Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Attagirl. Wish me luck.	Hoşça kal, bana şans dinle.	The Grudge 3-2	2009
You must be Naoko. Naoko.	Nioko olmalısın. Naoko.	The Grudge 3-2	2009
Naoko, sorry. I'm Max. Glad you made it okay.	Naoko, affedersin. Ben Max. Geldiğiniz için memnun oldum.	The Grudge 3-2	2009
I'm sorry if I kept you waiting. No.	Eğer beklettiysem özür dilerim. Hayır.	The Grudge 3-2	2009
Good then. Shall we get started? Yes.	Güzel o zaman. Gezmeye başlayım mı? Evet.	The Grudge 3-2	2009
There is an elevator right there,	Orada bir asansör var.	The Grudge 3-2	2009
but it's old and most tenants just use the stairs.	Fakat eskidir, çoğu kiracı merdivenleri kullanır.	The Grudge 3-2	2009
More communal.	Daha müşterek oluyor.	The Grudge 3-2	2009
Yeah, sorry about the mess. We're in a transitional phase,	Karışıklık için üzgünüm. Senin de gördüğün gibi...	The Grudge 3-2	2009
as you can see. 303 is down here.	...bir geçiş evresindeyiz. 303 burası.	The Grudge 3-2	2009
Now this'll all be fresh paint before you know it. It should be really nice	Tüm duvarlar yeniden boyanacak. Bu çok güzel olacak.	The Grudge 3-2	2009
before you know it. Really nice. Sorry about the mess.	Gerçekten çok güzel. Karışıklık için affedersin.	The Grudge 3-2	2009
You know, you're lucky. This is the first floor to get the makeover treatment.	Şanslı birisin. Restorasyon yapılacak ilk kat burası.	The Grudge 3-2	2009
The owner's sinking a lot into restoration. Every detail.	Mal sahibi restorasyonun her detayına karışıyor.	The Grudge 3-2	2009
Here we are.	İçeri buyurun.	The Grudge 3-2	2009
Now, as you can see, sizeable living room,	Şimdi, senin de gördüğün üzere geniş bir salon var.	The Grudge 3-2	2009
bright open plan.	Ferah bir mekân.	The Grudge 3-2	2009
In here, we've got the dining room, kitchen, and even a little sun room there.	Burada da yemek odamız var. Mutfak ve hatta küçük bir dinlenme odası bile var.	The Grudge 3-2	2009
Do you live here, as well? Me and the girls. Two sisters.	Siz de mi burada yaşıyorsunuz? Ben ve kardeşlerim. İki kız kardeşimle.	The Grudge 3-2	2009
So I'll be right downstairs if you need anything.	Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa ben hep aşağıda olacağım.	The Grudge 3-2	2009
How many others in the building? It's a quiet building.	Binada başka kaç kişi yaşıyor? Sessiz bir binadır.	The Grudge 3-2	2009
There's hardly a peep out of anyone.	Ses yapacak birilerini bulmak zordur.	The Grudge 3-2	2009
Now, there are three bedrooms, if you wanna follow me.	Eğer beni izleyecek olursanız burada üç yatak odası var.	The Grudge 3-2	2009
You need to learn to share.	Paylaşmayı öğrenmelisin.	The Grudge 3-2	2009
Guys, this is Naoko, potential neighbor.	Çocuklar, bu Naoko. Potansiyel yeni komşumuz.	The Grudge 3-2	2009
Just grabbing an application.	Biraz önce başvuru formu aldı.	The Grudge 3-2	2009
Welcome, potential neighbor. I'm Lisa, and this is Rose.	Hoş geldin, potansiyel yeni komşumuz. Ben Lisa ve o da Rose.	The Grudge 3-2	2009
Rose. Like the flower.	Rose. Tıpkı çiçek ismi gibi.	The Grudge 3-2	2009
If you see stuff for Rose sitting outside, bring it in, okay?	Etrafta eğer Rose'un oyuncaklarını görürsen içeri alırsın, tamam mı?	The Grudge 3-2	2009
Okay, sorry.	Tamam, affedersin.	The Grudge 3-2	2009
So, where are you moving from? I'm from Tokyo.	Pekâlâ, buraya nereden geldiniz? Tokyo'dan.	The Grudge 3-2	2009
Here you go. You have a lovely family.	İşte buyurun. Güzel bir ailen var.	The Grudge 3-2	2009
