Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TO THIS TYPE OF WORK.	...bir kişiliğin vardı.	The Good Heart-1	2009
BUT SINCE APRIL LEFT,	Ama April gittiğinden beri...	The Good Heart-1	2009
YOU'VE BECOME BITTER AND COLD,	...daha katı, sinirli...	The Good Heart-1	2009
AGGRESSIVE EVEN.	...birisi oldun.	The Good Heart-1	2009
IT JUST MAKES ME SAD.	...bu beni üzüyor.	The Good Heart-1	2009
DON'T BE SAD, JACQUES.	Üzülme, Jacques.	The Good Heart-1	2009
IT'S MISSION ACCOMPLISHED, YOU KNOW.	O görev başarıyla tamamlandı.	The Good Heart-1	2009
BUT IT'S A FAILED MISSION, LUCAS.	Hayır tamamlanmadı, Lucas.	The Good Heart-1	2009
I DON'T WISH FOR YOU TO COPY MY FATE.	Benimle aynı kaderi paylaşmanı istemiyorum.	The Good Heart-1	2009
I DON'T WANT YOU TO BECOME BITTER AND COLD.	Katı ve soğuk yürekli birisi olmanı istemiyorum.	The Good Heart-1	2009
LIFE'S TOO SHORT FOR THAT.	Hayat bunlar için yeterince uzun değil.	The Good Heart-1	2009
I THINK WE SHOULD THROW IN THE TOWEL,	Tabularımızı yıkalım...	The Good Heart-1	2009
LOOK OURSELVES IN THE EYES, AND ADMIT THAT WE FAILED.	...kendimizle yüzleşip, başarısızlığımızı kabullenelim.	The Good Heart-1	2009
LET'S GET RID OF THE FUCKIN' PLACE.	Burada çekip gidelim.	The Good Heart-1	2009
WE'LL SPLIT IT 50/50.	Parayı yarı yarıya kırışırız.	The Good Heart-1	2009
I WANT TO SPEND THE LAST DAYS OF MY LIFE	Ömrümün son günlerini...	The Good Heart-1	2009
IN A BETTER PLACE THAN THIS SHITHOLE.	...buradan daha güzel yerlerde geçirmek istiyorum.	The Good Heart-1	2009
YOU GO AHEAD, BUT I DON'T WANT ANY OF IT.	Ne istersen onu yap, ama beni bulaştırma.	The Good Heart-1	2009
YOU DON'T OWE ME ANYTHING.	Bana hiçbir şey borçlu değilsin.	The Good Heart-1	2009
I CAME HERE TO HELP.	Buraya yardımcı olmak için geldim.	The Good Heart-1	2009
AND I'M SORRY THAT I LET YOU DOWN	Üzgünüm seni hayalkırıklığına uğrattım.	The Good Heart-1	2009
YOU AND APRIL.	Seni ve April'i.	The Good Heart-1	2009
YOU OWN HALF OF EVERYTHING	Her şeyin yarısı sana,	The Good Heart-1	2009
AND THE REMAINING HALF	...kalan diğer yarısı ise...	The Good Heart-1	2009
GOES TO ENRIQUE AND JOSEPHINE.	...Enrique ve Josephine'e ait.	The Good Heart-1	2009
AH, THIS IS A FANTASTIC CHOICE.	Harika bir seçim.	The Good Heart-1	2009
HERE IS TO "AVRIL" THE GREAT.	Güzel Avril'imizin şerefine.	The Good Heart-1	2009
I THINK I NEED TO GO BACK TO MY ROOM.	Odama geri dönsem iyi olacak.	The Good Heart-1	2009
CAN YOU DEFINE THE PAIN ON A SCALE OF 0 10?	Ağrını 1'den 10'a kadar derecelendirsen kaç verirsin?	The Good Heart-1	2009
HOW'S HIS PAIN PRESENTING? 10.	Ağrı derecelendirmesi kaç? 10.	The Good Heart-1	2009
RESPIRATION? LABORED.	Soluk alıp verme durumu? Zar zor.	The Good Heart-1	2009
LET'S GIVE HIM .25 NITROGLYCERIN AND 5mg OF MORPHINE.	25 birim nitrogliserin ve 5mg morfin verin.	The Good Heart-1	2009
