Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yoshiko Kuga	Yoshiko Kuga	The Idiot-1	1951
Takashi Shimura	Takashi Shimura	The Idiot-1	1951
Chieko Higashiyama	Chieko Higashiyama	The Idiot-1	1951
Eijiro Yanagi	Eijiro Yanagi	The Idiot-1	1951
Minoru Chiaki	Minoru Chiaki	The Idiot-1	1951
Noriko Sengoku	Noriko Sengoku	The Idiot-1	1951
Directed by Akira Kurosawa	Yönetmen Akira Kurosawa	The Idiot-1	1951
PART l: LOVE AND SUFFERING	BÖLÜM I: AŞK VE IZDIRAP	The Idiot-1	1951
HOKKAIDO IN DECEMBER	ARALIK AYINDA HOKKAIDO	The Idiot-1	1951
What a voice!	Ne oluyor?	The Idiot-1	1951
Sorry. I was dreaming.	Üzgünüm. Rüya görüyordum.	The Idiot-1	1951
I thought you were dying.	Ölüyorsun zannettim.	The Idiot-1	1951
I was about to be shot.	Vurulmak üzereydim.	The Idiot-1	1951
I often have the same dream.	Sürekli aynı rüyayı görüyorum.	The Idiot-1	1951
I was a war criminal and sentenced to be shot.	Savaş suçlusuydum ve kurşuna dizilecektim.	The Idiot-1	1951
You're still alive.	Hala yaşıyorsun.	The Idiot-1	1951
At the last moment they found I was the wrong man. I was saved.	Son anda gerçek suçlu olmadığım anlaşıldı. Hayatım kurtuldu.	The Idiot-1	1951
But the shock drove me crazy.	Ama bu korku beni delirtti.	The Idiot-1	1951
I was in an American hospital.	Bir Amerikan hastanesindeydim.	The Idiot-1	1951
Down south?	Güneyde mi?	The Idiot-1	1951
Okinawa. I'm better now. They released me ten days ago.	Okinawa'da. Artık daha iyiyim. On gün önce bıraktılar.	The Idiot-1	1951
What illness?	Hastalığın neydi?	The Idiot-1	1951
Idiocy.	Delilik.	The Idiot-1	1951
They call it dementia epilepsia.	"Epileptik Bunama" diyorlar.	The Idiot-1	1951
I had fits. Then I became an idiot.	Kriz geçirirdim. Sonradan aptallaştım.	The Idiot-1	1951
An idiot?	Aptallaştın mı?	The Idiot-1	1951
"Dostoevsky wanted to portray a genuinely good man.	"Dostoyevski gerçekten iyi bir insanı tasvir etmek istemişti.	The Idiot-1	1951
"Ironically he chose an idiot for his hero.	"Ne kadar ironik, kahraman olarak da bir aptalı seçti.	The Idiot-1	1951
"But a truly good man may seem like an idiot to others.	"Ama iyi bir insan, başkalarına aptal gibi görünebilir.	The Idiot-1	1951
"This is the tragic story.	"Bu hazin bir hikâyedir.	The Idiot-1	1951
"Of the ruin of a pure and simple man."	"Saf ve gösterişsiz insanın çöküşü."	The Idiot-1	1951
Get up! This man is sick!	Yer ver! Bu adam hasta!	The Idiot-1	1951
No, don't bother... Go ahead.	Hayır, boş ver... Otur hadi.	The Idiot-1	1951
Accept kindness, idiot!	İyiliğimi kabul et aptal!	The Idiot-1	1951
I'm sorry. It's just a habit.	Üzgünüm. Ağız alışkanlığı.	The Idiot-1	1951
Don't worry. I don't mind.	Dert değil. Umursamıyorum.	The Idiot-1	1951
Yes, very cold.	Evet, çok üşüyorum.	The Idiot-1	1951
You're some guy.	Ne adamsın ama.	The Idiot-1	1951
"Akama hadn't laughed for many years.	"Akama yıllardır gülmüyordu.	The Idiot-1	1951
"Dominated by his father, he acted like a caged animal.	"Babasının hükmü altında, bir kafes hayvanı gibi davranıyordu.	The Idiot-1	1951
"Oddly, he got to like Kameda, who made him laugh.	"Tuhaf bir biçimde kendisini güldüren Kameda'dan hoşlandı.	The Idiot-1	1951
"Kameda had told him about Taeko Nasu.	"Kameda, ona Taeko Nasu'dan bahsetti.	The Idiot-1	1951
"One look at her released Akama's pent up feelings.	"Bir bakışı Akama'nın bastırılmış hislerini uyandırdı.	The Idiot-1	1951
"Enchanted by the woman,	"Kadından büyülenen Akama...	The Idiot-1	1951
"Akama bought her a diamond with his father's money.	"ona babasının parasıyla elmas bir yüzük aldı.	The Idiot-1	1951
"Enraged by it, his father disowned him.	"Buna öfkelenen babası onu evlatlıktan reddetti.	The Idiot-1	1951
"But owing to the man's death, Akama will go home.	"Ama adamın ölümü yüzünden Akama eve gidecek.	The Idiot-1	1951
"Kameda is going to Hokkaido, too, to see Ono, his relative."	"Kameda'da Hokkaido'ya gidiyor, akrabası Ono'yu ziyarete.	The Idiot-1	1951
Another snowstorm in Hokkaido.	Hokkaido'da yine bir kar fırtınası.	The Idiot-1	1951
Look, just follow me.	Beni takip et.	The Idiot-1	1951
That's Taeko Nasu.	Bu Taeko Nasu.	The Idiot-1	1951
Don't you think she's charming?	Sence de büyüleyici değil mi?	The Idiot-1	1951
Very much so. But...	Kesinlikle. Ama...	The Idiot-1	1951
