Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus, Jacques, I feel strange about this.	Tanrım, Jacques, Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.	The Good Heart-6	2009
It's... it's like people take an education to learn this.	İnsanlar bunu öğrenmek için kursa gidiyor.	The Good Heart-6	2009
You know, five years or something. Where you been?	5 yıl falan. Sen nerede yaşıyordun?	The Good Heart-6	2009
It's not like we're talking rocket science, you know.	Roketlerle ilgili bir şeylerden bahsetmiyoruz.	The Good Heart-6	2009
It's a knife... the oldest tool known to man.	Sadece ustura. İnsanlığın en eski icadı.	The Good Heart-6	2009
Okay okay, listen up, gentlemen.	Pekala, kulak verin, beyler.	The Good Heart-6	2009
I'd like to introduce Lucas.	Sizlere Lucas'ı takdim etmekten onur duyarım.	The Good Heart-6	2009
How you doing, Lucas? Hi, Lucas.	Nasıl gidiyor, Lucas? Selam, Lucas.	The Good Heart-6	2009
You act like a woman, though.	Kadın gibi davranıyorsun.	The Good Heart-6	2009
Because this is female behavior.	Tıpkı bir kadın gibi.	The Good Heart-6	2009
Women, when they hear that men live with their mommies, it's not so sexy.	Kadınlar anneleriyle yaşayan erkekleri çekici bulmazlar.	The Good Heart-6	2009
Believe me, I don't tell them... you're very passive.	İnan bana, kimseye söylemiyorum. Çok pasif birisin.	The Good Heart-6	2009
I've never seen anyone more passive than you.	Senden daha pasif birisini görmedim.	The Good Heart-6	2009
Well, the times that it's worked for me is when...	Zaman benden yana...	The Good Heart-6	2009
When was the last time you were on a date?	En son ne zaman biriyle çıktın?	The Good Heart-6	2009
But, like, if I'm going out or if I'm going to a movie,	Ancak bunun dışarıya dolaşmaya çıkmaktan ya da...	The Good Heart-6	2009
like I gotta go to a movie uptown, I'll take the train.	...tek başına sinemaya gitmekten pek bir farkı yok.	The Good Heart-6	2009
Oh my god, we've got a walk In. We've got a walk in.	Aman Tanrım, randevusuz müşteri. Randevusuz bir müşterimiz var.	The Good Heart-6	2009
And do you have organic tomato juice?	Organik domates suyunuz var mı acaba?	The Good Heart-6	2009
But then if you are going uptown.	Peki bir başına dışarıya çıktığında...	The Good Heart-6	2009
You are taking what? Lucas.	...ne elde edeceksin ki? Lucas.	The Good Heart-6	2009
We don't do walk ins.	Randevusuz almıyoruz.	The Good Heart-6	2009
It is the customer's history,	Bu bar tarihinin...	The Good Heart-6	2009
the track record of his state of mind...	...akıllarda yer etmiş en eski kurallardan birisi.	The Good Heart-6	2009
an important documentation	Düzenlenmemesi ve değiştirilmemesi...	The Good Heart-6	2009
which should not be fixed nor falsified.	...gereken bir kural.	The Good Heart-6	2009
Overview overview overview.	İzle, izle, izle.	The Good Heart-6	2009
You have to know what's going on with every single customer.	Müşterilerin her şeyini bilmen gerekir.	The Good Heart-6	2009
Who's drinking what? Who needs a refill?	Kim ne içer? Kim bir tane daha ister?	The Good Heart-6	2009
Each regular has their own routine	Alışkanlıklarının hepsini...	The Good Heart-6	2009
which you have to learn by heart.	...yürekten öğrenmen gerek.	The Good Heart-6	2009
before he knows it himself.	...ne isteyeceğini bilmesi gerekir.	The Good Heart-6	2009