LUCAS. YEAH, I'M COMING. I'M COMING.	Lucas. Tamam, geliyorum.	The Good Heart-1	2009
WANT CHAMPAGNE? YES, PLEASE.	Şampanya mı? Evet, lütfen.	The Good Heart-1	2009
ESTRAGON? ESTRAGON?	Estragon? Estragon?	The Good Heart-1	2009
( mews ) HEY HEY.	Hey hey.	The Good Heart-2	2009
OKAY, LET'S GO INSIDE. ( mews )	Tamam, hadi içeri girelim.	The Good Heart-2	2009
JESUS CHRIST. ( muttering )	İsa aşkına.	The Good Heart-2	2009
Man: Welcome to the world of relaxation.	Rahatlama seansına hoşgeldiniz.	The Good Heart-2	2009
( sighs ) Feel the palm trees swaying	Palmiye ağaçları sallanıyor ve...	The Good Heart-2	2009
Woman: THERE YOU GO.	Al bakalım.	The Good Heart-2	2009
( with accent ) I HAVE TOLD YOU 100 TIMES	Sana 100 defa söyledim.	The Good Heart-2	2009
LUC? ( laughing )	Luc?	The Good Heart-2	2009
( barks ) LUCAS?	Lucas?	The Good Heart-2	2009
AH. ( chuckles )	Ah.	The Good Heart-2	2009
Lucas: HOUSE OF OYSTERS?	İstiridye Evi mi?	The Good Heart-2	2009
Jacques: MY HEART'S NO GOOD.	Kalbim pek iyi değil.	The Good Heart-2	2009
( chuckling ) AH.	Ah.	The Good Heart-2	2009
WHERE IS YOUR BEAUTIFUL WIFE? ( chuckles )	Güzel eşin nerelerde?	The Good Heart-2	2009
HI, JACQUES. ( sniffs )	Hi, Jacques.	The Good Heart-2	2009
( organ music playing ) Jacques: NO ARTY FARTY FASHION BULLSHIT.	Eşşek tıraşı değil,	The Good Heart-2	2009
Man: YOU ACT LIKE A WOMAN, THOUGH.	Kadın gibi davranıyorsun.	The Good Heart-2	2009
Man: BELIEVE ME, I DON'T TELL THEM Man 2: YOU'RE VERY PASSIVE.	İnan bana, kimseye söylemiyorum. Çok pasif birisin.	The Good Heart-2	2009
Man: WELL, THE TIMES THAT IT'S WORKED FOR ME IS WHEN	Zaman benden yana...	The Good Heart-2	2009
Man 2: WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE ON A DATE?	En son ne zaman biriyle çıktın?	The Good Heart-2	2009
Man: EAGER. EAGER BEAVER.	Hevesli. Çalışmaya çok hevesli.	The Good Heart-2	2009
( men laughing ) LUCAS.	Lucas.	The Good Heart-2	2009
Jacques's voice: OVERVIEW OVERVIEW OVERVIEW.	İzle, izle, izle.	The Good Heart-2	2009
Jacques: FOR OVER 15 YEARS HE'S DROPPED BY	15 yıldır, her Allah'ın günü...	The Good Heart-2	2009
( sighs ) MAKE COFFEE? YEAH.	Kahve yapmasını mı? Evet.	The Good Heart-2	2009
( sniffs ) WHY DON'T YOU EVEN TASTE THEM?	Neden tadına bile bakmıyorsun?	The Good Heart-2	2009
THIS IS BUTRAGUE�O... ( mooing )	Bu, Butragueño.	The Good Heart-2	2009
( quacks ) OKAY.	Pekâla.	The Good Heart-2	2009
( faucet stops ) CORRECT.	Evet.	The Good Heart-2	2009
( quacking ) SHE GAVE ME HER NUMBER, BUT AS SHE WAS WRITING IT OUT,	Kız bana numarasını verdi, ama numarayı yazarken...	The Good Heart-2	2009
Roddie: TAKE IT EASY. COME ON, DARLING.	Yavaş ol. Hadi, canım benim.	The Good Heart-2	2009
THAT'S THE GOLDEN RULE: FAMILIAR BUT NOT FRIENDLY.	Laubali ol, ancak dostça davranma.	The Good Heart-2	2009
( crying ) OH, NO NO.	Oh, ağlama.	The Good Heart-2	2009
