Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even though his family and I had a good relationship,	Ailesi ile benim iyi bir bağımız olmasına rağmen...	The Forgotten Woman-1	2008
it soured after his death.	...bu bağ, kocamın ölümünden sonra bozuldu.	The Forgotten Woman-1	2008
After my son in law's death,	Damadım öldükten sonra ki tutumları...	The Forgotten Woman-1	2008
their attitude wasn't good for her well being.	...onun saadeti adına pekte iyi olmadı.	The Forgotten Woman-1	2008
They had stopped caring	Önem vermeyi bıraktılar...	The Forgotten Woman-1	2008
I went to console them at their home,	Onları teselli etmek için evlerine gittim...	The Forgotten Woman-1	2008
but they were busy scheming to keep her insurance money.	...ancak onun sigorta parasını...	The Forgotten Woman-1	2008
Sadly, they asked me to take her away.	Acı bir şekilde, onu götürmemi istediler.	The Forgotten Woman-1	2008
If Sapna wasn't your daughter but your daughter in law,	Sapna kızın değil gelinin olsaydı, senin...	The Forgotten Woman-1	2008
would your actions have been similar?	...davranışlarında benzerlik gösterir miydi?	The Forgotten Woman-1	2008
I would've done my duty and kept her with me.	Vazifemi yapar ve onu yanımda tutardım.	The Forgotten Woman-1	2008
No girl foresees the death of her husband	Hiçbir kız, kocasının öleceğini...	The Forgotten Woman-1	2008
and returning to her parents home.	...ve ailesinin yanına geri döneceğini önceden bilemez.	The Forgotten Woman-1	2008
One cannot challenge fate.	Kimse kadere meydan okuyamaz.	The Forgotten Woman-1	2008
Does one expect life to treat them harshly and unjustly?	Kimse hayattan merhametsizce ve...	The Forgotten Woman-1	2008
And what if she wants to remarry?	Peki ya tekrar evlenmek isterse?	The Forgotten Woman-1	2008
Some young widows remarry,	Bazı genç dullar evlenir...	The Forgotten Woman-1	2008
some don't.	...bazıları ise evlenmez.	The Forgotten Woman-1	2008
The custom of remarriage exists.	Yeniden evlenme geleneğimiz var.	The Forgotten Woman-1	2008
It's not up to me, she's an adult,	Ama bu bana bağlı değil, o bir yetişkin.	The Forgotten Woman-1	2008
it's her decision.	Bu onun kararı.	The Forgotten Woman-1	2008
I have no desire to marry again.	Yeniden evlenmek gibi bir arzum yok.	The Forgotten Woman-1	2008
Don't I have a son to take care of?	İlgilenmem gereken bir çocuğum yok mu?	The Forgotten Woman-1	2008
Right now he has an identity	Şu an bir kimliği var.	The Forgotten Woman-1	2008
what would he be left with if I remarry?	...tekrar evlenirsem ona ne kalır.	The Forgotten Woman-1	2008
If you didn't have a child,	Çocuğun olmasaydı...	The Forgotten Woman-1	2008
would you consider remarrying?	...yeniden evlenmeyi göz önüne alır mıydın?	The Forgotten Woman-1	2008
Most probably I would.	Büyük ihtimalle alırdım.	The Forgotten Woman-1	2008
You see,	Bakın...	The Forgotten Woman-1	2008
a woman's life is like a flower.	...bir kadının hayatı, bir çiçeğinkine benzer.	The Forgotten Woman-1	2008
When a flower has been offered to a god,	Bir çiçek, bir tanrıya sunulduğunda...	The Forgotten Woman-1	2008
the same flower can't be offered again.	...aynı çiçek bir kez daha sunulamaz değil mi?	The Forgotten Woman-1	2008
Can it?	...değil mi?	The Forgotten Woman-1	2008
It can't.	Sunulamaz.	The Forgotten Woman-1	2008
Similarly, once a woman	Benzer bir şekilde, bir kadın...	The Forgotten Woman-1	2008
has been offered to a man,	...bir adama sunulduğunda...	The Forgotten Woman-1	2008
you can't offer her to another man again	...onu tekrardan başka bir adama sunamazsın.	The Forgotten Woman-1	2008
and he cannot accept the offering.	...ve adamda kadını kabul edemez.	The Forgotten Woman-1	2008
If someone does so, it's an exception.	Biri böyle yaparsa, bu bir istisnadır.	The Forgotten Woman-1	2008
Men like me feel	Benim gibi hisseden erkeklere...	The Forgotten Woman-1	2008
if a flower has been offered once,	...bir çiçek bir kez sunulursa...	The Forgotten Woman-1	2008
the same flower cannot be offered again.	...aynı çiçek bir daha sunulamaz.	The Forgotten Woman-1	2008
Women's lives are like flowers.	Kadınların hayatları, çiçeklerinki gibidir.	The Forgotten Woman-1	2008
So men are like Gods	Erkekler Tanrılar gibi...	The Forgotten Woman-1	2008
and women are flowers to be offered at their feet?	...ve kadınlar ise onların ayaklarının önüne sunulan çiçekler gibidir.	The Forgotten Woman-1	2008
What was your question again?	Sorunuz neydi pardon?	The Forgotten Woman-1	2008
Do you have a mother or a sister?	Anneniz veya kız kardeşiniz var mı?	The Forgotten Woman-1	2008
Yes, I have.	Evet, var.	The Forgotten Woman-1	2008
And they're like flowers?	Ve onlarda çiçekler gibi midir?	The Forgotten Woman-1	2008
I'm not talking about everybody,	Herkes hakkında değil, sadece diğer kadınlar hakkında konuşuyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
