Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spooner? Yeah, come on. Open the door, man.	Spooner? Evet, gel. Kapıyı aç, dostum. Spooner? Evet, haydi. Aç kapıyı, dostum.	The Fog-2	2005
Come on. It's crazy out there, man.	Hadi. Dışarısı kafayı yemiş dostum.	The Fog-2	2005
Hell is going on? We gotta lock this place down.	Neler oluyor? Burayı kilitlemeliyiz.	The Fog-2	2005
Windows, doors, everything. Spooner, help me out. Come on.	Pencereler, kapılar, heryer. Spooner, bana yardım et. Hadi.	The Fog-2	2005
So now you know.	Ee şimdi biliyorsun.	The Fog-2	2005
That our forefathers murdered every man, woman and child...	Atalarımızın Elizabeth Dane'deki bütün adamları, kadınları ve çocukları...	The Fog-2	2005
...on the elizabeth dane?	...öldürdüğünü mü?	The Fog-2	2005
And this town was built on nothing but lies?	Ve bütün kasabanın yalanlar üzerine kurulduğunu mu?	The Fog-2	2005
And now they've come for their revenge.	Ve şimdi intikam için geliyorlar.	The Fog-2	2005
The land that blake paid for...	Blake'in parasını ödediği...	The Fog-2	2005
...where is it?	arazi nerde?	The Fog-2	2005
We're on it.	Şu an üstündeyiz.	The Fog-2	2005
The whole town was built on it.	Bütün kasaba onun üstüne kurulu.	The Fog-2	2005
The sins of the fathers are visited on the heads of the children.	Babalarının günahları çocukları ziyaret ediyor.	The Fog-2	2005
The hell are you talking about? The ramblings of a dying old man.	Sen neden bahsediyorsun? Ölen yaşlı bir adamın saçmalıkları.	The Fog-2	2005
My grandfather knew the truth about his ancestors.	Büyükbabam atalarımız hakkındaki gerçekleri biliyordu. Büyükbabam, ataları hakkındaki gerçeği biliyordu.	The Fog-2	2005
My father was a madman.	Babam delinin tekiydi.	The Fog-2	2005
We're the children of murderers. All of us.	Biz katillerin çocuklarıyız. Hepimiz.	The Fog-2	2005
But we haven't done anything.	Fakat biz hiçbirşey yapmadık.	The Fog-2	2005
Yeah, keep my father out of this. We from chicago.	Evet, babamı bunun dışında tut. Biz Chicago'dan geldik.	The Fog-2	2005
It's time to put an end to this, once and for all.	Buna artık bir son vermenin vakti geldi.	The Fog-2	2005
Elizabeth. Elizabeth, wait.	Elizabeth. Elizabeth, bekle.	The Fog-2	2005
Please. I've done nothing to deserve this.	Lütfen. Bunu hakedecek birşey yapmadım.	The Fog-2	2005
That matters little now.	Bunun şu an çok fazla bir önemi yok.	The Fog-2	2005
No. Elizabeth.	Hayır. Elizabeth.	The Fog-2	2005
I don't think any of us can say exactly what happened last night,	Sanırım dün gece ne olduğunu hiç birimiz tam olarak söyleyemez,	The Fog-2	2005
but if this...	fakat...	The Fog-2	2005
...has been anything more than just a nightmare...	...bütün bunlar sadece korkunç bir kabus değilse...	The Fog-2	2005
,,, then why?	...o zaman niçin?	The Fog-2	2005
Did it come back for revenge,,,	İntikam için mi geri döndü...	The Fog-2	2005
,,, or justice?	...yoksa adalet için mi?	The Fog-2	2005
Or maybe to claim something lost long, long ago,	Veya uzun zaman önce hakettiği bir şeyi almaya geldi,	The Fog-2	2005
maybe we'll never know,	belki hiç bir zaman gerçeği öğrenemeyeceğiz,	The Fog-2	2005
but one thing's for sure,,,	fakat kesin olan birşey varsa...	The Fog-2	2005
,,, something did come back from the sea,	...denizden bir şey geri geldi,	The Fog-2	2005
