Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and a monk who has failed at the same task for half his life.	...ve hayatının yarısını adadığı bir görevde başarısız olan bir keşiş.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Lu, you okay? Just thirsty.	Lu, iyi misin? Sadece susadım.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Wine. He needs his wine! There's nothing we can do.	Şarap. Şaraba ihtiyacı var. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	The Forbidden Kingdom-7	2008
What are you saying? We have to do something.	Ne demek istiyorsun? Bir şeyler yapmak zorundayız.	The Forbidden Kingdom-7	2008
We will send our walking monk. Don't have a running monk?	Yaya bir keşiş göndereceğiz. Koşabilen bir keşişiniz yok mu?	The Forbidden Kingdom-7	2008
When I was your age,	Senin yaşlarındayken, dövüş eğitimi alan basit bir öğrenciydim.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I failed. You're not immortal?	Başarısız oldum.	The Forbidden Kingdom-7	2008
If one does not attach himself to people and desires,	Kendini insanlara ve tutkularına adamayan birinin...	The Forbidden Kingdom-7	2008
It is the Emperor's mix of jade, cinnabar and salts of mercury.	O da imparatorun yeşim taşı, zencefil ve cıva tozundan hazırladığı özel bir karışımdır.	The Forbidden Kingdom-7	2008
To reach it, one must take the North Road...	Ona ulaşmak için Kuzey yolunu kullanmalı...	The Forbidden Kingdom-7	2008
and cross the border of heaven and earth.	...ve cennetle dünya arasındaki sınırı geçmelisin.	The Forbidden Kingdom-7	2008
We can take the south side of the fortress.	Karanlıktan faydalanıp kaleye güneyden yaklaşabiliriz.	The Forbidden Kingdom-7	2008
We have to go now. No!	Şimdi gitmeliyiz. Hayır!	The Forbidden Kingdom-7	2008
You're our passage hope. We will advance in two nights.	Tek umudumuz sensin.	The Forbidden Kingdom-7	2008
When she met you, long ago, in a tea house.	Seninle uzun zaman önce bir çay evinde tanışmalıydım.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You've made the most excellent judgement.	En doğru kararı verdin.	The Forbidden Kingdom-7	2008
The life of your friend over the power to rule over the Kingdom?	Bütün bir krallığı yönetme gücüne karşılık arkadaşının yaşamasını mı tercih ediyorsun?	The Forbidden Kingdom-7	2008
This man, a good friend? And a good teacher.	Bu adam, yakın bir dostun mu? Aynı zamanda iyi bir öğretmen.	The Forbidden Kingdom-7	2008
The man who honours his teacher, honours himself.	Öğretmenini onurlandıran kişi, kendisini de onurlandırır.	The Forbidden Kingdom-7	2008
She didn't bring you the Staff. I did.	Sana asayı getiren benim, o değil.	The Forbidden Kingdom-7	2008
My Leech, you made a promise.	Efendim, bana söz vermiştiniz.	The Forbidden Kingdom-7	2008
The Elixir of Immortality.	Ölümsüzlük iksiri.	The Forbidden Kingdom-7	2008
She will kill you witch. Not if I kill you first, orphan bitch.	Seni öldüreceğim cadı. Tabii önce ben seni öldürmezsem, sürtük.	The Forbidden Kingdom-7	2008
My Lord. Who are you?	Lordum. Sende kimsin?	The Forbidden Kingdom-7	2008
The youngest daughter of the family you murdered.	Katlettiğiniz bir ailenin en küçük kızıyım.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Sparrow, Sparrow.	Serçe! Serçe.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Jade Warlord? He's dead.	Yeşim kumandanı? Öldü.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You have come far through the gate of	...ölümlülerin sözünü ettiği kehaneti gerçekleştirmek için...	The Forbidden Kingdom-7	2008
No Gate to fulfill the prophecy of the mortals.	..."Hiçlik Kapısı"ndan geçip buralara kadar geldin.	The Forbidden Kingdom-7	2008
