Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
THERE'S A REASON WE CALL YOU A PATIENT	Size sabırlı olmanız gerektiği için...	The Good Heart-1	2009
AND THAT'S BECAUSE YOU HAVE TO BE PATIENT.	...hasta diyoruz zaten.	The Good Heart-1	2009
HA HA HA. VERY FUNNY.	Ha ha ha. Aman ne komik.	The Good Heart-1	2009
A POSITIVE ATTITUDE WOULD REALLY HELP A LOT	Pozitif olmak tüm bu bekleme işine...	The Good Heart-1	2009
WITH GETTING YOU THROUGH ALL THIS WAITING.	...epey yardımcı olur.	The Good Heart-1	2009
AND IT'S GOING TO IMPROVE YOUR CHANCES OF SURVIVING A TRANSPLANT.	Ve bu da nakil sonrasında yaşama şansını arttırır.	The Good Heart-1	2009
BUT MOST IMPORTANTLY, YOU HAVE TO LIVE A HEALTHY LIFE.	Ancak en önemlisi, sağlıklı bir hayat sürmen.	The Good Heart-1	2009
OKAY? YOU CAN NEVER DRINK OR SMOKE AGAIN.	Peki? Ne içki ne de sigara içmek yok.	The Good Heart-1	2009
SO WHAT ARE YOU GONNA DO, DOC, SEND ME BACK TO KINDERGARTEN?	Eee, ne yapacaksın doktor, beni çocuk yuvasına mı göndereceksin?	The Good Heart-1	2009
YOU GOTTA REALIZE I'M A DIRTY OLD BASTARD WITH FILTHY HABITS.	Benim kötü alışkanlıkları olan pis yaşlı bir hergele olduğumu anlamışsındır.	The Good Heart-1	2009
A NEW HEART IS A PRECIOUS GIFT	Yeni bir kalp epey kıymetli bir hediye...	The Good Heart-1	2009
AND WE ONLY GIVE THEM TO THOSE	...ve bu hediyeyi yalnızca...	The Good Heart-1	2009
WHO ARE GOING TO TREAT THEIR GIFT WITH RESPECT AND CARE.	...sağlığına kavuşabilecek ve onu iyi bir şekilde koruyabilcek olan kişilere veriyoruz.	The Good Heart-1	2009
I DON'T LIKE THE PATRONIZING TONE OF YOUR VOICE.	Dayatmacı ses tonun hoşuma gitmiyor.	The Good Heart-1	2009
TO BE FRANK, I DON'T LIKE YOUR ATTITUDE AT ALL.	Açıkçası, senin de davranışların benim hoşuma gitmiyor.	The Good Heart-1	2009
SOMEONE IS GONNA DIE SO YOU CAN LIVE. DO YOU GET THAT?	Birileri ölsün ki yaşayabilesin. Anladın mı?	The Good Heart-1	2009
YEAH, I GET IT.	Evet, anladım.	The Good Heart-1	2009
NOW DO YOU WANT ME TO PUT YOU ON THE LIST OR NOT? YES, PLEASE.	Adını bekleme listesine yazayım mı? Evet, lütfen.	The Good Heart-1	2009
AND YOU UNDERSTAND WHAT IT IMPLIES? YES, DOC.	Bunun ne demek olduğunu biliyorsun değil mi? Evet, doktor.	The Good Heart-1	2009
JACQUES, YOU OKAY?	Jacques, iyi misin?	The Good Heart-1	2009
THE DOCTOR GAVE ME THIS PHONE.	Bu telefonu doktor verdi.	The Good Heart-1	2009
HE'S THE ONLY PERSON ON EARTH WHO HAS THIS NUMBER.	Ve numaram sadece onda var.	The Good Heart-1	2009
WHEN IT RINGS IT CAN ONLY MEAN ONE THING:	Ve telefonun çalması tek bir anlama geliyor:	The Good Heart-1	2009
THAT A NEW HEART HAS ARRIVED.	o da yeni bir kalbin bulunduğuna.	The Good Heart-1	2009
SO WHEN THE CALL COMES,	Telefon çaldığında...	The Good Heart-1	2009
I HAVE TO BE AT THE HOSPITAL WITHIN 20 MINUTES.	...20 dakika içinde hastanede olmam gerekli.	The Good Heart-1	2009
THAT MEANS I MUST BE READY AT ALL TIMES	Bu yüzden her daim...	The Good Heart-1	2009
THE SUITCASE PACKED, READY TO GO.	...gitmeye hazırlıklı olmalıyım.	The Good Heart-1	2009
JUST LIKE THAT.	Aynen böyle.	The Good Heart-1	2009
WHAT ARE YOU DOING? WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?	Ne yapıyorsun? Asıl se ne yapıyorsun?	The Good Heart-1	2009
JACQUES, LET ME EXPLAIN.	Jacques, açıklamama izin ver.	The Good Heart-1	2009
JACQUES, I'M SORRY.	Jacques, üzgünüm.	The Good Heart-1	2009