I need that? No, ma'am.	Ona ihtiyacım var mı? Hayır, bayan.	The Grudge 3-2	2009
The doctor just wanted to make sure I could read the instructions.	Doktor, talimatları okumam gerektiğini söyledi.	The Grudge 3-2	2009
The kids wear these at the hospital all the time.	Çocuklara her zaman hastanede bu şeylerden takılır.	The Grudge 3-2	2009
Can I breathe underwater with that?	Bununla suyun altında nefes alabilir miyim?	The Grudge 3-2	2009
You need a scuba tank for that.	Onun için bir dalış tüpüne ihtiyacın var.	The Grudge 3-2	2009
I could go in a shark cage.	Köpek balığı kafesine gireceğim.	The Grudge 3-2	2009
You could, but I'd be careful. Sharks have a taste for little girls.	Girebilirsin, fakat dikkatli olmalısın. Küçük kızların tadı köpek balıklarının çok hoşuna gider.	The Grudge 3-2	2009
Look, I'm just gonna put this in the closet, and we're never gonna talk about it again.	Bak, bunları kutuya kaldırayım sonra konuşmamıza geri döneriz.	The Grudge 3-2	2009
Things'll get better. I promise.	Her şey daha iyi olacak. Söz veriyorum.	The Grudge 3-2	2009
Not always.	Her zaman olmayacak.	The Grudge 3-2	2009
What do you mean? Things don't always get better.	Ne demek istiyorsun? İşler her zaman yolunda gitmez.	The Grudge 3-2	2009
Like for those people, the ones that died.	Tıpkı insanlar için önemli birinin ölmesi gibi.	The Grudge 3-2	2009
That's different. Entirely different.	Bu farklı, tamamıyla farklı.	The Grudge 3-2	2009
I miss every tenant that leaves.	Ayrılan her kiracıyı özlüyorum.	The Grudge 3-2	2009
We take care of everyone here in our own way.	Buradakilerle kendi yöntemimizle ilgileniriz.	The Grudge 3-2	2009
You take their money.	Onların parasını alıyorsun.	The Grudge 3-2	2009
That's part of our way.	Bu da işimizin başka bir tarafı.	The Grudge 3-2	2009
Come here, shark bait.	Buraya gel. Köpek balığı yemi.	The Grudge 3-2	2009
Showed Rose the oxygen thing. She wanted to go scuba diving.	Rose'a oksijen tüpünü gösterdim. Oksijen tüpüyle dalmak istiyor.	The Grudge 3-2	2009
You tell her it was just a precaution? Yeah.	Bunun sadece bir tedbir olduğunu söyledin, değil mi? Evet.	The Grudge 3-2	2009
So, New York's a crazy place. Well, so is Chicago, right?	New York çok çılgın şehir. Chicago'da öyle, değil mi?	The Grudge 3-2	2009
I just worry, you know.	Endişeleniyorum, biliyorsun.	The Grudge 3-2	2009
Yeah, but aren't there fashion jobs here?	Evet, ama burada moda işi yok mu?	The Grudge 3-2	2009
It's not about the job. It's the internship.	Sadece moda ile ilgili değil eğitimle alakalı bir iş.	The Grudge 3-2	2009
If I could swing a scholarship from this,	Eğer öğrenim bursunu alabilirsem...	The Grudge 3-2	2009
then we can use the rest of my college fund to pay for Rose's medical bills.	...üniversite için ayırdığımız kaynağın yarısını Rose'un ilaçları için kullanabiliriz.	The Grudge 3-2	2009
I don't know. I'm just trying to help.	Bilmiyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.	The Grudge 3-2	2009
Look, if you wanna help, you could stay here.	Bak, eğer ona yardım etmek istiyorsan burada kalmalısın.	The Grudge 3-2	2009
Okay, put off the internship.	Tamam, eğitim işini bir kenara bırak.	The Grudge 3-2	2009
Go when things are stable.	Her şey rayına oturduğunda gidersin.	The Grudge 3-2	2009
Max, my being here isn't gonna change anything.	Max burada kalmam hiçbir şeyi değiştirmez.	The Grudge 3-2	2009
Now is all that matters.	Özellikle de şimdi bu konuda.	The Grudge 3-2	2009
Rose is getting worse. Okay, the building is going to hell.	Rose'un durumu kötüleşiyor. Tamam, binada cehenneme dönüyor.	The Grudge 3-2	2009