you take the day's earnings	Kazandıklarını al.	The Good Heart-6	2009
and you put it right in here.	Tam buraya koy. Bir keresinde donuma kadar soyulmuştum.	The Good Heart-6	2009
I've been burglarized to the point of exhaustion.	Bir keresinde donuma kadar soyulmuştum.	The Good Heart-6	2009
And I ain't lost a single dime...	Ve paramı buzlukta saklamaya...	The Good Heart-6	2009
not since I started freezing my money.	...başladığımdan beri tek kuruşum kaybolmadı.	The Good Heart-6	2009
This is Enrique.	Bu Enrique.	The Good Heart-6	2009
In fact, my only friend.	Gerçek şu ki, tek dostum.	The Good Heart-6	2009
He lives in martinique where he grows	Doğma büyüme Martinique'li.	The Good Heart-6	2009
and handpicks my coffee beans.	Ve bu kahve çekirdekleri de oradan geliyor.	The Good Heart-6	2009
And this is his mother, Josephine.	Bu onun annesi, Josephine.	The Good Heart-6	2009
If I wasn't in such bad shape,	Eğer bu kadar tipsiz olmasaydım...	The Good Heart-6	2009
I'd go straight to martinique and marry her.	...Martinique'ye gidip onunla evlenirdim.	The Good Heart-6	2009
Who's the little girl?	Şu küçük kız kim?	The Good Heart-6	2009
That is enrique's beautiful nine year old daughter, Felicia.	Bu Enrique'nın 9 yaşındaki güzel kızı, Felicia.	The Good Heart-6	2009
When she's a little bit older.	Tabi, biraz daha büyüyünce.	The Good Heart-6	2009
every single day for one cup of espresso.	...buraya gelir ve bir fincan espresso içer.	The Good Heart-6	2009
He never says good morning, never says what he wants.	Asla günaydın demez. Ya da ne istediğini söylemez.	The Good Heart-6	2009
Nobody even knows his name.	Kimse adını bile bilmiyor.	The Good Heart-6	2009
But as soon as he arrives,	Ama buraya gelir gelmez...	The Good Heart-6	2009
he expects you to bring that espresso.	...hemen espresso'sunu getirmeni ister.	The Good Heart-6	2009
He'll drink it in three sips	Sessiz bir şekilde	The Good Heart-6	2009
in total silence.	espresso'sunu yudumlar.	The Good Heart-6	2009
And he always leaves the same tip.	Ve hep aynı şekilde buradan ayrılır.	The Good Heart-6	2009
Sooty, this isn't your usual	Kurum Adam, üzerindeki...	The Good Heart-6	2009
chimney sweeping uniform, is it?	...baca temizlerken giydiğin kıyafet değil, değil mi?	The Good Heart-6	2009
Nah, 'cause sooty is not a chimney sweeper.	Hayır, 'Kurum Adam' bir baca temizleyicisi değil,	The Good Heart-6	2009
Sooty is a "chimnist. "	...Baca İlahı'dır.	The Good Heart-6	2009
And I am looking particularly delicious today	Bugün farklı işlerle meşguldüm...	The Good Heart-6	2009
because I was officiating at a wedding.	...çünkü bir düğünde görevliydim.	The Good Heart-6	2009
Now did you know that it is lucky for a bride	Bir geline, Baca İlahı tarafından öpülmenin...	The Good Heart-6	2009
to be kissed on both cheeks by a chimnist?	...şans getirdiğini biliyor muydunuz?	The Good Heart-6	2009
Yeah. So what luck does the trashman bring?	Peki ya, bir çöpçü nasıl şans getiriyor?	The Good Heart-6	2009
I am a sanitation engineer	Ben temizlik mühendisiyim.	The Good Heart-6	2009
who one day will be the first garbage man to go out into space.	Hem de uzaya ilk gidecek olan temizlik mühendisi.	The Good Heart-6	2009
We got to get rid of some of this trash that's around here.	Bu yüzden etraftaki çöpleri temizliyoruz.	The Good Heart-6	2009
