Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are tons of them back in the main cabin.	Ana kabinde tonlarcası var.	The Langoliers-1	1995
Are there indeed?	Cidden mi?	The Langoliers-1	1995
Watches, jewellery and glasses.	Saatler, mücevherler, gözlükler,	The Langoliers-1	1995
Also purses.	hatta cüzdanlar.	The Langoliers-1	1995
But the weirdest thing is,	Daha tuhafı şu ki,	The Langoliers-1	1995
there's stuff that we're pretty sure came from inside of people.	insanların bedenlerinden olduğuna kesinlikle inandığımız eşyalar var.	The Langoliers-1	1995
Like surgical pins, pacemakers.	ameliyat çivileri, kalp pilleri gibi şeyler.	The Langoliers-1	1995
You know, I've been going on the same assumption as our rude friend...	Malum, ben de o kaba arkadaş gibi düşünüyordum...	The Langoliers-1	1995
You know, the one I used the nose lock on?	Hani, burnunu sıkıştırdığım gibi mi?	The Langoliers-1	1995
That the plane had landed somewhere for some reason	Uçağın bir yere, bir nedenle indiğini...	The Langoliers-1	1995
and most of the passengers and crew were somehow offloaded and then...	personel ve yolcuların çoğunun bir şekilde uçaktan indiğini...	The Langoliers-1	1995
No, there couldn't have been a takeoff while we were sleeping.	Hayır, biz uyurken bir iniş/kalkış olamazdı.	The Langoliers-1	1995
You can fly that plane on automatic	Bir uçağı otomatik pilot ile uçurabilirsiniz...	The Langoliers-1	1995
but you need a human being to take one up or land.	ama indirip kaldırmanız için bir insan lazım.	The Langoliers-1	1995
So where are the passengers and crew then?	Eee, o zaman yolcular ve personel neredeler? Eee, o zaman yolcular ve personel neredeler?	The Langoliers-1	1995
But I plan on finding out.	Ama keşfetmeye niyetliyim.	The Langoliers-1	1995
You wanna hand me that paper, please?	Şu kağıdı uzatsana lütfen. Şu kâğıdı uzatsana lütfen.	The Langoliers-1	1995
Well, the altitude is right, 37,000 feet.	Yükseklik tam olarak, 12.000 metre.	The Langoliers-1	1995
We're on course.	Rotadayız.	The Langoliers-1	1995
Figuring out our closest major airport.	En yakın büyük havaalanını hesaplıyorum.	The Langoliers-1	1995
Denver Center, this is American Pride Flight 29, do you read me? Over.	Denver merkez, burası American Pride,	The Langoliers-1	1995
Denver Center, come in, please.	Denver merkez, haydi, lütfen.	The Langoliers-1	1995
This is American Pride Flight 29, we have a problem.	Burası American Pride 29, bir sorunumuz var.	The Langoliers-1	1995
A big problem. What's going on?	Büyük sorun var. Ne oluyor?	The Langoliers-1	1995
I'm not getting anything.	Hiç bir cevap yok.	The Langoliers-1	1995
Anything at all.	Hiç bir şey.	The Langoliers-1	1995
Mayday, mayday. This is American Pride Flight 29,	Meydey, meydey. Burası American Pride 29...	The Langoliers-1	1995
requesting emergency aid. Come in, please.	acil yardım istiyoruz. Cevap verin lütfen.	The Langoliers-1	1995
UNICOM, this is American Pride Flight 29,	Unicom, burası American Pride, uçuş no 29.	The Langoliers-1	1995
requesting immediate radio contact. Over.	acilen telsize cevap verin. Tamam.	The Langoliers-1	1995
Denver, come in.	Denver, cevap ver.	The Langoliers-1	1995
This is AP Flight 29, you answer me, damn it.	Burası AP 29! Derhal cevap ver kahrolası!	The Langoliers-1	1995
Easy, mate.	Sakin ol ahbap.	The Langoliers-1	1995
That dog won't bark either.	Köpek de hiç havlamıyor.	The Langoliers-1	1995
