Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Laying down his magic weapon.	...ve büyülü silahını bıraktı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Realizing he been tricked, the Monkey King...	Aldatıldığının farkına varan Maymun Kral, asasını Krallığın dışında bir yere yolladı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Only trapped in stone, where he waits for the seeker from the prophecy,	...kehanette belirtilen arayıcı ortaya çıkıp, silahını geri getirene...	The Forbidden Kingdom-7	2008
to return to him his great weapon and finally free him.	...ve onu özgür bırakana dek taştan hapishanesinde beklemekti.	The Forbidden Kingdom-7	2008
How long has he been in prison?	Ne zamandır hapis tutuluyor?	The Forbidden Kingdom-7	2008
Five hundred years, give or take a few decades.	Yaklaşık 500 yıldır, belki eksik, belki fazla.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You must return the staff to Five Elements Mountain.	Asayı Beş Element Dağı'na götürüp Maymun Kral'ı özgürlüğüne kavuşturmalısın.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I can't free the Monkey King. I got to get home.	Maymun Kral'ı özgürlüğüne kavuşturamam. Eve dönmeliyim.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Innkeeper, more wine. Don't you think you had one too many?	Hey, hancı! Biraz daha şarap getir. Tanrım, sence de yeterince içmedin mi?	The Forbidden Kingdom-7	2008
In other parts, I'm known as the beggar.	Bir başka açıdan, dilenci olarak da tanınırım.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Where did this come from? From them.	" Bunları nereden buldun? Onlar verdi."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Officers, look what they're using to pay.	"Hesabı ödemek için verdikleri şu şeylere bakın. Nedir bunlar?"	The Forbidden Kingdom-7	2008
What do we do now? How good is your Kung Fu?	Şimdi ne yapacağız? Kung Fu'n ne kadar iyi?	The Forbidden Kingdom-7	2008
Surely you are masterful.	Büyük bir usta olduğun belli.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Where did you get that raben? It's a fake.	Bu herifi nereden tanıyorsun? Sahtekârın teki.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You can find anything these days on the Silk Road.	Bugünlerde "İpek Yolu" üzerinde her türden insana rastlamak mümkün.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Out of the way, old fool.	Yıkıl karşımdan.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Hand over the raben, or die.	Ya onu bana verirsin ya da ölürsün. Evet.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Protect yourself. What?	Koru kendini. Ne?	The Forbidden Kingdom-7	2008
She's Golden Sparrow from the south.	Güneyliyim, adım Altın Serçe.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Bounty hunters trying to stop her from reaching the Five Elements Mountain.	Ödül avcıları, Beş Element Dağı'na ulaşmamı engellemeye çalışıyor.	The Forbidden Kingdom-7	2008
And only stop to water your horses.	Sadece atlara su vermek için durun.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You are not coming? The journey to Five Elements Mountain,	Sen gelmiyor musun? Beş Element Dağı'na giden yol...	The Forbidden Kingdom-7	2008
crosses barrens and desserts, unspeakable dangers.	...çorak topraklardan ve çöllerden geçer, akla hayale gelmedik tehlikelerle doludur.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Worst of all, no wine.	En kötüsü de, şarap bulamazsın.	The Forbidden Kingdom-7	2008
His elixir. Every Immortal has one.	Onun iksiri. Her ölümsüzün bir iksiri vardır.	The Forbidden Kingdom-7	2008
No. You must understand this.	Hayır, asıl sen beni anlamak zorundasın.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Do you wish to get home? Yes.	Evine dönmeyi mi istiyorsun? Evet.	The Forbidden Kingdom-7	2008
When are you going to teach me Kung Fu?	Bana ne zaman Kung Fu öğreteceksin?	The Forbidden Kingdom-7	2008
You want to learn Kung Fu? Yeah.	Kung Fu öğrenmeyi mi istiyorsun? Evet.	The Forbidden Kingdom-7	2008