sooner or later, everything does,	er yada geç herşey geri gelir.	The Fog-2	2005
Williams, o que �? No que � que batemos?	Williams bu nedir? Neye çarptık?	The Fog-3	2005
Abre caminho para passarmos, Williams.	Her neyse kurtul ondan, Williams.	The Fog-3	2005
Mant�m no nivelado, Wayne. H� alguma coisa l� em baixo.	Sabit tut, Wayne. Aşağıda bir şey var. Sıkı tutun, Wayne. Suyun altında bir şey var.	The Fog-3	2005
Afasta a!	Kurtul ondan.	The Fog-3	2005
N�o consigo ver nada.	Bir şey göremiyorum.	The Fog-3	2005
Williams!	Williams.	The Fog-3	2005
Ol� a todos.	Hey siz. oradakiler...	The Fog-3	2005
Est� um tempo perfeito nesta semana dedicada � nova est�tua...	Harika bir hava, özelliklede Antonia Bay’sın kurucuları olan...	The Fog-3	2005
...que honra a mem�ria dos pais fundadores de Antonio Bay.	...atalarımızın heykellerinin açılışını yapmak için,	The Fog-3	2005
Um deles era o meu Trisav�...	Bunlardan birisi benim büyük büyük dedem...	The Fog-3	2005
...o Richard Wayne.	...Richard Wayne.	The Fog-3	2005
J� tinha mencionado isso?	Bundan bahsetmiş miydim?	The Fog-3	2005
Que interessa qual deles tem o telesc�pio.	Teleskopu hangisinin tuttuğu kimin umurunda.	The Fog-3	2005
� um bin�culo, Tom.	O bir dürbün, Tom.	The Fog-3	2005
O David Williams � que devia ter o bin�culo. Ele era o vision�rio.	David Williams tutmalıydı. Uzak görüşlü olan oydu.	The Fog-3	2005
Temos de p�r isto como deve de ser.	Bunu doğru şekilde yapmak zorundayız..	The Fog-3	2005
Os quatro partiram sem qualquer probabilidade de sucesso...	Bu dördü, tüm olumsuz şartlara rağmen...	The Fog-3	2005
...para defender esta ilha com as suas vidas.	...hayatları pahasına bu adayı savundular.	The Fog-3	2005
O nome da fam�lia Malone est� naquela est�tua, mesmo ao lado do meu, Tom.	Malone ailesinin ismi bu anıtın üstünde, Tom.	The Fog-3	2005
Olhem � vossa volta, rapazes. Esta � a terra de Deus.	Etrafınıza bakın beyler. Burası tanrı'nın toprakları. Etrafınıza bakın, çocuklar. Burası tanrının ülkesi.	The Fog-3	2005
Para onde quer que v�o no planeta, Mar de Cortez, Enseada de Nantucket...	Dünyanın neresine giderseniz gidin... Cortez denizi, Nantucket Sound...	The Fog-3	2005
...Golfo do M�xico.	...Mexico Körfezi... hiç bir yerde buradan daha iyi balık avlayamazsınız.	The Fog-3	2005
Sushi? N�o. Eu estou bem, obrigado.	Sushi? Hayır, teşekkürler. Suşi isteyen? Hayır. Ben istemem, sağ ol.	The Fog-3	2005
Nem uma.	Hiçbirine.	The Fog-3	2005
O meu pai costumava contar me hist�rias. Ele � que viajava.	Babam bana eskiden hikayelerini anlatırdı. O bir gezgindi.	The Fog-3	2005
� preciso andar muito para encontrar o banco de areia.	Sahilden epey uzak olduğumuz kesin.	The Fog-3	2005
Que � onde as algas e os peixes pequenos est�o...	Sahildeyse yosun ve küçük balıklar var sadece...	The Fog-3	2005
Raios. Nick, apanh�mos qualquer coisa.	Lanet. Hey, Nick. Bir şeye takıldık.	The Fog-3	2005
Spooner? Est�s bem?	Spooner? Her şey yolundamı?	The Fog-3	2005
O guincho encravou. N�o o consigo desligar.	Kol sıkıştı. Bunu kapatamıyorum. Vinç sıkıştı. Kapatamıyorum.	The Fog-3	2005
Desliga o! Estou a tentar.	Kapat sunu. Deniyorum.	The Fog-3	2005
Spooner!	Spooner. Spooner.	The Fog-3	2005
Nick, anda aqui. D� lhe um pouco de folga.	Nick, yukarı gel. Zinciri biraz gevşet.	The Fog-3	2005