A widower can remarry.	Dul bir erkek yeniden evlenebilir.	The Forgotten Woman-1	2008
They don't have a label on their face.	Yüzlerinde damga yoktur...	The Forgotten Woman-1	2008
Do they? No, they don't.	...değil mi? Hayır, yoktur.	The Forgotten Woman-1	2008
But by looking at a woman,	Ama bir kadına bakarak...	The Forgotten Woman-1	2008
you know whether she is married	...evli olup olmadığını ya da...	The Forgotten Woman-1	2008
or she's a widow.	...dul olduğunu anlarsın.	The Forgotten Woman-1	2008
So widowers can marry again,	Dolayısı ile dul erkekler yeniden evlenebilir...	The Forgotten Woman-1	2008
but widows can't.	...ama dul kadınlar evlenemez.	The Forgotten Woman-1	2008
You heard what he said,	Ne söylediğiniz duydunuz.	The Forgotten Woman-1	2008
and do you agree?	Katılıyor musunuz?	The Forgotten Woman-1	2008
I have nothing further to add.	Ekleyecek başka bir şeyim yok.	The Forgotten Woman-1	2008
But do you agree with what he said?	Söylediği şeylere katılıyor musunuz?	The Forgotten Woman-1	2008
Whatever he said was right.	Söylediklerin hepsi doğruydu.	The Forgotten Woman-1	2008
Snap your fingers.	Parmaklarınızı şıklatın.	The Forgotten Woman-1	2008
I was a year and a half when I married.	Elendiğimde bir buçuk yaşındaydım.	The Forgotten Woman-1	2008
I didn't even know whether I was married or not.	Evli olup olmadığımı bilmiyordum bile.	The Forgotten Woman-1	2008
In our community there's a tradition	Toplumumuzda, bir gelin...	The Forgotten Woman-1	2008
of a bride and her younger sisters	...ve onun küçük kız kardeşinin...	The Forgotten Woman-1	2008
marrying at the same time.	..aynı anda evlenmesi geleneği vardır.	The Forgotten Woman-1	2008
My younger sister was placed on a platter	Küçük kız kardeşim, bir tepsiye konuldu...	The Forgotten Woman-1	2008
and given in marriage.	...ve evlendirildi.	The Forgotten Woman-1	2008
She was 6 months old.	Altı aylıktı.	The Forgotten Woman-1	2008
Bhilwara District Rajasthan	Bhilwara bölgesi, Rajasthan.	The Forgotten Woman-1	2008
My name is Lali Devi Dhakar.	Adım Lali Devi Dhakar.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm from a small village.	Küçük bir köydenim.	The Forgotten Woman-1	2008
I was in grade 7 when my husband brought home another wife.	Kocam eve başka bir kadın getirdiğinde 7 yaşındaydım.	The Forgotten Woman-1	2008
He died when I was 21.	Ben 21 yaşındayken öldü.	The Forgotten Woman-1	2008
After his death, his parents said my children were illegitimate.	Ölümünden sonra, ailesi...	The Forgotten Woman-1	2008
Village women also called me a whore.	Köydeki kadınlarda orospu dediler.	The Forgotten Woman-1	2008
Lali's youngest daughter,	Lali'nin en genç kızını...	The Forgotten Woman-1	2008
he's the one who wanted her.	...isteyen kişi buydu.	The Forgotten Woman-1	2008
She has two children.	İki çocuğu var.	The Forgotten Woman-1	2008
Her children should be my children.	Onun çocukları benimde çocuklarım olmalı.	The Forgotten Woman-1	2008
Ginny Shrivastava Association of Strong Women Alone	Ginny Shrivastava. Yalnız Güçlü kadınlar Derneği.	The Forgotten Woman-1	2008
Women in mourning Indokia village, Rajasthan	Rajasthan'ın Indokie köyünde ki acılı kadınlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Widows of Jahajpur Chapter Association of Strong Women Alone	Jahajpur bölümünün dulları. Yalnız Güçlü kadınlar Derneği..	The Forgotten Woman-1	2008
I'm Ginny Shrivastava.	Adım Ginny Shrivastava...	The Forgotten Woman-1	2008
For 36 years I've lived in Udaipur,	...36 yıldır Udapiur'da yaşıyorum...	The Forgotten Woman-1	2008
and from the beginning,	...ve en başından beri...	The Forgotten Woman-1	2008
I've been with the Association of Strong Women Alone,	...Yalnız Güçlü Kadınlar Derneği'ni desteklemekteyim...	The Forgotten Woman-1	2008
and I've always aspired to empower women.	...ve her zaman kadınları güçlendirmeyi arzu etmekteyim.	The Forgotten Woman-1	2008
And even though society marginalizes widows.	Toplum dulları tecrit etse bile...	The Forgotten Woman-1	2008
Se shall merge with the mainstream.	...toplumsal görüşle kaynaşacaklardır.	The Forgotten Woman-1	2008
Association of Strong Women Alone Training Centre	Yalnız Güçlü Kadınlar Derneği Eğitim merkezi.	The Forgotten Woman-1	2008
Let me take you to a special place under the sky	Seni gökyüzünün altında ki...	The Forgotten Woman-1	2008
There's a special place under the sky	Gökyüzünün altında özel bir yer var.	The Forgotten Woman-1	2008
Wedding celebrations Udaipur	Düğün kutlamaları. Udaipur.	The Forgotten Woman-1	2008
As a bride at my in laws home,	Kayınlarımın evinde...	The Forgotten Woman-1	2008
I was ill treated.	...bir gelin olarak horlandım.	The Forgotten Woman-1	2008
For them I was a servant	Onlar için bir hizmetçi...	The Forgotten Woman-1	2008