Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I understand. On the outside, she is okay,	Anlıyorum. O sadece dışarıdan iyi görünüyor.	The Grudge 3-2	2009
but on the inside, things are getting worse.	Fakat içten durumu gerçekten çok kötü.	The Grudge 3-2	2009
It may sound strange but a place can get sick the same way.	Bu biraz tuhaf gelebilir fakat mekanlarda aynı şekilde hasta olabilir.	The Grudge 3-2	2009
I don't follow.	Tam anlamadım.	The Grudge 3-2	2009
I know what happened in your building.	Binanızda neler olduğunu biliyorum.	The Grudge 3-2	2009
What happened in your building is the reason I'm here.	Binanızda olan şey yüzünden buradayım.	The Grudge 3-2	2009
In Japan, there is another place, sick because of what happened inside.	Japonya'da içinde yaşananlar yüzünden hastalanan başka bir ev daha vardı.	The Grudge 3-2	2009
A husband killed his wife and only child, then himself.	Bir adam, karısını ve tek çocuğunu öldürdükten sonra kendini astı.	The Grudge 3-2	2009
An evil started with their deaths but has spread.	Kötülüğün oradan başlayıp yayıldığını tahmin ediyorum.	The Grudge 3-2	2009
Now it gathers here in your building.	Şimdi de sizin binanızda toplandı.	The Grudge 3-2	2009
Can I go play on the swings? Yeah, go ahead.	Orada sallanabilir miyim? Evet, git hadi.	The Grudge 3-2	2009
The woman who was killed,	Öldürülen kişi...	The Grudge 3-2	2009
she was my sister, Kayako.	...kız kardeşimdi, Kayako.	The Grudge 3-2	2009
Kayako and I had a difficult life.	Kayako ve benim çok zor hayatımız oldu.	The Grudge 3-2	2009
Our mother was an itako, someone who can commune with the dead.	Annemiz bir ''Itako''idi. Ruhlarla bağlantı kurabilen birisiydi.	The Grudge 3-2	2009
From the time we were very young, our mother taught us the old ways.	Çok küçükken annem bize eski yöntemleri öğretmişti.	The Grudge 3-2	2009
For me it was frightening.	Benim için çok korkunçtu.	The Grudge 3-2	2009
For my sister, it was a nightmare.	Kız kardeşim için ise tam bir kabustu.	The Grudge 3-2	2009
Those possessed came to my mother to be healed.	Cinlenmiş kişiyi anneme şifa bulmak için getirdiler.	The Grudge 3-2	2009
My mother took the evil from them and fed the spirits to Kayako.	Annem onun içinden kötü ruhu çıkarttı ve onunla Kayako'yu besledi.	The Grudge 3-2	2009
It silenced them,	Bu onu sakinleştirdi.	The Grudge 3-2	2009
but my sister was changed forever.	...fakat kız kardeşimi sonsuza kadar değiştirdi.	The Grudge 3-2	2009
Gretchen? Got a spill out here.	Gretchen? Dışarıya bir sızıntı var.	The Grudge 3-2	2009
When my sister was killed, a ju on was born.	Kız kardeşim öldürüldüğünde bir ''Ju On'' doğdu.	The Grudge 3-2	2009
In English, it is something like a curse.	Bu İngilizcede bir tür lanet anlamına gelir.	The Grudge 3-2	2009
And now you think the curse is here? I am sure of it.	Lanetin burada olduğunu mu düşünüyorsun? Bundan eminim.	The Grudge 3-2	2009
Well, then why would you come here?	Neden buraya geldin?	The Grudge 3-2	2009
A simple ceremony in the place where the curse was reborn.	Kötülüğün tekrar doğduğu yerde basit bir seremoni ile.	The Grudge 3-2	2009
The boy's home.	Çocuğun olduğu evde.	The Grudge 3-2	2009
But I cannot do it alone. I need you.	Fakat bunu tek başıma yapamam. Sana ihtiyacım var.	The Grudge 3-2	2009
You and Rose.	Senin ve Rose'un yardımına.	The Grudge 3-2	2009
Okay, look, I'm really sorry for what you've been through. I am.	Tamam, bak. Başına gelen şeyler için gerçekten üzüldüm...	The Grudge 3-2	2009
And I believe that you want to help,	Yardım etmek istediğine inanıyorum...	The Grudge 3-2	2009