It hurts me to look at her face.	Yüzüne bakmak canımı acıtıyor.	The Idiot-1	1951
She seems so very unhappy somehow.	Bilmem neden çok mutsuz görünüyor.	The Idiot-1	1951
I don't know. Looking at this portrait, I...	Bilmiyorum. Bu resme bakmak, ben...	The Idiot-1	1951
You're really an odd guy.	Gerçekten tuhaf birisisin.	The Idiot-1	1951
You make me feel strange,	Kendimi garip hissettiriyorsun,	The Idiot-1	1951
as if I were looking at a newborn lamb.	sanki yeni doğmuş bir kuzuya bakıyorum.	The Idiot-1	1951
I'll go. Beware, the world's full of wolves.	Ben gidiyorum. Dikkat et, dünya kurtlarla doludur.	The Idiot-1	1951
Kameda saw her and wept.	Kameda onu görüp ağladı.	The Idiot-1	1951
A woman of ill repute.	Adı kötüye çıkmış bir kadın.	The Idiot-1	1951
They say she'd been Tohata's property since childhood.	Çocukluğundan beri Tohata'nın malı olduğu söyleniyor.	The Idiot-1	1951
And that Tohata now has to pay 600,000 yen	Ve şimdi Tohata ondan kurtulmak için 600,000 Yen...	The Idiot-1	1951
to get rid of her.	ödemek zorunda.	The Idiot-1	1951
The shadow of Taeko Nasu darkens the house Kameda seeks.	Taeko Nasu'nun gölgesi Kameda'nın aradığı evi karartıyor.	The Idiot-1	1951
What are you going to do about Kameda?	Kameda konusunda ne yapacaksın?	The Idiot-1	1951
About Kameda? Well...	Kameda konusunda mı? Şey...	The Idiot-1	1951
He's counting on our help.	Bizim yardımımıza güveniyor.	The Idiot-1	1951
I'll try to find him some sort of work.	Ona bir iş bulmaya çalışacağım.	The Idiot-1	1951
Kayama has rooms for rent, so Kameda can stay there	Kayama'nın kiralık odaları var, Kameda burada kalabilir.	The Idiot-1	1951
It's how you act recently.	Son zamanlardaki davranışların.	The Idiot-1	1951
How do I act?	Nasılmış?	The Idiot-1	1951
You're behaving so secretively.	Çok gizemli davranıyorsun.	The Idiot-1	1951
All those meetings.	Tüm bu toplantılar.	The Idiot-1	1951
Tohata may have a lot of influence, but	Tohata'nın etkisi fazla olabilir ama...	The Idiot-1	1951
To force his woman on Kayama...	onun kadınını Kayama'ya zorlaman...	The Idiot-1	1951
You know nothing! It's not bad!	Bir şey bildiğin yok! Kötü değil!	The Idiot-1	1951
I'm glad I don't know.	Bilmediğime memnunum.	The Idiot-1	1951
But any man who'd do a thing like that isn't welcome here!	Ama böyle davranan birisini de hoş karşılamam!	The Idiot-1	1951
Change the subject!	Konuyu değiştir!	The Idiot-1	1951
I want to talk to you about that idiot.	Seninle bu aptal hakkında konuşmak istiyorum.	The Idiot-1	1951
I'm against deceiving such a simple man.	Bu kadar saf birisini kandırmak istemiyorum.	The Idiot-1	1951
"The army had reported Kameda officially dead.	"Ordu Kameda'nın öldüğünü resmen bildirdi.	The Idiot-1	1951
"So Ono sold Kameda's father's 125 acre farm through Kayama.	"Böylece Ono, Kameda'nın babasının 500 dönümlük çiftliğini Kayama'ya sattı.	The Idiot-1	1951
"Kayama is now about to marry Taeko.	"Kayama ise Taeko ile evlenmek üzere.	The Idiot-1	1951
"In exchange for 600,000 yen.	"600,000 Yen karşılığında.	The Idiot-1	1951
"But, Kayama is too weak to assert himself.	"Ama Kayama kendisini göstermek için çok güçsüz.	The Idiot-1	1951
"Kayama would rather have Ayako, the younger daughter."	"Kayama, Ayako'yu tercih ediyor, kız kardeşini."	The Idiot-1	1951
In the way?	Yolda mı?	The Idiot-1	1951
Not really. I was just listening to Kayama's views on life.	Pek sayılmaz. Kayama'nın hayat görüşlerini dinliyordum.	The Idiot-1	1951
It's Taeko's birthday tomorrow. You haven't forgotten?	Yarın Taeko'nun doğum günü. Unutmadın değil mi?	The Idiot-1	1951
Mr. Tohata and I talked her into giving an answer at the party.	Bay Tohata'yla yarınki partide bir cevap vermeye karar verdik.	The Idiot-1	1951
You'd better be there.	Orada olsan iyi olur.	The Idiot-1	1951
Knock first!	Kapıyı çalsana!	The Idiot-1	1951
Something I shouldn't hear?	Duymamam gereken bir şey mi vardı?	The Idiot-1	1951
Lunch is ready, Mr. Kameda.	Yemek hazır Bay Kameda.	The Idiot-1	1951
"Ayako headstrong like her mother.	"Ayako annesi gibi inatçı.	The Idiot-1	1951
"At times fastidious, at times mean."	"Kimi zaman titiz, kimi zaman huysuz."	The Idiot-1	1951
What if all this were yours?	Tüm bunlar senin olsa nasıl olurdu?	The Idiot-1	1951