Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Manual labor. It's a bitch.	Çalışıyordum. Lanet iş.	The Grudge 3-2	2009
You left Rose alone.	Rose'u yalnız bıraktın.	The Grudge 3-2	2009
She can't be alone ever. I know that.	O hiç yalnız kalmamalı. Bunu biliyorum.	The Grudge 3-2	2009
But I don't have Gretchen to count on anymore, now, do I?	Artık ona bakacak bir Gretchen'de yok, değil mi?	The Grudge 3-2	2009
Listen, things are happening and I think we should leave.	Dinle, bazı şeyler oluyor. Bence gitmeliyiz.	The Grudge 3-2	2009
You're always making plans now, aren't you?	Her zaman planları sen yapıyorsun, değil mi?	The Grudge 3-2	2009
People are dying and you're acting like nothing is happening.	İnsanlar ölüyor ve sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.	The Grudge 3-2	2009
How do you want me to act, Lisa? Gretchen was old. Old people die.	Benden nasıl davranmamı istiyorsun, Lisa? Gretchen yaşlı biriydi. Yaşlı insanlar ölür.	The Grudge 3-2	2009
Is that what you said to Rose?	Bunu Rose'da söyledin mi?	The Grudge 3-2	2009
I have been saddled with Rose since Mom and Dad died. Not you, me.	Annem ve babam öldükten bu yana Rose'un sorumluluğu benim sırtımda. Senin değil, benim.	The Grudge 3-2	2009
She is not your problem!	O, senin sorunun değil!	The Grudge 3-2	2009
Not a goddamn thing, that's what.	Hiçbir şey yok, olan bu.	The Grudge 3-2	2009
I got all the time in the world since I was just fired.	Kovulduğumdan bu yana oldukça fazla zamanım var.	The Grudge 3-2	2009
Yeah, what, are you surprised?	Evet, ne, şaşırdın mı?	The Grudge 3-2	2009
Surprised that I couldn't manage a full time job	Tam zamanlı işimi başaramadığım için 8 yaşındaki...	The Grudge 3-2	2009
while raising a chronically sick 8 year old?	...hasta kız kardeşime de bakamayacağımı mı sandın?	The Grudge 3-2	2009
You should have said something.	Bana bir şeyler söylemeliydin.	The Grudge 3-2	2009
Gee, I wish I had. Wait, I did,	Tanrım, keşke söyleseydim. Bekle, zaten söyledim.	The Grudge 3-2	2009
but you were too busy fucking Andy all over the goddamn building to listen to me.	Fakat lanet binanın her yerinde Andy ile oynaşmakla o kadar meşguldün ki beni dinlemedin bile!	The Grudge 3-2	2009
Max, please, can we just all go? I mean, if we don't have to be here.	Max, lütfen, hemen gidemeyiz mi? Yani, burada kalmak zorunda değilsek.	The Grudge 3-2	2009
We're not going anywhere, sis. But you, maybe it's time you go.	Hiçbir yere gitmiyorum, kız kardeş. Fakat belki de senin gitme zamanın geldi.	The Grudge 3-2	2009
Stop. Max! What are you doing?	Dur. Max! Ne yapıyorsun?	The Grudge 3-2	2009
Max! Stop! Let me in! You can't lock me out!	Max! Dur! İçeri gireyim! Beni dışarıda bırakamazsın!	The Grudge 3-2	2009
No, Max. You can't lock me out. Stop.	Hayır, Max. Beni dışarıda bırakamazsın! Dur.	The Grudge 3-2	2009
What's going on? Go to your room.	Neler oluyor? Hemen odana git.	The Grudge 3-2	2009
Where's Lisa? Go to your fucking room.	Lisa nerede? Lanet odana git.	The Grudge 3-2	2009
She's not available. Can I leave a message for her?	Şu anda klinikte yok. Bir mesaj bırakabilir miyim?	The Grudge 3-2	2009
I'm sorry, but there's been an incident here at the clinic.	Üzgünüm, fakat klinikte bir kaza oldu.	The Grudge 3-2	2009
Excuse me? Dr. Sullivan...	Anlamadım? Doktor Sullivan...	The Grudge 3-2	2009