Estou a tentar, est� bem? O guincho encravou.	Uğraşıyorum, tamam mı? Vinç sıkıştı. Deniyorum, tamam mı? Vinç sıkıştı.	The Fog-3	2005
Perdi todo o meu peixe.	Hey, tüm balıklarımı kaybettim.	The Fog-3	2005
Estamos a afundar nos. N�o estamos a afundar nos.	Batacağız. Hayır batmayacağız.	The Fog-3	2005
Spooner. N�o consigo. N�o se solta.	Spooner. Olmuyor. Kurtulmuyor. Spooner. Çekemiyorum. Gelmiyor.	The Fog-3	2005
Est�o a ver? Ainda t�m a� alguma coisa.	Evet, gördünüz mü? Halen bir şeyleriniz kalmış.	The Fog-3	2005
Desculpem o percal�o. Voltem sempre.	Olanlar için üzgünüm. Tekrar ziyarete gelin.	The Fog-3	2005
O que foi?	Ne? Geri geleceklerini söylediler. Onlar... Onlara inanıyorum.	The Fog-3	2005
Fiquei convencido, quando eles disseram...	"Geri geleceğiz" dediklerinde beni ikna ettiler...	The Fog-3	2005
Nick. Sim, aqui dentro.	Hey, Nick. Evet, buradayım. Nick. Buradayım.	The Fog-3	2005
Imagino que n�o deixaram uma gorjeta.	Bu kadar zahmetten sonra bir bahşiş bırakırlar sanırım.	The Fog-3	2005
Pois, claro.	Evet, tabiî ki.	The Fog-3	2005
Sabes que aquilo n�o foi culpa minha, certo?	Hey, biliyorsun benim hatam değildi, tamam mi? Benim suçum değildi, bunu biliyorsun, değil mi?	The Fog-3	2005
N�o... fa�as isso outra vez.	Bunu bir daha yapma.	The Fog-3	2005
Raios, �s t�o sensual quando est�s zangado. � incr�vel.	Lanet, sinirli olduğunda gerçekten çok seksi oluyorsun. Bu gerçekten fevkalade.	The Fog-3	2005
Aonde vais? Temos o conv�s para limpar.	Nereye gidiyorsun? Daha güverte temizlenecek.	The Fog-3	2005
Vou ao Little Ray buscar uma embreagem para substituir a que estragaste.	Senin kırdığın kolun yenisini almak için küçük Ray'e gidiyorum.	The Fog-3	2005
Eu estraguei a?	Kırdım mı?	The Fog-3	2005
V� l� se vais mesmo ao Little Ray. N�o v�s parar � Stevie.	Küçük Ray'e gittiğine emin ol. Küçük Stevie'de bulma kendini.	The Fog-3	2005
Isso foi s� uma vez. As tr�s vezes?	Sadece tek seferlikti. Her üç keresinde de mi?	The Fog-3	2005
Porque lembro me do farol, depois houve aquela vez no campo.	Çünkü deniz fenerini hatırlıyorum, ve kırdaki zamanı da.	The Fog-3	2005
Duas vezes. Foram duas vezes. Duas vezes as tr�s vezes?	İki defa. Sadece iki defaydı. İki defa tüm üçünde mi?	The Fog-3	2005
Aonde queres chegar? A lado nenhum.	Ne söylemek istiyorsun? Hiç birine sahip değilsin.	The Fog-3	2005
A Elizabeth...	Elizabeth...	The Fog-3	2005
...est� a 4800 km de dist�ncia. J� se foi embora h� seis meses.	...3000 mil uzakta. Altı aydır ortada yok.	The Fog-3	2005
A dist�ncia n�o � um factor relevante. As mulheres t�m telepatia testicular.	Uzaklık sorun değil. Kadınların hayaları hissetme güçleri vardır.	The Fog-3	2005
D� uma mangueirada ao barco, fecha tudo...	Tekneyi yıka, kilitle...	The Fog-3	2005
E estou sozinho, n�o �?	Ve tek başımayım, hah!	The Fog-3	2005
Ent�o � s� isso?	Bu mudur yani?	The Fog-3	2005
Um tributo sentido aos pais fundadores de Antonio Bay.	Antonio Bay’ın kurucularına kalpten bir teşekkür.	The Fog-3	2005
Estes quatro homens constru�ram esta cidade a partir do nada.	Bu dört adam bu kasabayı hiç yoktan kurdular.	The Fog-3	2005
Sem o sacrif�cio deles, n�o haveria uma marina ou um molhe.	Onların fedakarlığı olmasaydı liman ve iskelede olmazdı.	The Fog-3	2005