Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man: BELIEVE ME, I DON'T TELL THEM Man 2: YOU'RE VERY PASSIVE.	İnan bana, kimseye söylemiyorum. Çok pasif birisin.	The Good Heart-3	2009
( snoring ) Man: You will be at peace with yourself	Kendinizle ve çevrenizdekilerle...	The Good Heart-3	2009
April: I LOVE FLOWERS. Roddie: YEAH? YOU SHOULD COME BY SOMETIME.	Çiçekleri severim. Öyle mi? Bir ara uğrarsın yanıma.	The Good Heart-3	2009
THEN GO BACK. OOH. ( men sighing )	Ve tekrar yerlerinize.	The Good Heart-3	2009
HAPPY BIRTHDAY!HEAR HEAR! HAPPY BIRTHDAY, JACQUES.	Mutlu yıllar! Mutlu yıllar sana, Jac.	The Good Heart-3	2009
( Rococo barking ) OUT OUT!ALL OF YOU, NOW.	Gidin! Hem de hepiniz.	The Good Heart-3	2009
GO!DO YOU HEAR ME? GET THE FUCK OUT!	Def olun. Tamam mı? Def olup gidin!	The Good Heart-3	2009
( April giggles ) I CAN'T BREATHE WHEN I SEE YOU.	Seni görünce nefesim kesiliyor.	The Good Heart-3	2009
Mm, THIS LOOKS GOOD	Güzel görünüyor.	The Good Heart-5	2009
THERE YOU GO, KITTY	Al bakalım, kedicik.	The Good Heart-5	2009
YEAH	Tabii ki.	The Good Heart-5	2009
{CAT:MEWS} HEY HEY.	Hey hey.	The Good Heart-5	2009
OKAY, LET'S GO INSIDE {CAT:MEWS}	Tamam, hadi içeri girelim.	The Good Heart-5	2009
�� GO TO SLEEP, LITTLE KITTY ��	* Haydi uyu, minik kedi *	The Good Heart-5	2009
�� DON'T OPEN YOUR EYES ��	* Kapa gözlerini *	The Good Heart-5	2009
�� TILL THE SUN'S IN THE SKY. ��	* Güneş doğana dek *	The Good Heart-5	2009
WE'RE CLOSING NOW, ROGER. CAN I HAVE ONE FOR THE ROAD, THOUGH?	Kapatıyoruz Roger. Son bir tane daha alsam?	The Good Heart-5	2009
I DON'T THINK SO. JUST JUST ONE MORE.	Olmaz. Sadece bir tane daha.	The Good Heart-5	2009
JUST FOR THE ROAD. NO.	Son bir tane. Olmaz.	The Good Heart-5	2009
JESUS CHRIST. {Muttering}	İsa aşkına.	The Good Heart-5	2009
{Sighs} Feel the palm trees swaying	Palmiye ağaçları sallanıyor ve...	The Good Heart-5	2009
AM I DEAD? NO, YOU'RE LUCKY.	Öldüm mü? Hayır, yaşıyorsun.	The Good Heart-5	2009
{With Accent } I HAVE TOLD YOU 100 TIMES	Sana 100 defa söyledim.	The Good Heart-5	2009
THE LITTLE ONE ABOVE. TWO DOORS OPEN THEM.	Üstteki ufak olan, aç onu.	The Good Heart-5	2009
WHAT HAPPENED TO YOU? HEART ATTACK NUMBER FIVE.	Sana ne oldu? 5. kalp krizimi geçirdim.	The Good Heart-5	2009
YOU LIVE IN A HIGHLYDEVELOPED SOCIETY	Seni korumak ve kollamak...	The Good Heart-5	2009
AND IF YOU DON'T HAVE THE PROPER TOOLS OR THE KNOWHOW,	Doğru alet edevatın yoksa ya da nasıl kıracağını bilmiyorsan...	The Good Heart-5	2009
SHARE THE COCONUT? YES.	Hindistan cevizini paylaşmak mı? Evet.	The Good Heart-5	2009
THAT'S ALL RIGHT. EXCEPT FOR MY SPERM.	Dert etme. ...verecek bir şeyim yok.	The Good Heart-5	2009
THANK YOU, THANK YOU. GOOD LUCK.	Sağ olun, sağ olun. Bol şans.	The Good Heart-5	2009
THANK YOU FOR EVERYTHING. YOU'RE WELCOME.	Her şey için teşekkürler. Ne demek.	The Good Heart-5	2009
WHAT IS IT? WHERE'S LUCAS?	Ne oldu? Lucas nerede?	The Good Heart-5	2009
LUC? {Laughing}	Luc?	The Good Heart-5	2009
WHAT UP, MAN? HEY.	Naber, dostum? Hey.	The Good Heart-5	2009