Dr. Sullivan has passed away. What?	Doktor Sullivan öldü. Ne?	The Grudge 3-2	2009
I'm sorry. I didn't know where else to go.	Üzgünüm, başka nereye gideceğimi bilemedim.	The Grudge 3-2	2009
We'll leave, then.	O halde gidelim.	The Grudge 3-2	2009
We'll leave. I'll go get Max and Rose and we won't come back.	Gidelim. Max ve Rose'u alıp bir daha geri dönmemek üzere gidelim.	The Grudge 3-2	2009
It's too late. It is a part of you now	Artık çok geç. O da bunun bir parçası oldu.	The Grudge 3-2	2009
and only a matter of time.	Bu sadece bir an meselesi.	The Grudge 3-2	2009
Before I die?	Ben ölmeden önce mi?	The Grudge 3-2	2009
Your sister, where is she?	Kız kardeşin, nerede?	The Grudge 3-2	2009
You said he was angry, aggressive.	Onun sinirli ve saldırgan olduğunu söylemiştin.	The Grudge 3-2	2009
He was. I mean, he is.	Öyleydi. Yani öyle.	The Grudge 3-2	2009
You cannot leave her with him.	Rose'u onun yanında bırakmamalıydın.	The Grudge 3-2	2009
Max would never hurt Rose.	Max, Rose'a asla zarar vermez.	The Grudge 3-2	2009
A great fury is at work. It has hold over your brother.	Öfke lanetin en büyük belirtisidir. Abin artık onun etkisi altında.	The Grudge 3-2	2009
I don't believe that. He loves her.	Buna inanmıyorum. O, Rose'u sever.	The Grudge 3-2	2009
Max may not be Max anymore.	Max artık eski Max olmayabilir.	The Grudge 3-2	2009
I can help Rose but I need her to be with us.	Rose yardım edebilirim. Fakat onun da bize yardım etmesine ihtiyacım var.	The Grudge 3-2	2009
He'll never let that happen.	Bunu yapmamıza asla izin vermez.	The Grudge 3-2	2009
Then we cannot let that decision be his.	O halde buna onun karar vermesine izin veremeyiz.	The Grudge 3-2	2009
Rose. Come on.	Rose. Hadi.	The Grudge 3-2	2009
Rose. Come.	Rose. Gel.	The Grudge 3-2	2009
Okay. Now what?	Tamam, şimdi ne var?	The Grudge 3-2	2009
no matter what you see,	Ne görürseniz görün...	The Grudge 3-2	2009
you must not interfere.	Kesinlikle müdahale etmeyin.	The Grudge 3-2	2009
It's okay, Rose. It's like a prayer. I'm right here.	Yok bir şey, Rose. Bu bir çeşit dua. Yanındayım.	The Grudge 3-2	2009
What are you doing? She needs to drink.	Ne yapıyorsun? Bunu içmeli.	The Grudge 3-2	2009
Drink what? Please, it won't hurt.	Neyi içecek? Lütfen, bu ona zarar vermeyecek.	The Grudge 3-2	2009
You didn't say anything about this. We are running out of time.	Bunun hakkında bir şey söylememiştin. Zamanımız tükeniyor.	The Grudge 3-2	2009
The curse must be contained.	Lanet zapt edilmeli.	The Grudge 3-2	2009
You can make the bad go away. Come on, Rose. Let's go.	Kötülüğün gitmesini sağlayabilirsin. Hadi, Rose. Gidelim.	The Grudge 3-2	2009
You have to understand. There has been so much death.	Anlamak zorundasın. Çok fazla ölüm oldu.	The Grudge 3-2	2009
Max, no.	Max, hayır.	The Grudge 3-2	2009
Hurting me won't help. I mean no harm to Rose.	Bana zarar vermenin bir faydası olmaz. Yani, Rose'a zarar vermeyeceğim.	The Grudge 3-2	2009
The curse is doing this to you.	Bunu sana lanet yaptırıyor.	The Grudge 3-2	2009
Come on, Rose. What is it?	Hadi, Rose. Bu da ne?	The Grudge 3-2	2009
Oh, God, Rose, what did you do? What did you do?	Tamrım, Rose, ne yaptın? Ne yaptın?	The Grudge 3-2	2009