but this ceremony or whatever, we can't be a part of it.	...seremoni ya da her neyse ona katılamayız.	The Grudge 3-2	2009
If the curse is not stopped, more people will die.	Eğer laneti durdurmazsak çok daha fazla insan ölecek.	The Grudge 3-2	2009
You must understand. I'm sorry.	Anlamak zorundasın. Üzgünüm.	The Grudge 3-2	2009
Come on, Rose. Time to go. Let's go.	Hadi, Rose. Gitme zamanı geldi. Hadi gidiyoruz.	The Grudge 3-2	2009
Let's go home now. Get some lunch, yeah?	Hadi hemen eve gidelim. Biraz yemek yeriz, tamam mı?	The Grudge 3-2	2009
Max. Hey, we need to talk. Get Rose out of here.	Max. Konuşmalıyız. Rose'u buradan götür.	The Grudge 3-2	2009
Why? What's going on? Just do it.	Neden? Neler oluyor? Just do it.	The Grudge 3-2	2009
Look, I think we might need to get out of here.	Bak, bence hemen buradan gitmeliyiz.	The Grudge 3-2	2009
Wait, you talked to Naoko? Yeah.	Bekle, Naoko ile mi konuştun? Evet.	The Grudge 3-2	2009
She doesn't have time to sign her credit application	Kontrata imza artacak zamanı yokmuş da...	The Grudge 3-2	2009
but she's got time to tell you that we're in danger?	...tehlikede olduğumuzu söyleyecek zamanı mı varmış?	The Grudge 3-2	2009
Are you even listening to me? I'm saying that I'm worried.	Beni dinliyor musun? Sana endişe içinde olduğumu söylüyorum.	The Grudge 3-2	2009
What have you got to be worried about?	Ne için endişeleniyorsun?	The Grudge 3-2	2009
You're out of here soon. It's not your problem now, is it?	Yakında gidiyorsun. Bu artık senin sorunun değil, değil mi?	The Grudge 3-2	2009
Miss Saeki is not answering in her room.	Bayan Saeki odasından cevap vermiyor.	The Grudge 3-2	2009
We'll leave a message for her at the front desk.	Onun için resepsiyona bir mesaj bırakacağız.	The Grudge 3-2	2009
This is what you wanted. Yeah, I did. I do.	İstediğin şey buydu. Evet, istedim.	The Grudge 3-2	2009
Do you want to tell me what changed?	Bana değişen bir şey mi olduğunu söylemek istiyorsun?	The Grudge 3-2	2009
Andy... You said it yourself, Lisa.	Andy... Bunu kendin söyledin, Lisa.	The Grudge 3-2	2009
If things work out in New York, it's only gonna help Rose.	Eğer New York'ta işler yolunda giderse bunun Rose'a yardımı olacak.	The Grudge 3-2	2009
It's just with... What? Gretchen dying?	Bu sadece... Ne? Gretchen ölümünden mi?	The Grudge 3-2	2009
Yeah. She was a nice lady. You don't think it's strange?	Evet. Güzel bir bayandı. Sen de bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?	The Grudge 3-2	2009
What? All those people dying?	Ne? Tüm o insanların ölmesini mi?	The Grudge 3-2	2009
Yeah, it's a tragedy. But...	Evet, bu bir trajedi. Fakat...	The Grudge 3-2	2009
You can't let it stop you from living.	Bunun gitmemize engel olmasına izin vermemelisin.	The Grudge 3-2	2009
I mean, it's over.	Yani, her şey bitti.	The Grudge 3-2	2009
I'm not so sure that's true. Thanks.	Bunun doğru olduğunu hiç sanmıyorum. Teşekkürler.	The Grudge 3-2	2009
Look, the thing with that kid, it's creepy, yeah.	Bak, şu problemli çocuk çok ürkütücü, evet.	The Grudge 3-2	2009
Scary? Okay, maybe.	Korktum mu? Evet, belki.	The Grudge 3-2	2009
But real? No way. You don't know that.	Fakat gerçek mi? Olamaz. Bunu bilemezsin.	The Grudge 3-2	2009
You're just seeing connections you want to see.	Bu sadece görmek istediğin şeyle bağlantılı.	The Grudge 3-2	2009
It all leads back to those murders in Japan. It's all connected.	Tüm bunlar geçmişte Japonya'da olan katliam ile ilgili. Hepsi bağlantılı.	The Grudge 3-2	2009
Lisa, like, please. You're not even listening to me.	Lisa, lütfen. Beni dinlemiyorsun bile.	The Grudge 3-2	2009
