Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
she couldn't have children.	O çocuk sahibi olamıyordu bu yüzden tekrar evlendi.	The Forgotten Woman-1	2008
Weren't you jealous?	Kıskanmadınız mı?	The Forgotten Woman-1	2008
We don't fight, we live like friends.	Biz kavga etmeyiz, arkadaş gibi yaşarız.	The Forgotten Woman-1	2008
Both of you will be widows when he dies.	O ölünce ikinizde dul kalacaksınız.	The Forgotten Woman-1	2008
Will you live separately?	Ayrı olarak mı yaşayacaksınız?	The Forgotten Woman-1	2008
No, we'll continue to live together.	Hayır, beraber yaşamaya devam edeceğiz.	The Forgotten Woman-1	2008
We're not afraid of becoming widows.	Dul kalmaktan korkmuyoruz.	The Forgotten Woman-1	2008
Yes, we have to accept old age.	Evet, yaşlı olduğumuzu kabul etmeliyiz.	The Forgotten Woman-1	2008
What has to happen will happen.	Olması gereken neyse, olacaktır.	The Forgotten Woman-1	2008
A Board of Trustees controls this ashram.	Bu ashram'ı bir yönetim kurulu yönetiyor.	The Forgotten Woman-1	2008
A vast amount of money was initially deposited into the bank by them,	Önceden, çok miktarda para...	The Forgotten Woman-1	2008
but we only use the interest to run the ashram.	...ama biz sadece ashram'ı idare edecek kadar olan faizini kullanıyoruz.	The Forgotten Woman-1	2008
We never refuse the generosity of donors	Hayır sahiplerinin cömertliğini asla geri çevirmez...	The Forgotten Woman-1	2008
and we never touch the principal money.	...ve anaparaya asla dokunmayız.	The Forgotten Woman-1	2008
The singing is over,	İlahi söyleme neredeyse bitti.	The Forgotten Woman-1	2008
it's almost over.	Neredeyse bitti.	The Forgotten Woman-1	2008
Now they'll give us cooked rice.	Şimdi bize pilav verecekler.	The Forgotten Woman-1	2008
You're here just for the rice?	Sadece pilav için mi buradasınız?	The Forgotten Woman-1	2008
But also for singing.	Ama aynı zamanda ilahiler için de.	The Forgotten Woman-1	2008
Where else will I get food from?	Başka nereden yemek bulacağım?	The Forgotten Woman-1	2008
Your children don't feed you?	Çocuklarınız size yemek vermiyor mu?	The Forgotten Woman-1	2008
No, they don't take care of us.	Hayır, onlar bize bakmıyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Do you think we'd come here	Sence çocuklarımız bize sahip çıksa...	The Forgotten Woman-1	2008
Once they get their wives, they forget us.	Bir kez eş sahibi oldularmı bizi unuturlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Why did you go to Vrindavan?	Vrindavan'a neden gittiniz?	The Forgotten Woman-1	2008
Because my heart told me to.	Çünkü kalbimden geçen buydu.	The Forgotten Woman-1	2008
I had to listen to my heart.	Kalbimi dinlemek zorundaydım.	The Forgotten Woman-1	2008
Let her continue with me,	Bırakın benimle devam etsin...	The Forgotten Woman-1	2008
you don't talk now.	...siz şu an konuşmayın.	The Forgotten Woman-1	2008
You went when your husband was alive?	Kocanız hayattayken mi gittiniz?	The Forgotten Woman-1	2008
How could I go unless he took me?	O beni götürmezse nasıl gidebilirdim?	The Forgotten Woman-1	2008
You cannot defy your husband.	Kocana baş kaldıramazsın.	The Forgotten Woman-1	2008
Husband is supreme.	Üstün olan kocadır.	The Forgotten Woman-1	2008
Husband is your guru.	Koca, senin rehberindir.	The Forgotten Woman-1	2008
So when did you go?	Ne zaman gittiniz peki?	The Forgotten Woman-1	2008
10 years after his death.	Ölümünden 10 yıl sonra.	The Forgotten Woman-1	2008
My heart said :	Kalbim bana herkesin içinde...	The Forgotten Woman-1	2008
"There's a Vrindavan within everyone,	...bir Vrindavan olduğunu söyledi.	The Forgotten Woman-1	2008
"one in me,	Biri benim, biride senin içinde.	The Forgotten Woman-1	2008
I went to see if that was true.	Bunun doğru olup olmadığını görmek için gittim.	The Forgotten Woman-1	2008
Manager Bhajan Ashram, Nabadweep	Bhajan Ashram müdürü. Nabadweep.	The Forgotten Woman-1	2008
Why do widows leave their	Neden, dullar burada olmak için evlerinden...	The Forgotten Woman-1	2008
homes and families to be here?	...ve ailelerinden ayrılıyorlar?	The Forgotten Woman-1	2008
They have no such thing as a home	Ev diye bir şeyleri yok...	The Forgotten Woman-1	2008
and no such thing as a family.	...aile diye bir şeyleri de yok.	The Forgotten Woman-1	2008
Their loved ones have disowned them	Sevdikleri onları reddetti...	The Forgotten Woman-1	2008
so some take shelter under a tree	...bu yüzden bazıları bir ağacın altını, tapınağın merdivenlerini...	The Forgotten Woman-1	2008
or on temple steps or the streets.	...ya da caddeleri kendilerine barınak yapıyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Their families desert them?	Aileleri onları bırakıp gidiyor mu?	The Forgotten Woman-1	2008
Some leave their families for reasons we don't know.	Bazıları bilmediğimiz nedenlerden dolayı ailelerini terk ediyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