And he does the One Finger Death Touch.	...ve birde tek parmağıyla ölüm dokunuşu yapıyordu.	The Forbidden Kingdom-7	2008
The cup's full. Stop! It's full.	Bardağım doldu. Dursana, doldu.	The Forbidden Kingdom-7	2008
No Shadow Kick, Buddha Palm. Empty your cup.	Yok gölge tekmesiymiş, yok Buda'nın eliymiş.	The Forbidden Kingdom-7	2008
My Lord...	"Efendim!"	The Forbidden Kingdom-7	2008
How dare you. Can't you see I'm busy?	"Bu ne cüret? Meşgul olduğumu görmüyor musun?"	The Forbidden Kingdom-7	2008
The Divine Staff of legend...	"Efsanevi sihirli asa, ülke sınırları içinde görülmüş."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Impossible.	"Bu imkânsız."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Mortals are always whispering of the prophecy.	"Ölümlüler her daim kehanetlerden bahseder."	The Forbidden Kingdom-7	2008
They're entitled to it.	"Buna hakları var."	The Forbidden Kingdom-7	2008
That is all, my Lord.	"Hepsi bu kadar, efendim."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Summon the Witch. The one born of wolves.	"Bana kurtlar arasında doğan şu beyaz saçlı cadıyı çağırın."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Lu Yan.	Lu Yan.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Jason, what happened? He took it. The staff!	Jason, ne oldu? Asayı aldı!	The Forbidden Kingdom-7	2008
That's what I intend to find out. Wait with the horses.	Ben de bunu öğrenmeye niyetliyim. Atların yanında kalın.	The Forbidden Kingdom-7	2008
You have to give to me or somebody might get hurt.	Onu bana vermek zorundasın yoksa birilerinin canı yanabilir.	The Forbidden Kingdom-7	2008
But not Tiger!	Kaplanla boy ölçüşemez!	The Forbidden Kingdom-7	2008
You try to steal the Staff for the Warlord.	Asayı, Yeşim Kumandanı için çalmaya çalışıyorsun.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I'm on a mission to find the seeker of the Staff.	Asayı arayan kişiyi bulmakla görevlendirildim.	The Forbidden Kingdom-7	2008
He's not even Chinese.	"Ama bu çocuk Çinli bile değil."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Heaven help us.	"Tanrılar yardımcımız olsun."	The Forbidden Kingdom-7	2008
What? ! What's wrong?	"Ne oldu? Sorun ne?"	The Forbidden Kingdom-7	2008
It's wrong not to share.	"Elindekini paylaşmamak kabalıktır."	The Forbidden Kingdom-7	2008
How long have you been searching for the Staff?	Ne zamandır asayı arıyorsun? Kendimi bildim bileli.	The Forbidden Kingdom-7	2008
An old man and a boy had tea here. A soldier monk rides with them.	"İhtiyar bir adam ve bir çocuk burada çay içmiş. Savaşçı bir keşiş de onlara eşlik ediyormuş."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Who else?	"Yanlarında başka biri var mıydı?"	The Forbidden Kingdom-7	2008
Men are such liars.	"Erkeklerin hepsi kötü birer yalancı."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Sparrow...	"Serçe...	The Forbidden Kingdom-7	2008
Sparrow...	"Altın Serçe...	The Forbidden Kingdom-7	2008
Where do you nest?	...yuvan nerede?"	The Forbidden Kingdom-7	2008
Jason, go deeper.	Jason, daha aşağı eğil.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Must taste bitter before sweet. Horse stance, grow roots.	Başarıdan önce acıyı tatmalısın. Duruşun ata biner gibi olmalı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
If he is really to learn the Kung Fu,	Kung Fu öğrenmeye gerçekten hazırsa, hızını, keskinliğini ve gücünü arttırmalı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Crane, Crane.	Turna gibi uzan, turna gibi.	The Forbidden Kingdom-7	2008
No more of silent riddles! And no more of tea cups!	Daha fazla bilmece ve çay bardağı saçmalığı istemiyorum.	The Forbidden Kingdom-7	2008
We can kill each other when it's over.	Bu iş bittiğinde ölümüne dövüşürüz.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Learn the form, but seek the form list.	Öğren ama hep arayış içinde ol.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Hear the song list, learn it all,	Bütün söylenenleri duy, öğren ve sonrada hepsini unut.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Learn the way, define your own way.	Gitmen gereken yolu öğren ve sonra kendi yolunu kendin çiz.	The Forbidden Kingdom-7	2008