I UNDERSTAND. ( pan clanging )	Anlaşıldı.	The Good Heart-2	2009
( snoring ) Man: You will be at peace with yourself	Kendinizle ve çevrenizdekilerle...	The Good Heart-2	2009
( sighs ) LISTEN TO ME.	Beni dinle.	The Good Heart-2	2009
April: I LOVE FLOWERS. Roddie: YEAH? YOU SHOULD COME BY SOMETIME.	Çiçekleri severim. Öyle mi? Bir ara uğrarsın yanıma.	The Good Heart-2	2009
April: YES. Roddie: YEAH.	Peki. Tamam.	The Good Heart-2	2009
Man: TAKE A NICE DEEP BREATH	Derin bir nefes alın.	The Good Heart-2	2009
All: WHOOOA!	WHOOOA!	The Good Heart-2	2009
THEN GO BACK. OOH. ( men sighing )	Ve tekrar yerlerinize.	The Good Heart-2	2009
All: * HA HA HO HO HO ( clapping )	* HA HA HO HO HO	The Good Heart-2	2009
Men: HAPPY BIRTHDAY, JACQUES!	Mutlu yıllar, Jacques!	The Good Heart-2	2009
WHAT THE FUCK IS THIS? Men: IT'S YOUR BIRTHDAY.	Bu da ne böyle? Bugün doğumgünün ya.	The Good Heart-2	2009
( voices overlapping ) JESUS FUCKING CHRIST!	Tanrı aşkına!	The Good Heart-2	2009
( Rococo barking ) OUT OUT! ALL OF YOU, NOW.	Gidin! Hem de hepiniz.	The Good Heart-2	2009
Roddie: YEAH, IT'S EASY FOR YOU TO SAY.	Evet, söylemesi kolay.	The Good Heart-2	2009
APRIL... ( clears throat )	April...	The Good Heart-2	2009
SCHNEKE, I BELIEVE YOU HAVE SOMETHING THAT BELONGS TO ME.	Schneke, sanırım sende bana ait olan bir şey var.	The Good Heart-2	2009
( April giggles ) I CAN'T BREATHE WHEN I SEE YOU.	Seni görünce nefesim kesiliyor.	The Good Heart-2	2009
Roddie: PSSH, YOU GOT THAT RIGHT.	Haklısın.	The Good Heart-2	2009
Jacques: I ALWAYS DREAMED OF DOING THIS.	Hep bunun hayalini kurmuştum.	The Good Heart-2	2009
Nurse: HEART RATE: 140. OKAY, CHECK HIS BLOOD PRESSURE.	Kalp Hızı: 140. Tamam, kan basıncına bakın.	The Good Heart-2	2009
( gasps ) JACQUES, CAN YOU BREATHE?	Jacques, nefes alabiliyor musun?	The Good Heart-2	2009
CAN YOU BREATHE DEEPLY? TAKE DEEP BREATHS. ( sighs )	Derin bir nefes alabilir misin? Derince nefes al.	The Good Heart-2	2009
CAN YOU LIFT YOUR HEAD? ( grunts )	Başını kaldırabilir misin?	The Good Heart-2	2009
FUCKIN' "A." ( chuckles )	A grubu.	The Good Heart-2	2009
Jacques: THROUGHOUT THESE EXHAUSTING MONTHS OF DOUBT AND PAIN,	Acıyla geçen aylar boyunca...	The Good Heart-2	2009
Jacques: WOW, THAT LOOKS WONDERFUL.	Vay, harika görünüyor.	The Good Heart-2	2009
Man: HEY, LUCAS.	Hey, Lucas.	The Good Heart-2	2009
HOW'S HIS PAIN PRESENTING? Nurse: 10.	Ağrı derecelendirmesi kaç? 10.	The Good Heart-2	2009
Man: LUCAS. YEAH, I'M COMING. I'M COMING.	Lucas. Tamam, geliyorum.	The Good Heart-2	2009
Lucas: ESTRAGON? ESTRAGON? ( quacks )	Estragon? Estragon?	The Good Heart-2	2009
( sighs ) Feel the palm trees swaying	Palmiye ağaçları sallanıyor ve...	The Good Heart-3	2009
( organ music playing ) Jacques: NO ARTY FARTY FASHION BULLSHIT.	Eşşek tıraşı değil,	The Good Heart-3	2009