Rose needs help, okay? You have to help her, please.	Rose'un yardıma ihtiyacı var, tamam mı? Ona yardım etmek zorundasın, lütfen.	The Grudge 3-2	2009
Please. Max, please, we need you!	Lütfen. Max, lütfen sana ihtiyacımız var!	The Grudge 3-2	2009
Come on, Rose. Help me out.	Hadi, Rose. Yardımcı ol.	The Grudge 3-2	2009
Stay with me, Rose.	Benimle kal, Rose.	The Grudge 3-2	2009
Rose, stay with me. Please.	Rose, benimle kal. Lütfen.	The Grudge 3-2	2009
Breathe. Breathe. Breathe, Rose.	Nefes al. Nefes al. Nefes al, Rose.	The Grudge 3-2	2009
Okay. Okay. All right.	Tamam. Tamam. Pekâlâ.	The Grudge 3-2	2009
It's gonna be okay now, all right? It's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek, tamam mı? Her şey yoluna girecek.	The Grudge 3-2	2009
Max? Rose, I have to go.	Max? Rose, gitmek zorundayım.	The Grudge 3-2	2009
Here, this is gonna be here if you need it, all right?	Al işte, eğer ihtiyacın olursa yanında olacak, tamam mı?	The Grudge 3-2	2009
But just rest. You're okay now. Just rest, all right? I'll be back.	Dinlen. İyisin. Biraz dinlen. Tamam mı? Hemen geri döneceğim.	The Grudge 3-2	2009
We're gonna ride together in the ambulance. Okay?	Ambulansta birlikte olacağız, tamam mı?	The Grudge 3-2	2009
I'll be with you the whole time. I'm scared.	Her an yanı başında olacağım. Korkuyorum.	The Grudge 3-2	2009
Everything's gonna be okay. Nothing can hurt us anymore.	Her şey yoluna girecek. Artık kimse bize zarar veremeyecek.	The Grudge 3-2	2009
As long as we stay together,	Uzun zaman birlikte olacağız...	The Grudge 3-2	2009
everything will be all right.	...her şey yoluna girecek.	The Grudge 3-2	2009
Okay? We just gotta stick together.	Tamam mı? Hep beraber olacağız.	The Grudge 3-2	2009
Oh, wait here you two.	Siz ikiniz burada bekleyin.	The Gruffalo-1	2009
Can we have the story?	Bize bir hikaye anlatır mısın?	The Gruffalo-1	2009
Yes! Tell us about the monster!	Evet! Canavarlardan bahset bize!	The Gruffalo-1	2009
Or.... about a mouse?	Veya...	The Gruffalo-1	2009
A mouse took a stroll trough the deep dark wood.	Farenin biri bir gün kasvetli ormanın derinliklerine doğru yola çıktı.	The Gruffalo-1	2009
A Fox saw the mouse. And a mouse looked good.	Tilkinin biri fareyi gördü; fare ona pek bir lezzetli göründü.	The Gruffalo-1	2009
Where are you going to, little brown mouse?	Nereye gidiyorsun ufak kahverengi fare?	The Gruffalo-1	2009
Come, we'll have lunch, in my underground house.	Gel, öğle yemeği yiyeceğiz benim yeraltındaki evimde.	The Gruffalo-1	2009
I'm going to have lunch with a....	Yemeği şeyle birlikte yiyeceğim...	The Gruffalo-1	2009
With a Grrr..eh..Gr.. Gruffalo?	Şeyle... Bir Grrr... Gruff... Gruffalo'yla?	The Gruffalo-1	2009
A Gruffalo, what's a Gruffalo?	Gruffalo mu? Gruffalo da nedir?	The Gruffalo-1	2009
A Gruffalo? Why, didn't you know?	Gruffalo mu? Neden ki, bilmiyor musun yoksa?	The Gruffalo-1	2009
And a terrible teeth in his terrible jaws.	Ve korkunç dişlerle dolu korkunç bir çenesi.	The Gruffalo-1	2009
Here. Here, by these rocks.	Burada, hemen bu kayaların yanında.	The Gruffalo-1	2009
And his favourite food is ...	Ve en sevdiği yemek de...	The Gruffalo-1	2009
... roasted Fox.	...Fırında Tilki'dir.	The Gruffalo-1	2009
Roasted Fox?	Fırında Tilki mi?	The Gruffalo-1	2009
Goodbye, mouse!	Hoşça kal Fare.	The Gruffalo-1	2009
And away he sped.	Ve gözden yitti.	The Gruffalo-1	2009