Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Certo, pessoal, n�s tratamos dele.	Tamam, beyler, biz onunla ilgileniriz.	The Fog-3	2005
Certo, vamos l�. Ele vai ficar bem.	Tamam, hadi. Her şey düzelecek.	The Fog-3	2005
Est� tudo bem.	Her şey düzeldi. Tamam.	The Fog-3	2005
O nevoeiro matou os?	Sis onları öldürdü?	The Fog-3	2005
Olha. encontrei isto no barco. Toma l�. Guarda a em seguran�a.	Bak. Bunu botta buldum. Al bunu. Güvenli bir yere sakla.	The Fog-3	2005
� uma prova.	Bu kanıt.	The Fog-3	2005
Vamos l� ver.	Bir bakalım.	The Fog-3	2005
Acho que � mais para ti do que para mim, Dan.	Sanırım benden çok senin hediyen oldu bu, Dan.	The Fog-3	2005
Mas � bem porreiro, n�o �?	Güzel düşünce, huh?	The Fog-3	2005
Se quisesse que as pessoas me vissem, n�o me metia na r�dio.	Eğer insanların beni görmesini isteseydim, radyoda çalışmazdım.	The Fog-3	2005
Sim.	Evet. Evet, duydum.	The Fog-3	2005
Bem, tenho de ir.	Pekala, gitmem lazım.	The Fog-3	2005
Algu�m por favor que me tire daqui para fora.	Biri lütfen beni burdan ışınlasın.	The Fog-3	2005
Olhem para aquilo.	Şuna bak,	The Fog-3	2005
Belas mulheres a divertirem se meias nuas.	güzel bayan etrafta yarı çıplak zıplayıp duruyor,	The Fog-3	2005
Est� bem. Onde � que encontraste a escova?	Tamam, Saç fırçasını nerde buldun?	The Fog-3	2005
Adeus.	Hoşçakal.	The Fog-3	2005
Nada.	Oh, hiç birşey.	The Fog-3	2005
Est� bem.	Dönerim.	The Fog-3	2005
Padre?	Rahip?	The Fog-3	2005
Padre Malone?	Rahip Malone?	The Fog-3	2005
Desculpe. N�o queria interromper.	Özür dilerim. Rahatsız etmek istememiştim.	The Fog-3	2005
N�o, n�o. N�o h� problema.	Oh, hayır, hayır. Önemli değil.	The Fog-3	2005
O que significam as palavras?	Yazanların anlamı ne?	The Fog-3	2005
� uma frase da B�blia. �...	İncilden bir parça.	The Fog-3	2005
� "A Escritura na Parede".	Duvardaki bir yazı.	The Fog-3	2005
O que tens a�?	Elinde ne var?	The Fog-3	2005
Na casa dos barcos? Qual delas?	Kayıkhane mi? Hangisinde?	The Fog-3	2005
A do Nick. Nick Castle.	Nick'inde. Nick Castle.	The Fog-3	2005
Estou muito ocupado neste momento. � melhor voltares noutra altura.	Şu an çok meşgulum. Belki daha sonra gelmelisin.	The Fog-3	2005
O qu�? Eu disse, vai!	Ne? Git dedim.	The Fog-3	2005
N�o. N�o � uma boa altura.	Hayır. Uygun bir zaman değil.	The Fog-3	2005
Agora n�o posso. O Spooner est� metido em sarilhos.	Şu an olmaz. Spooner'ın başı gerçekten dertte.	The Fog-3	2005
Que raios se passa aqui?	Ne oluyor burda?	The Fog-3	2005
Toma. Bebe isto. Vai ajudar te a relaxar.	Al. Bunu iç. Gevşemene yardım eder.	The Fog-3	2005
N�o me quero relaxar.	Gevşemek istemiyorum.	The Fog-3	2005
Eu n�o disse isso.	Öyle söylemedim.	The Fog-3	2005
Onde est� a cassete? Deixa me v� la.	Kaset nerde? Bir göreyim.	The Fog-3	2005
Perdia a. Tu qu�?	Kaybettim. Ne yaptın?	The Fog-3	2005
Eu sei. Caiu � �gua.	Biliyorum. Suya düştü.	The Fog-3	2005
Quanto te estavas a afogar?	Suda boğulurken mi?	The Fog-3	2005
Eu sei o que isto parece, est� bem?	Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, tamam mı?	The Fog-3	2005
Sim, ainda bem que encontraste isto.	Evet, bunu bulman gerçekten iyi olmuş.	The Fog-3	2005
Nick, desde que voltei para casa, t�m acontecido coisas horr�veis.	Nick, eve geldiğimden beri, korkunç şeyler oluyor.	The Fog-3	2005
Olha s� para ele.	sadece bir gözat.	The Fog-3	2005
Ele descreve o meu sonho, Nick.	Benim rüyalarımı tarif ediyor, Nick.	The Fog-3	2005
Um dos pais fundadores escreveu o. O Patrick Malone.	Eski pederlerden biri yazmış. Patrick Malone.	The Fog-3	2005
"Que Deus perdoe a minha alma.	" Tanrı ruhumu bağışlasın.	The Fog-3	2005
Digo estas palavras, mas no meu �ntimo pergunto...	Bunu söylüyorum, fakat merak ediyorum...	The Fog-3	2005
Espera a�, deixa me ver isso.	Bekle bir saniye, şuna bir bakayım.	The Fog-3	2005
"Digo a mim mesmo, que s� assim a nossa fam�lia conseguir� sobreviver...	" Kendime, askerler tarafından kuşatılmış bu adada ailemin...	The Fog-3	2005