YOU'VE BEEN UNDER THE WEATHER, HUH? YEAH.	Dışarıda yatıyorsun, değil mi? Evet.	The Good Heart-5	2009
I KNOW YOU'RE A STEPPER. HOW ARE YOU DOING?	Güçlü bünyen olduğunu biliyorum. Sen nasılsın?	The Good Heart-5	2009
BUT IT'S FAIR OUT HERE, MAN. YEAH, I KNOW.	Ancak burada hayat adil değil, dostum. Evet, farkındayım.	The Good Heart-5	2009
I KNOW. ME TOO, POET. IT JUST AIN'T EASY, BABE.	Evet. Ben de, Şair. Bu kadar da kolay değil, Bebeğim.	The Good Heart-5	2009
HEY, AIN'T THAT A BLESSING? MAYBE I COULD LEND YOU A FEW.	Vay, işler iyi ha? Sana biraz borç vereyim.	The Good Heart-5	2009
I APPRECIATE THIS, MAN. THERE YOU GO.	Minnettarım, ahbap. Al bakalım.	The Good Heart-5	2009
YEAH, OF COURSE. THANK YOU VERY MUCH.	Tabii. Çok sağ ol.	The Good Heart-5	2009
YES. I'M HIS FRIEND.	Ellbette. Onun arkadaşıyımdır da.	The Good Heart-5	2009
NO NO, I KNOW. HE'S MY FRIEND.	Tabi tabi, biliyorum. Arkadaşız.	The Good Heart-5	2009
OF COURSE, OF COURSE. THANK YOU.	Pekâla. Teşekkürler.	The Good Heart-5	2009
THERE YOU GO.OKAY. HOW ABOUT ME?	Al bakalım. Peki ya bana?	The Good Heart-5	2009
THAT'S FOR YOU. THANKS.	Bu da sana. Sağ ol.	The Good Heart-5	2009
{DOG: Barks} LUCAS?	Lucas?	The Good Heart-5	2009
YOU'RE COMING WITH ME. WHAT?	Benimle geliyorsun. Ne?	The Good Heart-5	2009
BUT I WOULD JUST LIKE TO BE LEFT ALONE.	...ama yalnız kalmayı yeğlerim.	The Good Heart-5	2009
AH. {Chuckles}	Ah.	The Good Heart-5	2009
NICE TO MEET YOU. LIKEWISE.	Memnun oldum. Ben de.	The Good Heart-5	2009
MONEYED SALE. THANK YOU, CHIN LEE.	Para peşin, kırmızı meşin. Sağ ol, Chin Lee.	The Good Heart-5	2009
WHEN I'M GONE, I WANT YOU WHAT ARE YOU DOING?	Ben öldüğümde, senden... Ne yapıyorsun?	The Good Heart-5	2009
OH, THANK YOU. HOW DO YOU LIKE IT?	Oh, teşekkürler Beğendin mi?	The Good Heart-5	2009
I'M TRAINING A NEW EMPLOYEE. HOW LONG IS THAT GONNA TAKE?	Bir çalışanı eğitiyorum. Ne zaman dönersiniz?	The Good Heart-5	2009
I DON'T KNOW. COME ON.	Bilmem. Yapma ama.	The Good Heart-5	2009
BUT I WANNA GET A DRINK. MY MOTHER'S DEAD. YOU KNOW THAT.	Ama biraz içki istiyorum. Annem öldü. Bunu biliyorsun.	The Good Heart-5	2009
{Chuckling} AH.	Ah.	The Good Heart-5	2009
I HAVEN'T FUCKED SINCE LAST CENTURY. OH, NO.	Geçen yüzyıldan beri sevişmedim. Oh, olamaz.	The Good Heart-5	2009
HARDLY. OH, I'M SO SORRY, JACQUES.	Zar zor. Oh, buna üzüldüm, Jacques.	The Good Heart-5	2009
WHERE IS YOUR BEAUTIFUL WIFE? {Chuckles}	Güzel eşin nerelerde?	The Good Heart-5	2009
SARAH! YES?	Sarah! Efendim?	The Good Heart-5	2009
HI, JACQUES. {Sniffs}	Hi, Jacques.	The Good Heart-5	2009
THANK YOU, JACQUES. OH GOD, YOU SMELL GOOD.MM!	Teşekkürler, Jacques. Harika kokuyorsun!	The Good Heart-5	2009
OKAY, JACQUES. IT'S BEEN TOO LONG, SARAH.	Tamam, Jacques. Epey zaman geçti, Sarah.	The Good Heart-5	2009
JACQUES. OKAY, IT'S ENOUGH.	Jacques. Tamam, bu kadar yeter.	The Good Heart-5	2009
HOW LONG HAS IT BEEN? JACQUES!	Ne kadar zaman geçti görüşmeyeli? Jacques!	The Good Heart-5	2009
WHAT? TAKE IT EASY.	Ne? Ağır ol.	The Good Heart-5	2009
