Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe because I'm blind.	Belki kör olduğumdandır.	The Langoliers-1	1995
I don't know. But I know you don't lie.	Bilmiyorum, ama yalan söylemiyorsun.	The Langoliers-1	1995
Otherwise, I wouldn't have heard the difference.	Aksi takdirde, farkı duymazdım.	The Langoliers-1	1995
I'm going...	Birisiyle...	The Langoliers-1	1995
No, I was going to meet someone.	Orada birisiyle buluşmaya gidiyordum.	The Langoliers-1	1995
A man named Darren Crosby.	Darren Crosby isimli bir adamla.	The Langoliers-1	1995
How did you come to know him?	Onunla nasıl tanıştın?	The Langoliers-1	1995
Well, that's the embarrassing part. And that's why I lied.	Şey, ilginç olan da bu zaten. İşte bu yüzden yalan söyledim.	The Langoliers-1	1995
I've never actually met him before.	Aslında onunla daha önce hiç karşılaşmadım.	The Langoliers-1	1995
We started corresponding through a personal ad in a magazine	Bir dergideki kişisel bir ilan ile arkadaşlığımız başladı...	The Langoliers-1	1995
and I liked him.	ve ondan hoşlandım.	The Langoliers-1	1995
I mean, I liked what he wrote and what he looked like in his picture.	Yani, yazdıklarını ve resmini beğendim.	The Langoliers-1	1995
So I agreed to fly to Boston to meet him.	Ve böylece tanışmak için Boston'a uçmaya karar verdim.	The Langoliers-1	1995
That's strange, isn't it?	Ne tuhaf değil mi?	The Langoliers-1	1995
To fly all the way across the country	Daha önce hiç karşılaşmadığın birini görmek için...	The Langoliers-1	1995
to see someone you've never even met before.	ülkenin öbür yakasına uçmak.	The Langoliers-1	1995
But I just realised it didn't have anything to do with Mr. Crosby.	Ama konunun Bay Crosby ile bir alakası olmadığını idrak ettim.	The Langoliers-1	1995
It was really about me.	Konu aslında benimle ilgiliydi.	The Langoliers-1	1995
I didn't wanna play it safe anymore.	"Güvende" oyunu oynamak istemiyordum artık.	The Langoliers-1	1995
I was trying to break out of the confines of my life	Hayatımın sınırlarını yıkıp geçmek ve bir macera...	The Langoliers-1	1995
and have an adventure.	yaşamak için çırpınıyordum.	The Langoliers-1	1995
Now I guess I got more of an adventure than I bargained for.	Artık sanırım pazarlık ettiğimden de fazla bir macera elde ettim.	The Langoliers-1	1995
You're very pretty, Laurel.	Çok güzelsin Laurel.	The Langoliers-1	1995
I'm sure you'll find what you're looking for.	Eminim ki, aradığına ulaşırsın.	The Langoliers-1	1995
Do you think we're gonna be all right?	Ne dersin, her şey yoluna girecek mi?	The Langoliers-1	1995
I hope so.	Ümit ederim.	The Langoliers-1	1995
I'm kind of scared what might be under those clouds.	Şu bulutların altında olabileceklerden öylesine korkuyorum ki.	The Langoliers-1	1995
But then I was scared anyway about Boston.	Ama nedense Boston'dan korktuğum kadar değil.	The Langoliers-1	1995
My mother all at once decided how it would be a great idea	Annem, zamanında, Shawna halayla bir kaç hafta geçirirsem,	The Langoliers-1	1995
if I went to spend a couple of weeks with my Aunt Shawna.	ne kadar güzel olacağını düşünüyordu.	The Langoliers-1	1995
I think the idea was for me to get off the plane	Sanırım düşüncesi, uçaktan inmem ve...	The Langoliers-1	1995
and then Shawna pulls a string on me.	Shawna halamın arka planda beni idare etmesiydi.	The Langoliers-1	1995
What string?	Nasıl yani?	The Langoliers-1	1995
