Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'll give you 1 0 times more than he's giving you for this business.	Olyphant' ın bu iş için sana yaptığı ödemenin 10 katını vereceğim.	The Foreigner-1	2003
l got a disk loaded with offshore accounts of the biggest dogs in the world.	Elimde, deniz aşırı ülkelerde ki hesapların kayıtlı olduğu bir disk var. Dünyanın en büyük düzenbazlığı.	The Foreigner-1	2003
Hundreds of millions of dollars.	Bununla 100 milyonlarca dolara erişebilirsin.	The Foreigner-1	2003
You don't have this with you, do you? lt's real close.	Tabii, şu an yanında getirmedin, değil mi? Çok yakında bir yerde.	The Foreigner-1	2003
Wow. You don't miss a trick.	Bir numara yapmak istemezsin.	The Foreigner-1	2003
The ball is in your court for the next two minutes. You fuck up...	Önümüzde ki iki dakika boyunca senin istediğin gibi oynarız. Çuvallarsan...	The Foreigner-1	2003
...at least l get to kill a legend.	...en azından bir efsaneyi öldürmüş olurum.	The Foreigner-1	2003
Because l have no love lost for Jared Olyphant. He can kiss my black ass.	Çünkü Jared Olyphant'a sevgi beslemiyorum. O benim kara kıçımı öpsün.	The Foreigner-1	2003
Vrindavan India	Vrindavan, Hindistan.	The Forgotten Woman-1	2008
I was gifted to my husband	Beş yaşındayken kocama hediye edildim.	The Forgotten Woman-1	2008
He died and I became a widow.	Kendisi öldü ve dul kaldım.	The Forgotten Woman-1	2008
One by one my entire family died.	Tüm ailem, birer birer öldü.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm still here.	Bense hala buradayım.	The Forgotten Woman-1	2008
There's nobody left to light the lamp.	Kandili yakacak kimse kalmadı.	The Forgotten Woman-1	2008
Ours was a large family.	Bizimki geniş bir aileydi.	The Forgotten Woman-1	2008
My heart breaks telling these stories.	Bu hikâyeleri anlatmak kalbimi kırıyor.	The Forgotten Woman-1	2008
I've passed my life like this.	Hayatımı bu şekilde geçirdim.	The Forgotten Woman-1	2008
We were together for 35 years	35 yıldır beraberdik...	The Forgotten Woman-1	2008
and had ten children.	...ve on tane çocuğumuz vardı.	The Forgotten Woman-1	2008
All of them died,	Üçü dışında hepsi öldü.	The Forgotten Woman-1	2008
One is with me,	Birisi benimle birlikte...	The Forgotten Woman-1	2008
where the others are, only God knows.	...diğerlerinin nerede olduğunu bir Allah bilir.	The Forgotten Woman-1	2008
They are missing, I can't find them.	Kayıplar, onları bulamıyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
This is where I live now	Şu an yaşadığım yer burası.	The Forgotten Woman-1	2008
and when the call comes,	Ve vaktim dolunca...	The Forgotten Woman-1	2008
I'll go to the Lord.	...Allah katına erişeceğim.	The Forgotten Woman-1	2008
Bhajan Ashram (Centre for Devotional Chanting)	Bhajan Ashram. (Dini ilahilerin okunduğu merkez)	The Forgotten Woman-1	2008
I was 11 years when I married.	11 yaşındayken evlendim.	The Forgotten Woman-1	2008
My happiness ended	Altmışımda dul kalınca...	The Forgotten Woman-1	2008
when I became a widow at 60.	...mutluluğum sona erdi.	The Forgotten Woman-1	2008
As a widow, I lived at home for a year	Bir dul olarak, bir yıl süresince evde yaşadım...	The Forgotten Woman-1	2008
and then came to Vrindavan.	...ve sonra Vrindavan'a geldim.	The Forgotten Woman-1	2008
After my husband passed away,	Kocam öldükten sonra...	The Forgotten Woman-1	2008
I gave the land to my grandson,	...toprakları torunuma...	The Forgotten Woman-1	2008
the house to my daughter in law	...evi gelinime...	The Forgotten Woman-1	2008
and the family temple to my son.	...ve aile ibadethanesini de oğluma verdim.	The Forgotten Woman-1	2008
Why did I give the temple to my son?	Neden mi aile ibadethanesini oğluma verdim?	The Forgotten Woman-1	2008
Because he gambles and he would have ruined us.	Çünkü kumar oynuyor, bizi mahvederdi.	The Forgotten Woman-1	2008
That's the reason why.	Nedeni bu.	The Forgotten Woman-1	2008
He doesn't listen to me, he fights with me	O beni dinlemez, benimle kavga eder...	The Forgotten Woman-1	2008
and doesn't follow the path of righteousness.	...ve doğruluk yolunu izlemez.	The Forgotten Woman-1	2008
That's why I was upset	Bu yüzden sinirliyim.	The Forgotten Woman-1	2008
and I told him : "I'll never see your face again."	Ona; senin yüzünü Vrindavan'da bir daha asla görmeyeceğim dedim.	The Forgotten Woman-1	2008
this is all that I do.	Tüm yaptığım bu.	The Forgotten Woman-1	2008
Day and night at the Bhajan Ashram	Gece, gündüz Bhajan Ashram'da...	The Forgotten Woman-1	2008
chanting religious hymns, praying to the Gods.	...dini ilahiler söyler ve tanrılara dua ederim.	The Forgotten Woman-1	2008