GOOD TO SEE YOU, JACQUES. WONDERFUL TO SEE YOU, SARAH.	Seni gördüğüme sevindim, Jacques. Ben de, Sarah.	The Good Heart-5	2009
COME BACK SOON. VERY VERY SOON.	Sonra görüşürüz. Görüşeceğiz.	The Good Heart-5	2009
WHERE WERE WE? I DON'T KNOW, JACQUES.	Nerede kalmıştık? Ne bileyim, Jacques.	The Good Heart-5	2009
WHY'D YOU COME? WHAT CAN I DO FOR YOU? OH YEAH.	Neden geldin? Senin için ne yapabilirim? Oh, tabii ya.	The Good Heart-5	2009
TAKE IT EASY, JACQUES. WHAT?	Ağır ol bakalım, Jacques. Ne oldu?	The Good Heart-5	2009
BUT THEY ARE SO STIFF. JESUS.	Ama çok ağır. Tanrım.	The Good Heart-5	2009
{Organ Music Playing} JACQUES: NO ARTYFARTY FASHION BULLSHIT.	Eşşek tıraşı değil,	The Good Heart-5	2009
JUST A DECENT HAIRCUT. CRAFTSMANSHIP, HONESTY THAT'S ALL I'M ASKING.	erkek tıraşı olsun. Moda zırvalıklarından değil. Tek istediğim bu.	The Good Heart-5	2009
HOW DARE YOU? FAGGOT.	Bu ne cürret? Seni ibne.	The Good Heart-5	2009
OH OH DEAR, HAVE I HAVE I NICKED YOU?	Oh canım, bir yerini mi kestim acaba?	The Good Heart-5	2009
DON'T YOU TRUST ME? I DON'T KNOW.	Bana güvenmiyor musun? Bilmiyorum.	The Good Heart-5	2009
IT'S IT'S LIKE PEOPLE TAKE AN EDUCATION TO LEARN THIS.	İnsanlar bunu öğrenmek için kursa gidiyor.	The Good Heart-5	2009
YOU KNOW, FIVE YEARS OR SOMETHING. WHERE YOU BEEN?	5 yıl falan. Sen nerede yaşıyordun?	The Good Heart-5	2009
IT'S A KNIFE THE OLDEST TOOL KNOWN TO MAN.	Sadece ustura. İnsanlığın en eski icadı.	The Good Heart-5	2009
JUST BE CAREFUL. TRUST ME.	Dikkat et. Bana güven.	The Good Heart-5	2009
HOW YOU DOING, LUCAS? HI, LUCAS.	Nasıl gidiyor, Lucas? Selam, Lucas.	The Good Heart-5	2009
Man: BELIEVE ME, I DON'T TELL THEM Man 2: YOU'RE VERY PASSIVE.	İnan bana, kimseye söylemiyorum. Çok pasif birisin.	The Good Heart-5	2009
OH MY GOD, WE'VE GOT A WALKIN. WE'VE GOT A WALKIN.	Aman Tanrım, randevusuz müşteri. Randevusuz bir müşterimiz var.	The Good Heart-5	2009
WHAT DO YOU WANT? I'LL HAVE A BLOODY MARY, PLEASE.	Ne istersiniz? Bir 'Bloody Mary', lütfen.	The Good Heart-5	2009
YOU ARE TAKING WHAT? LUCAS.	...ne elde edeceksin ki? Lucas.	The Good Heart-5	2009
WE DON'T DO WALKINS.	Randevusuz almıyoruz.	The Good Heart-5	2009
Man: EAGER. EAGER BEAVER.	Hevesli. Çalışmaya çok hevesli.	The Good Heart-5	2009
{Man: Laughing} LUCAS.	Lucas.	The Good Heart-5	2009
INTO THE FREEZER? INTO THE FREEZER.	Buzluğa mı? Evet.	The Good Heart-5	2009
THAT IS ENRIQUE'S BEAUTIFUL NINEYEAROLD DAUGHTER, FELICIA.	Bu Enrique'nın 9 yaşındaki güzel kızı, Felicia.	The Good Heart-5	2009
EXACTLY. SO WHAT?	Evet. Nasıl yani?	The Good Heart-5	2009
AND, SHHH, SHOOT UP INTO THE STRATOSPHERE? IT'LL HAPPEN.	...ve onu uzaya mı göndereceksin? Kesinlikle.	The Good Heart-5	2009
TOUCHY TOUCHY. WHY?	Amma da dokunaklı ha. Niye?	The Good Heart-5	2009
MOMMY'S MOMMY'S UPSETTING YOU?	Annecik seni üzüyor mu yoksa?	The Good Heart-5	2009
OOH! OOH!	Ooh! Ooh!	The Good Heart-5	2009
JACQUES, PLEASE. TODAY'S A BIG DAY.	Jacques, lütfen. Bugün büyük gün.	The Good Heart-5	2009
{Sighs} MAKE COFFEE? YEAH.	Kahve yapmasını mı? Evet.	The Good Heart-5	2009