As datas.	Tarihler.	The Fog-3	2005
Apenas barracas, abrigos, cabanas.	Sadece klübeler, barakalar, kabinler.	The Fog-3	2005
Depois 1871.	1871'de.	The Fog-3	2005
V� s� como tudo cresceu.	Bak herşey nasıl gelişmiş.	The Fog-3	2005
Sem d�vida aconteceu algo em 1871.	Kesinlikle 1871'de birşey olmuş.	The Fog-3	2005
A mesma data do Di�rio.	Günlüktekiyle aynı tarih.	The Fog-3	2005
O que fez tudo mudar?	Bu dönüşümü ne sağladı?	The Fog-3	2005
Eu estava � porta, tal como disseste.	Dediğin gibi kapının önündeydim.	The Fog-3	2005
Deve ter sa�do pela janela.	Pencereden çıkmış olmalı.	The Fog-3	2005
Ol�, Dan. Ent�o, o que � desta vez?	Merhaba, Dan. Ee, bu sefer ne var?	The Fog-3	2005
Nada disso. Apenas nevoeiro.	Hayır. Sadece sis.	The Fog-3	2005
Est�s a brincar, certo?	Dalga geçiyorsun, değil mi?	The Fog-3	2005
N�o. Engoliu nos aqui na Esta��o h� alguns minutos atr�s.	Hayır. Birkaç dakika önce bizi istasyona hapsetti.	The Fog-3	2005
Bolas. As luzes apagaram se todas.	Oh. Bütün ışıklar gitti az önce.	The Fog-3	2005
Bateria. Que sorte a minha.	Piller. Şanslı ben,	The Fog-3	2005
Dan, n�o abras a porta.	Dan, kapıyı açma.	The Fog-3	2005
N�o te preocupes comigo, querida.	Benim için endişelenme, sevgilim.	The Fog-3	2005
Isto � alguma piada?	Bu bir tür şaka mı?	The Fog-3	2005
Que estranho.	Bu garip.	The Fog-3	2005
Por favor atende. Por favor atende	Lütfen aç. Lütfen aç. Lütfen aç.	The Fog-3	2005
E todos n�s que hoje vivemos aqui, temos uma grande d�vida de gratid�o...	Ve bugün burda yaşayan herkesin bu dört cesur adama...	The Fog-3	2005
...para que esta ilha pudesse crescer e prosperar e ser aquilo que � hoje.	...gelmesi için mücadele ettiler, çaba gösterdiler.	The Fog-3	2005
Meu Deus, Andy.	Oh, tanrım, Andy.	The Fog-3	2005
Talvez seja melhor fecharmos todas as janelas.	Belki de bütün pencereleri kapatmalıyız.	The Fog-3	2005
� melhor ires ver o teu quarto. Eu vou ver o da tua m�e.	Git odanınkini kontrol et. Ben anneninkine bakacağım.	The Fog-3	2005
Ele quer nos.	Bizi istiyor.	The Fog-3	2005
Acho que � apenas uma falha de energia. De certeza que � tempor�ria.	Bence sadece elektrik kesintisi. Eminim kısa sürelidir.	The Fog-3	2005
Acho que � melhor irem todos para casa.	Bence herkesi evine gitmesi en iyisi olur.	The Fog-3	2005
Acho que n�o h� motivos para preocupa��es.	Bence endişe edilecek birşey yok.	The Fog-3	2005
Isto � uma emerg�ncia.	Acil durum.	The Fog-3	2005
Elizabeth, entra. O que foi?	Elizbeth, bin hadi. Stevie'nin oğlunun başı dertte. Gitmeliyiz.	The Fog-3	2005
Ele escondeu se nas sombras para evitar que eu lhe visse a cara."	Yüzünü görmemem için gölgede duruyordu.	The Fog-3	2005
Quem � o Blake? N�o sei.	Blake kim? Bilmiyorum.	The Fog-3	2005
Nick, ouve isto.	Nick, şunu dinle.	The Fog-3	2005
"A proposta do Blake � simples.	"Blake'in teklifi basit.	The Fog-3	2005
Ele deseja comprar metade da ilha, e fazer dela o novo lar para o seu povo.	Adanın yarısını insanları için satın almak istiyor.	The Fog-3	2005
Ele e os seus seguidores t�m viajado ao largo da costa...	O ve takipçileri Elizabeth Dane adlı...	The Fog-3	2005
O Spooner disse que viu um veleiro ontem � noite, no nevoeiro.	Spooner dün gece siste bir yelkenli gördüğünü döylemişti.	The Fog-3	2005
Nick, cuidado!	Nick, dikkat et!	The Fog-3	2005
Deus!	Tanrım.	The Fog-3	2005
Maldito!	Lanet olsun.	The Fog-3	2005
V� l�.	oh, hadi ama.	The Fog-3	2005
N�o vamos conseguir.	Başaramayacağız.	The Fog-3	2005
Elizabeth, d� a volta � carrinha. Mant�m na a trabalhar.	Elizabeth, kamyoneti döndür. Durdurma.	The Fog-3	2005
Vamos. Andy, sai da�.	Hadi. Andy, çık ordan.	The Fog-3	2005
Vamos. Elizabeth, vamos.	Hadi gidelim. Elizabeth, hadi gidelim.	The Fog-3	2005
V� l�. Mete a mudan�a, temos de sair daqui.	Hadi. Vitese at, gitmemiz lazım.	The Fog-3	2005
Vai. Que raio � aquilo?	Sür. Bu da neyin nesi?	The Fog-3	2005
Troca comigo.	Yer değişelim.	The Fog-3	2005