What are they doing down there, having nuclear war?	Aşağıda neler oluyor? Nükleer savaş mı çıktı?	The Langoliers-1	1995
Look, easy. Tell me what you mean, "the dog won't bark."	Hey baksana, "köpek havlamıyor" derken ne demek istiyordun?	The Langoliers-1	1995
I mean Denver Control. That dog.	Denver merkezi kastettim. Köpek oydu.	The Langoliers-1	1995
I mean FAA Emergency, that dog.	FAA Acil İşlem merkezi, köpek oydu.	The Langoliers-1	1995
UNICOM, which gives advisories at small airports, that dog too.	Küçük havaalanlarında hizmet veren UNICOM, o da köpekti.	The Langoliers-1	1995
This is a medium shortwave band.	Burası orta kısa dalga bandı.	The Langoliers-1	1995
People should be jumping all over this like frogs on a hot sidewalk,	Burada herkesin sıcak kaldırımdaki...	The Langoliers-1	1995
but I'm not even picking up static.	ama nefes bile yok.	The Langoliers-1	1995
And the VOR beacon out of Denver, that's not working either.	Denver dışındaki VOR işaret merkezi, o da çalışmıyor.	The Langoliers-1	1995
What does that mean? It means we have no radio.	Bu ne demek şimdi? Bu hiç bir telsiz irtibatımız yok demek.	The Langoliers-1	1995
It means we have no Denver navigational beacon,	Bu, Denver seyir istasyonu ile bağlantımız yok,	The Langoliers-1	1995
and my board here says everything is peachy keen.	her şey gerçekten berbat durumda demek.	The Langoliers-1	1995
Which is crap. It's gotta be.	Ama bu çok saçma. Olmalı.	The Langoliers-1	1995
Hey, kid, would you run back there, look out the left side of the plane.	Delikanlı, bir koşu uçağın sol tarafına baksana.	The Langoliers-1	1995
Look behind us, tell me what you see.	Bir bak ve bana ne gördüğünü söyle.	The Langoliers-1	1995
My equipment says we're less than 50 miles south of Denver right now.	Cihazlar şu an Denver'ın 80 km. güneyinde olduğumuzu söylüyor.	The Langoliers-1	1995
There's nothing out there,	Dışarıda hiç bir şey yok,	The Langoliers-1	1995
Denver's blacked out, isn't it?	Denver'da ışıklar yok öyleyse?	The Langoliers-1	1995
Either that or it's gone.	Ya öyle veya kayboldu.	The Langoliers-1	1995
All right, back to your seats. We need a little peace and quiet.	Pekala, yerlerinize dönün. Biraz sükunete ihtiyacımız var. Pekâlâ, yerlerinize dönün. Biraz sükûnete ihtiyacımız var.	The Langoliers-1	1995
We are being quiet.	Zaten sessiziz.	The Langoliers-1	1995
Come on, my young friends. Let's go sit in the back.	Haydi, genç arkadaşlarım. Arkaya gidip oturalım.	The Langoliers-1	1995
The captain has a lot of work to do.	Pilotumuzun yapacak çok işi var.	The Langoliers-1	1995
Using the military aircraft band.	Askeri hava bandını kullanıyorum.	The Langoliers-1	1995
Strategic Air Command is never off the air.	Stratejik Hava Komutanlığı asla havayı başıboş bırakmaz.	The Langoliers-1	1995
The captain and that British fellow are trying to raise an airport on the radio.	Kaptan ve şu Britanyalı arkadaş telsizde...	The Langoliers-1	1995
I suppose that we should introduce ourselves.	Sanırım kendimizi tanıtmalıyız.	The Langoliers-1	1995
I'm Bob Jenkins, I'm a mystery writer.	Adım Bob Jenkins, macera romanı yazarıyım.	The Langoliers-1	1995
I've written more than 40 novels.	40'tan fazla kitabım var.	The Langoliers-1	1995
None as strange as this.	Hiç biri de bu kadar tuhaf değil.	The Langoliers-1	1995
My name is Laurel Stevenson	Adım Laurel Stevenson...	The Langoliers-1	1995