to share their destiny until the paths go separate ways.	...yan yana yürür ve aynı kaderi paylaşırlarmış.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I will never forget you.	Seni asla unutmayacağım.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I guess that's what being immortal truly means.	Sanırım, ölümsüzlüğün gerçek anlamı da bu.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You've freed me traveller. Now, go free yourself.	Beni özgürlüğüme kavuşturdun yolcu. Şimdi gidip kendi özgürlüğüne kavuş.	The Forbidden Kingdom-7	2008
So, what's it going to be?	Peki şimdi ne olacak?	The Forbidden Kingdom-7	2008
Come on Maggie, get up, come on!	Haydi yavrum, haydi, ayağa kalk.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Hop. How is he doing?	Sekme, sekme. Durumu nasıl?	The Forbidden Kingdom-7	2008
Missed his heart. He will live.	Kurşun kalbini ıskalamış. Yaşayacak.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Of course, I'll live. I'm immortal.	Tabii ki yaşayacağım. Ben ölümsüzüm.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Is he going to be alright? Looks like it.	İyileşecek mi?	The Forbidden Kingdom-7	2008
See you. Yeah.	Görüşürüz. Olur.	The Forbidden Kingdom-7	2008
As was the legend was told,	Efsanede de anlatıldığı üzere,...	The Forbidden Kingdom-7	2008
that the Monkey King began his journey west, in search of truth.	...Maymun Kral, gerçeği aramak için, batıya doğru olan yolculuğuna başladı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
to walk the path of the warrior and find his own truth.	...ve kendi doğrularını bulmak için dünyasına geri dönmüştü.	The Forbidden Kingdom-7	2008
As one tale ends, so another begins.	Bir hikaye biter, bir diğeri başlar.	The Forbidden Kingdom-7	2008
There's a guy in Virtua Fighter 2	Virtua Fighter 2'de, Buda'nın Eli tekniğini uygulayan bir adam vardı.	The Forbidden Kingdom-8	2008
Excuse me. What do you want?	Affedersiniz. Ne istiyorsun?	The Foreigner-1	2003
You're not my guy, are you?	Aradığım adam değilsin ki!	The Foreigner-1	2003
Take it easy. Where did you get the car?	Sakin ol. Arabayı nereden buldun?	The Foreigner-1	2003
lt isn't mine.	Benim değil.	The Foreigner-1	2003
This man paid me 2000 euros to drive it to Berlin and drop it off.	Adamın biri, arabayı Berlin' e kadar götürüp orada bırakmam için 2000 Euro ödedi.	The Foreigner-1	2003
We traded cars. Fuck!	Arabaları değiştik. Siktir!	The Foreigner-1	2003
Stupid motherfucker.	Aptal serseri!	The Foreigner-1	2003
The footsteps lead off in this direction.	Ayak izleri şu taraftan başlıyor.	The Foreigner-1	2003
There is a blood trail as well. He must have sustained a serious injury.	Kan izleri, ciddi şekilde yaralandığını gösteriyor.	The Foreigner-1	2003
We need to run a forensic test on all this material.	Adli Tıp'ta, buradan aldığımız tüm kanıtlara test yapacağız.	The Foreigner-1	2003
All of the evidence is here. Except no body.	Tüm kanıtlar burada. Ama ceset ortada yok.	The Foreigner-1	2003
Sir, a Kevlar flak jacket. Government lssue.	Efendim. Kurşun geçirmez yelek. Hükümet malı.	The Foreigner-1	2003
Sean, we need to talk. Get inside.	Sean konuşmamız gerekiyor. Arabaya bin.	The Foreigner-1	2003
We'll take a drive.	Biraz gezintiye çıkalım.	The Foreigner-1	2003
Could get a lot worse if we don't bring him in.	Eğer onunu buraya getiremezsek işler daha da kötü olacak.	The Foreigner-1	2003
What do you expect me to do? l talked to him for 20 minutes.	Benim ne yapmamı bekliyorsun? 20 dakika önce onunla konuştum.	The Foreigner-1	2003
He told me he had to go to Germany, and after that, who knows where.	Bana Almanya' ya gideceğini söyledi. Şu an kim bilir nerede?	The Foreigner-1	2003
All l'm asking is that you wait on a call.	Tek istediğim onun aramasını beklemen.	The Foreigner-1	2003
Help bring him in.	Onu buraya getirmeme yardım et.	The Foreigner-1	2003
Hello. Sean, l was about to leave a message.	Alo. Sean, mesaj bırakmak üzereydim.	The Foreigner-1	2003
What's up? Do you remember a friend of Dad's...	Ne oldu? Babamın, Agatha Shearwater...	The Foreigner-1	2003