Do not pass go, do not collect $200,	Kaçıp gitme, 200$ toplama,	The Langoliers-1	1995
go directly to the nearest rehab and stay there until you've dried out.	en yakın rehabilitasyon merkezine gidip...	The Langoliers-1	1995
Everything just seemed so weird before	Her şeyi ayan beyan görmeden önce...	The Langoliers-1	1995
that this just seems like more of the same.	öyle tuhaf gelmişti ki bana.	The Langoliers-1	1995
This is really happening, isn't it? I mean, I'm not just imagining it, am I?	Bu gerçekten oluyor, değil mi?	The Langoliers-1	1995
No, it's real enough, all right.	Hayır, yeteri kadar gerçek, pekala. Hayır, yeteri kadar gerçek, pekâlâ.	The Langoliers-1	1995
Do you need a rehab, Bethany?	Rehabilitasyona mı ihtiyacın var, Bethany?	The Langoliers-1	1995
I guess I might.	Sanırım olabilir.	The Langoliers-1	1995
I used to just think it was party time, you know?	Sanki her şey parti gibiydi, anlıyor musunuz?	The Langoliers-1	1995
All the booze and drugs I could get, but now, I don't know.	Hep alkol, uyuşturucu alabiliyordum, ama şimdi, bilmiyorum.	The Langoliers-1	1995
But getting shipped off	Böyle uçuşa geçmek...	The Langoliers-1	1995
just makes me feel like a pig in a slaughterhouse chute.	kendimi mezbahada kesilen domuz gibi hissettiriyor.	The Langoliers-1	1995
I'm sorry too, but I guess this is the wrong time to worry about it, huh?	Ben de üzgünüm, ama sanırım hiç de...	The Langoliers-1	1995
...I think it's time to fish or cut bait.	sanırım tam da balık avı zamanı.	The Langoliers-1	1995
Hello, ladies and gentlemen. This is Captain Engle speaking.	Merhaba baylar bayanlar, ben Kaptan Engle.	The Langoliers-1	1995
We are currently over the Atlantic Ocean	Halihazırda, Atlantik Okyanusu üzerinde... Hâlihazırda, Atlantik Okyanusu üzerinde...	The Langoliers-1	1995
about 30 miles off the Maine coast.	Maine sahiline 50 km. mesafedeyiz.	The Langoliers-1	1995
I'll be commencing our initial descent into the Bangor area very soon.	Az sonra, Bangor sahasına, ilk alçalmamıza başlayacağım.	The Langoliers-1	1995
I want you all to make sure your seat belts are snug and secure.	Hepinizin güzel ve sağlam bir şekilde...	The Langoliers-1	1995
I'm beginning our descent now.	İnişimize şimdi başlıyorum.	The Langoliers-1	1995
I want you all to be calm.	Sakin olmanızı istiyorum.	The Langoliers-1	1995
My board up here is green across	Buradaki cihazlarım normal görünüyor...	The Langoliers-1	1995
and all procedures on the flight deck remain routine.	ve tüm işlemler de rutin olarak devam ediyor.	The Langoliers-1	1995
Well, that's very comforting, that is.	Bu çok rahatlatıcı, gerçekten.	The Langoliers-1	1995
You should have been a politician, mate.	Politikacı olmalıymışsın ahbap.	The Langoliers-1	1995
Well, I doubt they're feeling very comfortable right now.	Şu an rahat olduklarından şüphem var.	The Langoliers-1	1995
I know I'm not.	Biliyorum, ben de rahat değilim.	The Langoliers-1	1995
Thirty thousand feet, still descending.	9000 metre ve hala alçalıyoruz.	The Langoliers-1	1995
I don't mind telling you, Brian, I'm scared stiff.	Sana söylemekten çekinmiyorum Brian, çok korkuyorum.	The Langoliers-1	1995
Part of me wants to grab you and make you take us back up again.	Bir bölümüm seni sıkıca kavrayıp,	The Langoliers-1	1995
Well, it wouldn't do any good.	Bunun hiç bir faydası olmaz.	The Langoliers-1	1995