JACQUES, I FORGOT TO TELL YOU...	Jacques, sana söylemeyi unuttum...	The Good Heart-1	2009
WE JUST THOUGHT IT WOULD BE GOOD FOR BUSINESS	Biz sadece ek yemekhane açmanın işleri...	The Good Heart-1	2009
TO INCORPORATE THE DINING HALL.	...daha da iyi yapacağını düşünmüştük.	The Good Heart-1	2009
WE CAN EASILY MANAGE IT NOW THAT WE ARE THREE.	3 kişi olduğumuza göre kolaylıkla baş edebiliriz.	The Good Heart-1	2009
YOU HAVE NOT UNDERSTOOD A THING.	Ancak anlamadığın bir nokta var.	The Good Heart-1	2009
THIS IS NOT A CAFE. THIS IS NOT A RESTAURANT.	Burası bir kafe değil. Burası bir lokanta değil.	The Good Heart-1	2009
THIS IS NOT A BISTRO, NOR IS THIS A BRASSERIE. THIS IS A BAR.	Burası ne taverna, ne de meyhane. Burası bar.	The Good Heart-1	2009
AND BY DEFINITION, THE CAPACITY OF A BAR	Ve barı tanımlarsak, bir bar...	The Good Heart-1	2009
CANNOT EXCEED 13 PEOPLE.	...13'den fazla kişiyi çatısı altında bulunduramaz.	The Good Heart-1	2009
THINK JESUS AND HIS APOSTLES. I'M SORRY.	Bunu bir düşün. Afedersin.	The Good Heart-1	2009
LUCAS, YOU MUST CONTROL THAT BITCH.	Lucas, bu şıllığı kontrol altına alman gerekiyor.	The Good Heart-1	2009
JUST KEEP HER OUT OF MY FACE.	Sadece gözümün önünden uzak tut.	The Good Heart-1	2009
SO HOW WAS YOUR DATE LAST NIGHT? I DON'T KNOW, MAN.	Dün geceki buluşma nasıl geçti? Ne bileyim.	The Good Heart-1	2009
I CAN'T GET ANYTHING GOING. I I CAN'T EVEN...	Hiçbir şey elde edemedim. Hiç...	The Good Heart-1	2009
IT'S HARD ENOUGH MEETING WOMEN.	Bir kadınla çıkmak epey zor bir şey.	The Good Heart-1	2009
COME ON, RODDIE, YOU OWN A FLOWER SHOP, FOR CRYING OUT LOUD.	Hadi ama, Roddie, çiçekçi dükkanın var.	The Good Heart-1	2009
THAT'S A PRIME POSITION TO BE IN.	Bu epey avantajlı bir durum.	The Good Heart-1	2009
NO, SEE, EVERYBODY THINKS THAT. IT DOESN'T WORK	Hayır, herkes öyle sanıyor. Ama dışarıdan bakıldığı gibi değil.	The Good Heart-1	2009
BECAUSE THE PEOPLE COMING INTO THE SHOP WOMEN	Çünkü bir kadın dükkana girdiğinde... Biliyorsun, birilerini ancak...	The Good Heart-1	2009
THEY'RE BUYING FLOWERS FOR EITHER THEIR BOYFRIENDS	...ya kocasına ya da sevgilisine...	The Good Heart-1	2009
OR THEIR HUSBANDS.	...çiçek alıyor.	The Good Heart-1	2009
SO, YOU KNOW, ME HITTING ON THEM	Biliyorsun, birilerini ancak...	The Good Heart-1	2009
WHILE THEY'RE DOING THAT IS JUST RIDICULOUS.	...saçma sapan davranırlarken rastgele ayarlayabiliyorum.	The Good Heart-1	2009
AND THEN WHEN I DO GO ON A DATE AND I BRING THEM FLOWERS	Randevulaşıyoruz ve ben onlara çicek götürüyorum.	The Good Heart-1	2009
AND, YOU KNOW, THEY KNOW THAT I OWN A FLOWER SHOP,	Sonrasında çiçekçi dükkanım olduğunu öğreniyorlar,	The Good Heart-1	2009
ANYTHING I BRING THEM IS JUST NOT IMPRESSIVE ENOUGH.	...ve artık onlara ne götürürsem götüreyim bir türlü etkileyemiyorum.	The Good Heart-1	2009
FORGET THE FUCKING FLOWERS, ALL RIGHT?	Çiçekleri boşver, tamam mı?	The Good Heart-1	2009
YOU'VE GOTTA FIND A NEW GROOVE.	Yeni birini bulman gerek.	The Good Heart-1	2009
YEAH, IT'S EASY FOR YOU TO SAY.	Evet, söylemesi kolay.	The Good Heart-1	2009
YOU'RE A PROFESSIONAL. JUST TALK TO HER, RODDIE.	Sen bu işin uzmanısın. Sadece konuş onunla, Roddie.	The Good Heart-1	2009
APRIL...	April...	The Good Heart-1	2009
UH, WHAT DO YOU USUALLY DO AFTER WORK?	Uh, işten sonra ne yapıyorsun?	The Good Heart-1	2009