...by the name of Agatha Shearwater?	...adında ki eski arkadaşını hatırlıyor musun?	The Foreigner-1	2003
Yeah. I got a package I gotta send to her.	Evet. Ona göndermem gereken bir paket var.	The Foreigner-1	2003
Tell her it's important she gets it and tells me what's on it.	Paketin ona ulaşmasının önemli olduğunu söyle. Ve içinde ne olduğunu bana söylesin.	The Foreigner-1	2003
Jon And one other thing.	Jon Bir şey daha var.	The Foreigner-1	2003
Remember my friend Boris, works in my department? Tell him l'll be calling soon.	Çalıştığım şubeden, arkadaşım olan Boris'i hatırlıyor musun? Yakında onu arayacağımı söyle.	The Foreigner-1	2003
Listen, Jon, there's something here l need to go over with you...	Dinle Jon. Senin için burada bir şey var. Konuşmamız...	The Foreigner-1	2003
...something of Dad's that he left for you.	...Babamın senin için bıraktığı bir şey.	The Foreigner-1	2003
We can't close his office until then. Do you think you could come back?	O zamana kadar onun ofisini kapatamayız. Buraya geri dönebilecek misin?	The Foreigner-1	2003
I don't know. Just for a day or two.	Bilmiyorum. Sadece bir yada iki günlüğüne.	The Foreigner-1	2003
lt's important. l'll try to make it back later.	Bu önemli. Daha sonra gelmeye çalışırım.	The Foreigner-1	2003
Listen, Jon	Dinle, Jon	The Foreigner-1	2003
You did a good thing, Sean.	Sen doğru olanı yaptın, Sean.	The Foreigner-1	2003
Hello? There's a fire lane north of Terminus.	Alo? Terminus' un kuzeyinde bir itfaiye yolu var.	The Foreigner-1	2003
Can you find it? Yes.	Bulabilecek misin? Evet.	The Foreigner-1	2003
There's an old building on the west side.	Batıya doğru, eski bir bina var.	The Foreigner-1	2003
That's where I'll be. I'll wait 10 minutes. By quarter past, I'll be gone.	Orada olacağım. 10 dakika beklerim Çeyrek geçe gitmiş olurum.	The Foreigner-1	2003
Be on time. Be alone. What about my daughter?	Vaktinde ve yalnız gel. Kızıma ne olacak?	The Foreigner-1	2003
I need to take care of her, make sure she's safe.	Onu korumam gerekiyor. Güvende olduğundan emin olmalıyım.	The Foreigner-1	2003
She'll be fine. Just you be careful.	Kızın iyi olacak. Sen sadece dikkatli ol.	The Foreigner-1	2003
I hope so. She's all I've got. I'll see you in a little while. Goodbye.	Umarım öyle olur. Tek varlığım o. Kısa süre sonra görüşeceğiz. Hoşça kal.	The Foreigner-1	2003
My Fuhrer sends his apologies.	Fuhrer' im size özürlerini iletiyor.	The Foreigner-1	2003
Hiring that sauerkraut to drive your rental was a nice touch.	Arabayı parayla sürecek birini bulman, güzel bir düşünceydi.	The Foreigner-1	2003
l hope you didn't go far out of pocket on my account.	Umarım işlerimi çalacak kadar ileri gitmedin.	The Foreigner-1	2003
Ain't no thing.	Öyle bir şey yapmadım.	The Foreigner-1	2003
You kind of look like Ray Charles.	Tarzın, Ray Charles gibi görünmek.	The Foreigner-1	2003
Old Ray can't shoot as good as you, right?	Yaşlı Ray, senin kadar iyi nişan alamaz, değil mi?	The Foreigner-1	2003
There you go. What can l do for you?	Anlamaya başladın. Senin için ne yapabilirim?	The Foreigner-1	2003
We'll talk about it on the way down. Let's go.	Yolda giderken konuşacağız. Gidelim.	The Foreigner-1	2003
Jared sent you? Something like that.	Seni Jared mi gönderdi? Onun gibi bir şey.	The Foreigner-1	2003
Should've stayed in France. Kept this venture out of the spotlight.	Fransa' da kalmalıydın. Bu tehlikeli işi gözden uzak tutmalıydın.	The Foreigner-1	2003
Did Olyphant send you for the package? What package would that be?	Olyphant seni paket için mi yolladı. Bu hangi paket olacaktı?	The Foreigner-1	2003
All right, man, let's cut to the chase, okay?	Tamam dostum. Kısa keselim, olur mu?	The Foreigner-1	2003
You like the dollar bill? Dead presidents. Greenbacks.	Ödemeyi nakit mi seversin? Ölü Başkanlar. Yeşillik.	The Foreigner-1	2003
You care to expound?	Bir zahmet izah eder misin?	The Foreigner-1	2003