	Yanına binmesine izin ver. Ben eyersiz bineceğim.	The Last Wagon-2	1956
I'm comin' too. Shh.	Ben de geliyorum. Şşş.	The Last Wagon-2	1956
This is for grown ups. Beat it. Who says you're grown ups?	Bu büyükler için. Büyükler için olduğunu kim söyledi?	The Last Wagon-2	1956
Seems kinda wrong, havin' a a prisoner stand guard.	Bir yanlışlık yok mu, mahkumdan muhafızımız var.	The Last Wagon-2	1956
Oh, that must be	O olmalı	The Last Wagon-2	1956
Ooh, it's cold. But it feels so good.	Su soğuk. Ama iyi geliyor.	The Last Wagon-2	1956
A And sinful! And too dark to make any difference.	Ve günahkar. Farketmek için çok karanlık.	The Last Wagon-2	1956
Help.!	İmdat!	The Last Wagon-2	1956
Help! Jenny! Clint!	İmdat! Jenny! Clint!	The Last Wagon-2	1956
Help! Jenny! Jenny!	İmdat! Jenny! Jenny!	The Last Wagon-2	1956
Help.! Jenny.! Jenny.!	İmdat! Jenny! Jenny!	The Last Wagon-2	1956
Sure, but l	Tabi, ama ben	The Last Wagon-2	1956
Stop this.! Billy didn't drown.	Kesin artık! Billy boğulmadı.	The Last Wagon-2	1956
And they'll find you're gone. Dawn's almost breaking.	Ve senin gittiğini farkedecekler. Neredeyse şafak söküyor.	The Last Wagon-2	1956
Oh, dear God.	Aman Tanrım	The Last Wagon-2	1956
The wagon where Mr. Todd was tied it's gone.	Bay Todd'un bağlı olduğu araba gitmiş.	The Last Wagon-2	1956
Because they weren't Apaches they were his own Comanches.	Çünkü onlar Apache değildi, onun Comanche dostlarıydı.	The Last Wagon-2	1956
Now, Jenny, if you'll just take the slack out of that rope.	Jenny,şimdi sen ipin boşluğunu alabilirsin.	The Last Wagon-2	1956
We can always turn back the way we came back over the water crossing.	Her zaman gideceğimiz yoldan geri gelip suyun karşısına geçebiliriz.	The Last Wagon-2	1956
Go ahead, Jenny.	Devam et, Jenny.	The Last Wagon-2	1956
I don't think you ought to. I don't care what you think.	Senin için hiç sanmıyorum. Ne düşündüğün beni ilgilendirmiyor.	The Last Wagon-2	1956
You're a beast.!	Sen bir canavarsın!	The Last Wagon-2	1956
We might get through you and me and the boy.	Sen, ben ve kardeşin birlikte olabilirdik.	The Last Wagon-2	1956
Mr. Todd...	Bay Todd...	The Last Wagon-2	1956