SHE'S SURE GOT THE BITCH ELEMENT DOWN TO A SCIENCE.	Bu kadında bilim dünyasını hayrete düşürecek derecede çirkeflik var.	The Good Heart-1	2009
YOU SHOULD BE TAKING NOTES HERE, LUCAS.	Bu dediğimi bir yere yaz, Lucas.	The Good Heart-1	2009
YOU NEED TO BE MORE OF A BITCH YOURSELF. YOU'RE TOO NICE.	Senin daha da çirkef olman gerekiyor. Ama sen çok kibarsın.	The Good Heart-1	2009
YOU SEE, WE'RE NOT HERE TO SAVE PEOPLE;	Gördüğün üzere, burada şuan insanları kurtarmıyoruz;	The Good Heart-1	2009
WE'RE HERE TO DESTROY THEM.	sadece onları mahvediyoruz.	The Good Heart-1	2009
SCHNEKE, I BELIEVE YOU HAVESOMETHING THAT BELONGS TO ME.	Schneke, sanırım sende bana ait olan bir şey var.	The Good Heart-1	2009
WHAT IS IT? MY BREATH. YOU TOOK IT AWAY.	Neymiş o? Nefesim. Nefes kesicisin.	The Good Heart-1	2009
I CAN'T BREATHE WHEN I SEE YOU.	Seni görünce nefesim kesiliyor.	The Good Heart-1	2009
MY HEART STARTS TO RACE.	Kalbim yerinden fırlayacakmış gibi atmaya başlıyor.	The Good Heart-1	2009
CAN YOU FEEL IT GO PITTER PATTER?	Al işte, bak nasıl atıyor?	The Good Heart-1	2009
I WAS JUST TALKING TO HER! GET OUT.	Onunla sadece konuşuyordum! Def ol git.	The Good Heart-1	2009
GET THE HELL OUT OF HERE AND DON'T COME BACK.	Buradan defol git ve geri döneyim deme.	The Good Heart-1	2009
WHERE'S APRIL?	April nerede?	The Good Heart-1	2009
THE BAR IS NO PLACE FOR A WOMAN	Bar kadınlara göre bir yer değil derken...	The Good Heart-1	2009
YOU WERE RIGHT ON THAT ONE.	...gerçekten de haklıymışsın.	The Good Heart-1	2009
APRIL WAS MORE OF A MAN THAN MOST OF THE SISSIES THAT HANG AROUND HERE.	April, buradaki hanım evlatlarından daha erkekti.	The Good Heart-1	2009
SO YOU LIKED HER?	Yani ondan hoşlanıyor musun?	The Good Heart-1	2009
I DIDN'T COMPLETELY DISLIKE HER.	Büsbütün nefret etmiyorum diyelim.	The Good Heart-1	2009
LUCAS, GIVE ME ANOTHER ONE.	Lucas, bir tane daha.	The Good Heart-1	2009
WHERE'S APRIL? SHE'S GONE.	April nerelerde? Gitti.	The Good Heart-1	2009
THERE USED TO BE SPARKS AROUND HER.	O, burasının ışığıydı.	The Good Heart-1	2009
PSSH, YOU GOT THAT RIGHT.	Haklısın.	The Good Heart-1	2009
WHAT ARE YOU DOING? HEY, WHOA.	Ne yapıyorsun? Hey.	The Good Heart-1	2009
THERE'S SOME SPARKS FOR YOU.	Alın size ışık.	The Good Heart-1	2009
HERE'S TO YOU MORONS.	Şerefinize içiyorum, moronlar.	The Good Heart-1	2009
WHAT'S WRONG WITH HIM? I DON'T KNOW.	Nesi var bunun böyle? Bilmem.	The Good Heart-1	2009
LEAVE ME ALONE, JACQUES.	Git başımdan, Jacques.	The Good Heart-1	2009
LET'S GO FOR A SPIN, LEAVE THIS CITY FOR A WHILE.	Hadi, bir süreliğine şehirden ayrılalım.	The Good Heart-1	2009
I DON'T WANT TO. YOU LOOK MISERABLE.	Canım istemiyor. Vasat bir haldesin.	The Good Heart-1	2009
YOU NEED TO CHEER UP.	Neşelenmen gerek.	The Good Heart-1	2009
A JUNKYARD?	Araba hurdalığı mı?	The Good Heart-1	2009
HOW UPLIFTING.	Aman ne de iyi.	The Good Heart-1	2009
YOU'RE WASTING MY TIME, JACQUES.	Zaman kaybından başka bir şey değilsin, Jacques.	The Good Heart-1	2009
I ALWAYS DREAMED OF DOING THIS.	Hep bunun hayalini kurmuştum.	The Good Heart-1	2009
LIFE'S TOO SHORT FOR LOUSY CARS.	Hayat, dandik arabalarla geçirilecek kadar uzun değil.	The Good Heart-1	2009
JACQUES, I'M VERY SORRY. IT WAS A FALSE ALARM.	Jacques, üzgünüm. Yanlış alarm.	The Good Heart-1	2009