You know what? You're just anxious about leaving.	Biliyor musun? Sadece gitme fikri seni geriyor.	The Grudge 3-2	2009
All right? And I get that.	Tamam mı? Bunu anlıyorum.	The Grudge 3-2	2009
Hey, we're doing this together, though.	Bunu beraberce yapacağız.	The Grudge 3-2	2009
I'm sorry, but my family needs me.	Üzgünüm ama ailemin bana ihtiyacı var.	The Grudge 3-2	2009
What? Just like that? Sorry.	Ne? Sadece bu mu yani? Üzgünüm.	The Grudge 3-2	2009
If you're not going, I'm not going.	Eğer sen gitmiyorsan ben de gitmiyorum.	The Grudge 3-2	2009
There's no reason for you to stay.	Burada kalman için bir neden yok.	The Grudge 3-2	2009
Lisa, the reason I'm staying is the same reason why I was going.	Lisa, burada kalma nedenimle oraya gitme nedenim aynı.	The Grudge 3-2	2009
Rose, where is he? He said he had to work.	Rose, o nerede? Yapacak işleri olduğunu söyledi.	The Grudge 3-2	2009
He left you here alone?	Seni yalnız mı bıraktı?	The Grudge 3-2	2009
When is he coming back?	Ne zaman geri dönecekmiş?	The Grudge 3-2	2009
Have you eaten anything?	Herhangi bir şey yedin mi?	The Grudge 3-2	2009
I'm gonna make you something to eat. How does that sound?	Sana yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. Ne dersin?	The Grudge 3-2	2009
Can you believe this? Do you want me to stay here?	Buna inanabiliyor musun? Burada kalmamı ister misin?	The Grudge 3-2	2009
I can just call in sick.	Arar hasta olduğumu söyleyebilirim.	The Grudge 3-2	2009
It's not like they're expecting me to work on my last day anyway.	Son günümde de işe gitmeyecektim ya!	The Grudge 3-2	2009
No, it's okay. You should go.	Hayır, önemli değil. Gitmelisin.	The Grudge 3-2	2009
I mean, if we're not going to New York, you might as well keep your job.	Yani, New York'a gitmiyorsak işini elinde tutmalısın.	The Grudge 3-2	2009
Anyway, I'm here. I'm gonna make her some dinner.	Her neyse, buradayım. Onu biraz yemek yapacağım.	The Grudge 3-2	2009
Okay. I'll give you a call when I'm off work.	Tamam. İş çıkışı seni ararım.	The Grudge 3-2	2009
You don't have to pick that stuff up by yourself.	Bu şeyleri tek başına yapmamalısın.	The Grudge 3-2	2009
I'll get somebody in here to clean it out when things get back to normal.	Her şeyi temizleyip tekrar eski normal haline getirmek için birini getireceğim.	The Grudge 3-2	2009
I've been over this, trying to make it work,	Bunun işe yaraması için çok uğraştım.	The Grudge 3-2	2009
but I gotta switch things up.	Fakat bazı şeyleri değiştirmek zorundayım.	The Grudge 3-2	2009
I'm going with the management company option.	Bir yönetim şirketi tercihini kullanacağım.	The Grudge 3-2	2009
They start the first of the month.	Ayın birinde başlayacaklar.	The Grudge 3-2	2009
You can stay, of course,	Tabii ki kalabilirsin.	The Grudge 3-2	2009
but you gotta pay rent like everybody else.	Fakat tıpkı diğerleri gibi kira bedelini ödemek koşuluyla.	The Grudge 3-2	2009
Might be temporary. Who knows?	Belki bu geçicidir, kim bilir?	The Grudge 3-2	2009
What am I supposed to do now, Mr. Praski?	Şimdi ne yapmam gerekiyor, Bay Praski?	The Grudge 3-2	2009
How am I gonna take care of my family? Listen, business is business, kid.	Ailemi nasıl geçindireceğim? Dinle, iş iştir, evlat.	The Grudge 3-2	2009
Then fuck business, and fuck you.	İşinin de senin de canı cehenneme.	The Grudge 3-2	2009
Look, you don't gotta like the news, kid, you just gotta take it.	Bak, eğer bu haber hoşuna gitmediyse, evlat. Bunun üstesinden gelmelisin.	The Grudge 3-2	2009
It didn't have to be like this.	Böyle bir şey yapmak zorunda değildin.	The Grudge 3-2	2009