That's right, you're gonna be a "trashtronaut. "	Evet haklısın, bir gün Çöpçü Astronot olacaksın.	The Good Heart-6	2009
You stuff yourself inside the rubbish bin.	Çöp bidonunun içini çöplerle dolduracak...	The Good Heart-6	2009
And shoot up into the stratosphere? It'll happen.	...ve onu uzaya mı göndereceksin? Kesinlikle.	The Good Heart-6	2009
Yeah, I read about it. It's gonna happen any day now.	Evet, bununla ilgili bir şey okumuştum. Bu günlerde gerçekten böyle bir şey olabilir.	The Good Heart-6	2009
There's a lot of rubbish in the flower business, isn't there, roddie?	Çiçek işinde gerçekten epey çöp var, değil mi, Roddie?	The Good Heart-6	2009
Mommy's... mommy's upsetting you?	Annecik seni üzüyor mu yoksa?	The Good Heart-6	2009
Say hi to mommy for me, will you?	Anneciğe benden selam söyle, olur mu?	The Good Heart-6	2009
There's, like, a technical term for it.	Senin için teknik bir terim kullanılıyor.	The Good Heart-6	2009
I am not a fucking whore.	Ben fahişe falan değilim.	The Good Heart-6	2009
I'm a stimulator.	Sadece tahrik ediyorum.	The Good Heart-6	2009
Time to wake up.	Uyan bakalım.	The Good Heart-6	2009
Jacques, please. Today's a big day.	Jacques, lütfen. Bugün büyük gün.	The Good Heart-6	2009
but I think that making coffee is one of the very few skills	...kahve yapmakta yeterince ustalaştığımı...	The Good Heart-6	2009
Your responsibility and duty is to transfer	Senin asıl görevin...	The Good Heart-6	2009
of enrique's beans to the cup.	...tastamam buldurabilmek.	The Good Heart-6	2009
Anything less will be a disgrace	Eğer beceremezsen...	The Good Heart-6	2009
to the customers, my bar, and enrique.	...barın itibarını yerle bir edersin.	The Good Heart-6	2009
you must master a few technical skills.	...birkaç teknik ayrıntıyı öğrenmen gerekli.	The Good Heart-6	2009
The first instrument is the grinder.	İlk aletimiz: öğütücü.	The Good Heart-6	2009
Now coffee can be ground in many ways,	Kahve bir çok şekilde öğütülebilinir,	The Good Heart-6	2009
but you have to choose the right way...	...ancak bunu en doğru şekilde yapman gerekli.	The Good Heart-6	2009
Neither too fine nor too grainy.	İyi öğütülmezse güzel olmaz.	The Good Heart-6	2009
When the water is a little over 90�	Su sıcaklığı 90 derece...	The Good Heart-6	2009
and almost boiling, it is forced through the coffee	...ve atmosfer basıncının ise...	The Good Heart-6	2009
at a pressure of nine atmospheres.	...9 bar olması gerekli.	The Good Heart-6	2009
And this should take exactly 24 seconds.	Ve bu işlem tam 24 saniye boyunca devam etmeli.	The Good Heart-6	2009
If it takes more than 24 seconds, the coffee is too fine.	24 saniyeden fazla sürerse, kahve gayet güzel olur.	The Good Heart-6	2009
If it takes less than 24 seconds, the coffee is too grainy.	Ancak 24 saniyeden az sürerse, kahve iyi olmaz.	The Good Heart-6	2009
You can practice using this stopwatch.	Kronometreyle pratik yapabilirsin.	The Good Heart-6	2009
But in time you will come to learn by heart	Ancak vakti geldiğinde bu büyülü 24 saniyeyi...	The Good Heart-6	2009
the duration of the magic 24 seconds.	...kronometre kullanmadan ayırt edebileceksin.	The Good Heart-6	2009
You just don't expose them to something like that.	Sadece daha iyi kahve yapmaya çalış.	The Good Heart-6	2009
Well, I can't see what's wrong with it.	Neyi yanlış yaptığımı anlayamıyorum bir türlü.	The Good Heart-6	2009