But why go from Bengal to Vrindavan?	Ama neden Bengal'den Vrindavan'a geliyorlar?	The Forgotten Woman-1	2008
Because Vrindavan	Çünkü Vrindavan...	The Forgotten Woman-1	2008
is Lord Krishna's and Radha's divine playground	...Tanrı Krishna ile Tanrı Radha'nın kutsal toprağıdır...	The Forgotten Woman-1	2008
and is believed to be heaven on earth.	...ve dünyadaki cennet olduğuna inanılır.	The Forgotten Woman-1	2008
Do widows come to this ashram	Dullar Tanrılara ilahiler söylemek için mi?	The Forgotten Woman-1	2008
to chant the Lord's name	Yoksa yardımlar için mi...	The Forgotten Woman-1	2008
or for donations?	...ashram'a geliyorlar?	The Forgotten Woman-1	2008
Both reasons are true.	İki sebepte doğru.	The Forgotten Woman-1	2008
Some are motivated by greed	Bazıları aç gözlülükleri tarafından güdülenip...	The Forgotten Woman-1	2008
and come for donations.	... yardımlar için geliyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
The poor come to escape from their lives	Fakirler hayatlarından kaçmak için...	The Forgotten Woman-1	2008
and those seeking salvation	...kurtuluş arayanlarda Tanrının adına...	The Forgotten Woman-1	2008
come to chant the Lord's name.	...ilahiler söylemek için geliyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Can I interrupt you?	Araya girebilir miyim?	The Forgotten Woman-1	2008
Why are most of the widows	Neden dulların çoğu...	The Forgotten Woman-1	2008
in Vrindavan from Nadia?	...Nadia bölgesinde ki Vrindavan'da?	The Forgotten Woman-1	2008
Because they were helpless.	Çünkü yardıma muhtaçtılar.	The Forgotten Woman-1	2008
They weren't allowed to stay in their husband's home	Kocalarının evlerinde kalmalarına izin verilmiyordu...	The Forgotten Woman-1	2008
and there was nowhere else to go.	...ve gidecek başka yerde yoktu.	The Forgotten Woman-1	2008
Why couldn't they stay?	Neden kalamıyorlardı?	The Forgotten Woman-1	2008
They would be ill treated	Hor kullanılır ve...	The Forgotten Woman-1	2008
and tormented by their in laws.	...kayınları tarafından eziyet görürlerdi.	The Forgotten Woman-1	2008
To escape this humiliation,	Bu küçük düşürülmeden kaçmak için...	The Forgotten Woman-1	2008
they would go to Vrindavan.	...Vrindavan'a gidiyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Were they forced out?	Gitmeye zorlanıyorlar mı?	The Forgotten Woman-1	2008
They would leave,	İşkence gördükleri için ayrılıyorlardı.	The Forgotten Woman-1	2008
Would they go to Vrindavan	Evlerinde mutlu olsalar...	The Forgotten Woman-1	2008
if they were happy at home?	...Vrindavan'a giderler miydi?	The Forgotten Woman-1	2008
They become a burden, don't they?	Bir külfet haline eliyorlar değil mi?	The Forgotten Woman-1	2008
I have a wife and I'm earning.	Benim bir karım var ve para kazanıyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
If she becomes a widow, who will feed her?	Eğer dul kalırsa ona kim bakacak?	The Forgotten Woman-1	2008
Gradually she'll become a burden.	Günbegün bir külfet haline gelecek.	The Forgotten Woman-1	2008
Can't they find employment here?	Burada iş bulamıyorlar mı?	The Forgotten Woman-1	2008
Yes, conditions have improved	Evet, koşullar iyileşti...	The Forgotten Woman-1	2008
they're getting educated and can work.	...öğrenim görüp çalışabiliyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
A women's organisation is now established here.	Şu an burada bir kadın örgütü kuruluyor.	The Forgotten Woman-1	2008
These opportunities were not available before.	Daha önce bu fırsatlar mevcut değildi.	The Forgotten Woman-1	2008
I work with the Shrima Women's Organisation,	Shrima kadın örgütü için çalışıyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
but if I could get a government job,	Ama bir devlet işi bulabilirsem...	The Forgotten Woman-1	2008
I wouldn't worry about my future.	...geleceğim için endişelenmem...	The Forgotten Woman-1	2008
I'd work everyday	...her gün çalışır...	The Forgotten Woman-1	2008
and by giving my son a worthy life,	...ve ayrıca çocuğuma layık oluğu bir yaşam vererek...	The Forgotten Woman-1	2008
my problems will also be solved.	...sorunlarımda çözülmüş olacaktır.	The Forgotten Woman-1	2008
This is my dream.	Hayalim bu.	The Forgotten Woman-1	2008
My dream since childhood has been	Çocukluktan beri hayalim...	The Forgotten Woman-1	2008
to educate my daughter.	...kızımı okutmak.	The Forgotten Woman-1	2008
That's been my goal in life.	Hayattaki amacım bu.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm a farmer, I work in the paddy fields.	Ben bir çiftçiyim, çeltik tarlalarında çalışıyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
After my husband died, I remained with his family for 8 days.	Kocam öldükten sonra...	The Forgotten Woman-1	2008
For those 8 days I wept continuously.	Bu sekiz gün zarfında, sürekli gözyaşı döktüm.	The Forgotten Woman-1	2008