We can't stay up here forever. I realise that.	Sonsuza kadar havada kalamayız. Bunu anlıyorum.	The Langoliers-1	1995
But I'm still afraid of what's under these clouds.	Ama şu bulutların altında ne varsa, çok korkuyorum.	The Langoliers-1	1995
Or not under them.	Ya da neler yoksa.	The Langoliers-1	1995
Well, we'll find out together.	Bunu birlikte keşfedeceğiz.	The Langoliers-1	1995
I figure we might as well all be together on this one.	Hep birlikte davranmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Langoliers-1	1995
Would you mind stopping that? It's driving me crazy.	Şunu yapmayı keser misin? Çok asap bozucu.	The Langoliers-1	1995
Well, at least we'll be able to get some chow when we land.	Neyse, en azından indiğimizde biraz yemek bulabiliriz.	The Langoliers-1	1995
You know something, Dinah? What?	Şunu biliyor musun, Dinah? Neyi?	The Langoliers-1	1995
I really don't wanna go down there.	Gerçekten aşağıya inmek istemiyorum.	The Langoliers-1	1995
I mean, I really don't.	Cidden istemiyorum.	The Langoliers-1	1995
Well, if it'll make you feel any better,	Bu seni daha rahat hissettirecek ise...	The Langoliers-1	1995
you're not the only one. I'm scared.	tek başına değilsin. Korkuyorum.	The Langoliers-1	1995
very scared.	çok korkuyorum.	The Langoliers-1	1995
I think I'm gonna pass out.	Sanırım bayılacağım.	The Langoliers-1	1995
It's going to be all right. I hope so.	Her şey düzelecek. Umarım.	The Langoliers-1	1995
This is just ordinary turbulence, folks.	Bu sıradan bir türbülans millet.	The Langoliers-1	1995
Most of you have been through this before,	çoğunuz daha önce benzerini yaşamışsınızdır,	The Langoliers-1	1995
so just remain calm.	sadece sakin olun.	The Langoliers-1	1995
What's wrong? Is there something wrong?	Sorun ne? Bir problem mi var?	The Langoliers-1	1995
Are we gonna crash? No, I don't think so, sweetie.	Düşecek miyiz? Hayır sanmıyorum tatlım.	The Langoliers-1	1995
I hope not.	Öyle umarım.	The Langoliers-1	1995
Is it gonna be all right? Is it really gonna be all right?	Her şey yoluna girecek değil mi? Gerçekten yoluna girecek mi?	The Langoliers-1	1995
I hope so, honey, I hope so.	Umarım tatlım, umarım.	The Langoliers-1	1995
Look, maybe this wasn't such a good idea, Brian.	Belki de, o kadar iyi bir fikir değildi, Brian.	The Langoliers-1	1995
Maybe we should climb back up again and think about it, eh?	Belki de tekrar yukarı tırmanıp, bir kez daha düşünmeliyiz, hı?	The Langoliers-1	1995
Not enough time and not enough fuel.	Ne yeteri kadar zamanımız, ne de yakıtımız var.	The Langoliers-1	1995
Hang on. Going in.	Sıkı tutun. İniyoruz.	The Langoliers-1	1995
Bethany? Bethany?	Bethany? Bethany?	The Langoliers-1	1995
Bethany, are you all right?	Bethany, iyi misin?	The Langoliers-1	1995
Oh, God, what the hell was that? Bethany.	Aman Tanrım, neydi bu be? Bethany.	The Langoliers-1	1995
There's a drink trolley loose up front.	Bir servis aracı başıboş kalmış.	The Langoliers-1	1995
It probably rolled into the galley wall or something.	Muhtemelen, duvara falan çarptı herhalde.	The Langoliers-1	1995
It's all right, Dinah.	Her şey yolunda, Dinah.	The Langoliers-1	1995
Please, I don't wanna die.	Lütfen, ölmek istemiyorum.	The Langoliers-1	1995
I just don't want to die. It's okay.	Ben ölmek istemiyorum. Sorun yok.	The Langoliers-1	1995
You better quit it right now, you worm,	Şunu hemen kessen iyi olacak seni solucan,	The Langoliers-1	1995