I may lose my job.	İşimi bile kaybedebilirim.	The Grudge 3-2	2009
Why didn't you tell me?	Bunu neden söylemedin?	The Grudge 3-2	2009
Would it have made a difference?	Söylemem bir şeyi değiştirecek miydi?	The Grudge 3-2	2009
Aunt Diane's been floating the offer for us to move in.	Diane teyze yanına taşınmamız için bir teklifte bulundu.	The Grudge 3-2	2009
With her five cats? It's more like eight.	Beş kedisiyle birlikte mi? Daha çok sekiz.	The Grudge 3-2	2009
And I know we joke, but it's now becoming our only option here.	Biliyorum kötü durumdayız, fakat elimizdeki tek seçenekte bu gibi.	The Grudge 3-2	2009
If things work out, I could make us stable.	Eğer her şey yoluna girerse işleri rayına oturtabilirim.	The Grudge 3-2	2009
Rose has her checkup,	Rose'un kontrolleri var...	The Grudge 3-2	2009
and then I'm taking her to the park to feed the ducks.	...ardından onu ördekleri beslemesi için parka götüreceğim.	The Grudge 3-2	2009
You can meet us there later if you like.	Eğer istersen bizimle orada buluşabilirsin.	The Grudge 3-2	2009
We don't allow reporters in here.	Burada muhabirlerin çalışmasına izin vermiyoruz.	The Grudge 3-2	2009
I'm not a reporter. I have permission from the manager.	Muhabir değilim. Buraya yöneticiden izin alarak geldim.	The Grudge 3-2	2009
The manager's my brother.	Buranın yöneticisi kardeşimdir.	The Grudge 3-2	2009
You must be Lisa. I'm Dr. Sullivan.	Sen Lisa olmalısın. Ben Doktor Sullivan.	The Grudge 3-2	2009
The boy who lived here was a patient of mine.	Burada kalan bir çocuk hastam vardı.	The Grudge 3-2	2009
How is he? I'm sorry, I thought...	O nasıl? Üzgünüm...	The Grudge 3-2	2009
Jake passed away.	Jake öldü.	The Grudge 3-2	2009
Actually, we're not quite sure, to be honest with you.	Aslında dürüst olmak gerekirse tam emin değiliz.	The Grudge 3-2	2009
He said a lot of things about the night that his family died.	Ailesinin öldüğü geceyle ilgili bir çok şey anlattı.	The Grudge 3-2	2009
So I guess I just wanted to come and see for myself.	Bu yüzden gelip kendim görmek istedim.	The Grudge 3-2	2009
Are there any other boys living in this building?	Bina da ondan başka erkek çocuk var mı?	The Grudge 3-2	2009
No, Jake was it.	Hayır, sadece Jake vardı.	The Grudge 3-2	2009
He talked about a boy, seeing a boy here.	Burada bir çocuk gördüğünden bahsetti.	The Grudge 3-2	2009
He was terrified of him.	Ondan çok korkuyormuş.	The Grudge 3-2	2009
My sister saw a boy recently.	Kız kardeşimde geçenlerde bir çocuk gördüğünü söyledi.	The Grudge 3-2	2009
Maybe I could talk with her?	Belki onunla konuşabilirim?	The Grudge 3-2	2009
She isn't really a fan of doctors to tell you the truth.	Gerçeği öğrendikten sonra doktorlardan pek hoşlanmıyor.	The Grudge 3-2	2009
So, Jake...	Pekâlâ, Jake...	The Grudge 3-2	2009
How long ago?	Ne kadar zaman önce?	The Grudge 3-2	2009
The service is tomorrow. At Lakemore.	Cenazesi yarın yapılacak. Lakemore'da.	The Grudge 3-2	2009
This was the last place I thought you'd be.	Seni bulmayı beklediğim en son yer burasıydı.	The Grudge 3-2	2009
How you doing? Andy.	Ne yapıyorsun? Andy.	The Grudge 3-2	2009
This is Dr. Sullivan.	O Doktor Sullivan.	The Grudge 3-2	2009
Hey, if you're thinking of renting, this is a... You know, it's a good place.	Eğer kiralamayı düşünüyorsanız burası gerçekten harika bir yerdir.	The Grudge 3-2	2009
Good people. She was Jake's doctor, Andy. He died.	İyi insanlar vardır. O Jake'in doktoru. Andy. Jake ölmüş.	The Grudge 3-2	2009