There's nothing to take from anyone.	Birisinden alınacak hiçbir şey yok.	The Forgotten Woman-1	2008
There's nothing to give to anyone.	Birisine verilecek bir şeyde yok.	The Forgotten Woman-1	2008
I chant at the Bhajan Ashram	Bhajan Ashram'da sabahları dört saat...	The Forgotten Woman-1	2008
four hours in the morning,	...akşamları dört saat...	The Forgotten Woman-1	2008
four hours in the evening,	...ilahi söylerim...	The Forgotten Woman-1	2008
for which I earn 6 rupees a day.	...ki bunun için günde 6 rupi kazanırım.	The Forgotten Woman-1	2008
Sometimes we're given rice and lentils.	Bazen bize pirinç ve mercimek veriliyor.	The Forgotten Woman-1	2008
I have to make ends meet with 6 rupees.	6 rupi ile geçinmek zorundayım.	The Forgotten Woman-1	2008
Amar Bari Shelter for widows	Amar Bari, dullar için barınaktır.	The Forgotten Woman-1	2008
It's wonderful you've come,	Gelmiş olmanız harika.	The Forgotten Woman-1	2008
it's joyful.	Çok sevindirici.	The Forgotten Woman-1	2008
But I have no strength left.	Ama gücüm kalmadı.	The Forgotten Woman-1	2008
The jasmine was in full bloom	Ay ışığı üstüne vurduğunda...	The Forgotten Woman-1	2008
When moonlight fell on it	...Yasemin çiçek açmış.	The Forgotten Woman-1	2008
The jasmine told the moon	Yasemin, Ay'a...	The Forgotten Woman-1	2008
I'm in love with you	...sana aşığım demiş.	The Forgotten Woman-1	2008
I came back earlier.	Erken döndüm.	The Forgotten Woman-1	2008
This is my garbage dump.	Burası benim çöplüğüm.	The Forgotten Woman-1	2008
Are you from the city?	Şehirli misin?	The Forgotten Woman-1	2008
Kolkata city?	Kolkata şehri mi?	The Forgotten Woman-1	2008
From the city, not a village.	Şehirliyim, köylü değil.	The Forgotten Woman-1	2008
My father died when I was a child.	Babam, ben çocukken öldü.	The Forgotten Woman-1	2008
My uncle in Kolkata raised me	Amcam beni, ilk sac levhanın yapıldığı...	The Forgotten Woman-1	2008
where the first iron plate was made,	...yer olan Kolkota'da büyüttü.	The Forgotten Woman-1	2008
That's where I'm from.	İşte ben oralıyım.	The Forgotten Woman-1	2008
Our address was number 1 J. B. Lane.	Adresimiz, J. B. sokağı 1 numaraydı.	The Forgotten Woman-1	2008
My uncle worked for the municipality.	Amcam belediye'de çalışırdı.	The Forgotten Woman-1	2008
He demolished unsafe buildings...	Ulaşım yollarının altında kalan...	The Forgotten Woman-1	2008
...buildings which were hazardous to traffic below.	...güvenli olmayan yapıları yıkardı.	The Forgotten Woman-1	2008
Any relatives in Vrindavan?	Vrindavan'da kimin kimsen var mı?	The Forgotten Woman-1	2008
No, I haven't looked.	Hayır, bakmadım.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm equal to a 100 people.	100 insanın üstesinden gelirim ben.	The Forgotten Woman-1	2008
I don't go back home.	Eve geri dönmem.	The Forgotten Woman-1	2008
I left in a stupor	Sersemlemiş bir haldeyim.	The Forgotten Woman-1	2008
for a widow there's nothing.	Bir dul için hiçbir şey yoktur.	The Forgotten Woman-1	2008
My family didn't want me to leave.	Ailem ayrılmamı istemedi.	The Forgotten Woman-1	2008
I have happiness wherever I go.	Nereye gidersem gideyim mutluyum.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm happiness itself,	Ben mutluluğun kendisiyim...	The Forgotten Woman-1	2008
my other name is happiness.	...mutluluk benim diğer adım.	The Forgotten Woman-1	2008
O' traveller you're lost in your dreams	Ey rüyalarında kaybolmuş gezgin.	The Forgotten Woman-1	2008
I didn't have a chance to talk to you	Seninle konuşma şansım olmadı.	The Forgotten Woman-1	2008
In your song	Şarkında...	The Forgotten Woman-1	2008
I hear the call	...kalbinin çağrısını duyuyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
I never spoke to you	Seninle hiç konuşmadım.	The Forgotten Woman-1	2008
I hear the call	...kalbinin...	The Forgotten Woman-1	2008
Of your heart	...çağrısını duyuyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
It's the only worry I have	Sahip olduğum tek tasa bu.	The Forgotten Woman-1	2008
It's a Rabindranath Tagore composition.	Bu bir Rabindranath Tagore bestesi.	The Forgotten Woman-1	2008
I can't sing anymore.	Artık şarkı söyleyemiyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm old	Yaşlıyım...	The Forgotten Woman-1	2008
and can't stand for too long and sing.	...ve çok fazla ayakta durup şarkı söyleyemiyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
When did you come to Amar Bari?	Amar Bari'ye ne zaman geldin?	The Forgotten Woman-1	2008
No, I came to Vrindavan after my husband died.	Hayır, Vrindavan'a kocam öldükten sonra geldim.	The Forgotten Woman-1	2008
She was 35 when she came here.	Buraya geldiğinde 35 yaşındaydı.	The Forgotten Woman-1	2008