And mix emperors with his tubes is Kung Fu.	Sanatıyla imparatorları bile şaşkına çevirmesi aslında Kung Fu'dur.	The Forbidden Kingdom-7	2008
For it is like water. Nothing is softer than water.	Çünkü bu su gibidir. Hiçbir şey su kadar yumuşak değildir.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Yet it can overcome rock. It does not fight.	Yine de kayaları alt edebilir. Ama bunun için dövüşmesi gerekmez.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Only you can free it.	Sadece sen onu özgür bırakabilirsin.	The Forbidden Kingdom-7	2008
He must be killed for his crimes and his head put on a post.	İşlediği suçlar için idam edilmeli ve kafası bir mızrağa geçirilmeli.	The Forbidden Kingdom-7	2008
If he speaks of compassion for this devil,	O iblis için bu kadar merhametli konuşuyorsa,...	The Forbidden Kingdom-7	2008
he should go back to his temple and pray.	...keşişin tapınağına dönüp dua etmesi gerekir.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Go back to your mother and father.	Annenle babanın yanına dön. Sen daha bir çocuksun.	The Forbidden Kingdom-7	2008
And she's not a child.	Ve ben çocuk değilim.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Into the low lands of the Middle Kingdom.	...Krallığın üzerine bir sel gibi aktı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
It's them.	"İzlerini buldum. Çöle doğru gidiyorlar."	The Forbidden Kingdom-7	2008
They're between us and the River of Sand.	"Bizimle kum denizi arasında bir yerlerde olmalılar."	The Forbidden Kingdom-7	2008
Isn't it just like the Monkey King...	"Bir erkeğin yapması gereken işe...	The Forbidden Kingdom-7	2008
to summon a boy to do a man's job?	...bir çocuğu göndermek tam da Maymun Kral'a göre."	The Forbidden Kingdom-7	2008
This is not a desert. That is the desert.	Burası çöl değil ki. İşte, çöl orada.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I hope you know where you're going, crazy monk.	Umarım nereye gittiğini biliyorsundur, seni kaçık keşiş.	The Forbidden Kingdom-7	2008
A monk on the mission. And where does he lead us.	Bir keşişten başka ne beklenirdi ki? Bizi nereye getirdiğine bir baksana.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Across the desert to nowhere.	Nereye gittiğimizi bilmeden bir çölü geçiyoruz.	The Forbidden Kingdom-7	2008
We're not going to make it, are we?	Bu çölü aşamayacağız, öyle değil mi?	The Forbidden Kingdom-7	2008
You are an insult to the name of Buddha. Blasphemy!	Buda'ya yapılan bir hakaret gibisin. Bu küfre girer.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I lead you to the Mountain!	Sizi dağın olduğu yere getirdim.	The Forbidden Kingdom-7	2008
In the clouds.	Bulutların arasında.	The Forbidden Kingdom-7	2008
See. Yes, I see it.	Gördün mü? Evet, gördüm.	The Forbidden Kingdom-7	2008
See that one? Right there? Coming up behind it, like a wave?	Arkasından gelen bulutu gördün mü? Bir dalga gibi olanı.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Looks like a green monster. Green monster?	Aynen "Yeşil canavara" benziyor. Yeşil canavar mı?	The Forbidden Kingdom-7	2008
You mean dragon.	Ejderha mı demek istedin?	The Forbidden Kingdom-7	2008
My mother. Father?	Annem var. Peki ya baban?	The Forbidden Kingdom-7	2008
Men will tell you what you want to hear, Sparrow.	Erkekler sana duymak istediklerini söyler, Altın Serçe.	The Forbidden Kingdom-7	2008
But in the end, they will leave you with nothing!	Ama sonunda, bir hiç uğruna seni terk edip giderler.	The Forbidden Kingdom-7	2008
I can ensure your safe return.	Güvenli bir şekilde geri dönmeni sağlayabilirim.	The Forbidden Kingdom-7	2008
Just bring the weapon forward.	Bunun için silahı bana vermen yeterli.	The Forbidden Kingdom-7	2008
the Jade Warlord shall grant me the Elixir of Immortality.	...Yeşim kumandanı bana ölümsüzlük iksirini bahşedecek.	The Forbidden Kingdom-7	2008