and I'm a schoolteacher in the San Fernando Valley.	San Fernando vadisinde öğretmenim.	The Langoliers-1	1995
And this is the first vacation I've had in eight years.	8 yıldır ilk kez tatile çıkmıştım.	The Langoliers-1	1995
What's the matter, Dinah?	Sorun ne, Dinah?	The Langoliers-1	1995
My name's Dinah Bellman	Adım Dinah Bellman...	The Langoliers-1	1995
and I'm on my way to have an eye operation in Boston.	Boston'a göz ameliyatı olmaya gidiyorum.	The Langoliers-1	1995
Afterwards, I'll be able to see again.	Sonrasında, tekrar göreceğim.	The Langoliers-1	1995
Probably be able to see again.	Muhtemelen tekrar göreceğim.	The Langoliers-1	1995
The doctors say there's a 70 percent chance I'll get some vision	Doktorlar, kısmi görmeyi kazanma olasılığının %70,	The Langoliers-1	1995
and a 40 percent chance I'll get all of it.	tam görme olasılığın ise %40 olduğunu söylüyorlar.	The Langoliers-1	1995
Albert Kaussner, I'm on my way to the Berklee School of Music.	Albert Kaussner. Escola Berkeley Müzik Okulu'na gidiyorum.	The Langoliers-1	1995
I play violin.	Violin çalıyorum.	The Langoliers-1	1995
I'm Bethany Simms.	Adım Bethany Simms.	The Langoliers-1	1995
I was gonna spend a couple of days with my aunt in Worcester, Mass.	Halamla Worcester'de bir kaç gün birlikte olacaktım.	The Langoliers-1	1995
And you, sir? What's your name?	Ya siz efendim? Adınız nedir?	The Langoliers-1	1995
How about you, what's your name?	Ya sen? Senin adın ne?	The Langoliers-1	1995
I'm Don Gaffney.	Adım Don Gaffney.	The Langoliers-1	1995
I'm a tool and die worker for Hughes Aircraft.	Hughes Havaaraçlarında işçi olarak çalışıyorum.	The Langoliers-1	1995
I'm on my way to Boston to visit my first granddaughter.	Boston'a ilk torunumu ziyarete gidiyorum.	The Langoliers-1	1995
Well, okay, at least we've met.	Pekala. Sonunda, hepimiz tanıştık. Pekâlâ. Sonunda, hepimiz tanıştık.	The Langoliers-1	1995
That leaves us with the $64,000 question.	Geriye 64,000$'lık soru kaldı. Geriye 64,000 dolarlık soru kaldı.	The Langoliers-1	1995
Where did everybody go? And why didn't we go with them?	Herkes nereye gitti? Ve biz niye onlarla gitmedik?	The Langoliers-1	1995
Air Force Control, this is American Pride Flight 29, do you read me? Over.	Hava Kuvvetleri Kontrol, burası American Pride uçuş 29, tamam.	The Langoliers-1	1995
That dog won't bark either.	Bu köpek de havlamıyor.	The Langoliers-1	1995
We're all alone up here.	Yapayalnızız.	The Langoliers-1	1995
Completely,	Tamamen...	The Langoliers-1	1995
totally	Kesinlikle...	The Langoliers-1	1995
Now, you listen to me, my friend.	Şimdi, dinle beni dostum.	The Langoliers-1	1995
We don't want a panic on our hands, do we?	İşimizde panik olsun istemeyiz, değil mi?	The Langoliers-1	1995
You've got 10 people on this airplane and your job's the same as it ever was:	Bu uçakta, 10 kişi var ve senin görevinde de aynen şu şekilde:	The Langoliers-1	1995
To get them down in one piece.	Bu uçağı selametle bir yere indirmek.	The Langoliers-1	1995
You don't have to tell me what my job is.	İşimin ne olduğunu bana söylemene gerek yoktu.	The Langoliers-1	1995
Well, I'm afraid I just did.	Korkarım ki söyledim.	The Langoliers-1	1995
You look a damn sight better now.	Biraz daha iyi görünüyorsun.	The Langoliers-1	1995
What do you do for a living, Nick?	Ya sen ne iş yapıyorsun, Nick?	The Langoliers-1	1995
And don't tell me you're an accountant.	Sakın bana muhasebeci olduğunu söyleme.	The Langoliers-1	1995