Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Em honra do passado, celebramos o presente.	Geçmişi onurlandırıp, bugüne şükrediyoruz.	The Fog-3	2005
Nunca compreendi essa frase	Bunu hiçbir zaman anlayamadım.	The Fog-3	2005
...� deriva. Ondula��o a Noroeste a seguir ao pared�o.	Kontrolsüz. Kuzey kuzey batıda kırılmadan sonraki yumuşak hava.	The Fog-3	2005
Por outro lado, temos ventos favor�veis e �guas calmas.	diğer tarafta şiddetli rüzgar ve dalgasız deniz.	The Fog-3	2005
E eu, a vossa guardi� do farol, Stevie Wayne.	Oh, ve ben, sizin deniz feneri gözcünüz, Stevie Wayne.	The Fog-3	2005
A voz que lan�ou mil navios.	Binlerce teknenin kılavuz sesi,	The Fog-3	2005
Por isso se n�o estiverem com disposi��o...	Eğer havanızda değilseniz...	The Fog-3	2005
...baixem o volume, porque eu vou aument� lo...	...sesi kısın çünkü ben açacağım...	The Fog-3	2005
...em 94.5, KAB...	...94.5'de, KAB...	The Fog-3	2005
...a vossa alternativa na ilha � m�sica moderna.	...adanın alternatif modern müzik istasyonu.	The Fog-3	2005
A tocar a m�sica que eu quero ouvir.	Müzik başlasın, duymak istiyorum.	The Fog-3	2005
Quer boleia? Vai na direc��o errada.	Bırakmamı ister misin? Yanlış istikamet.	The Fog-3	2005
Agora j� n�o.	Artik değil.	The Fog-3	2005
Sim, na verdade, sou.	Evet, aslında öyleyim.	The Fog-3	2005
�ptimo. Merda.	Güzel. Lanet.	The Fog-3	2005
Eu vou me embora, e come�as a engatar mi�das estranhas na estrada.	şehri terk ediyorum ve sen yoldaki yabancı kızları toplamaya başlıyorsun.	The Fog-3	2005
Elizabeth? N�o, n�o. Eu reconheci te. N�o estive assim tanto tempo fora.	Elizabeth? Hayır, hayır seni tanıdım. Ayrılalı o kadar uzun zaman olmadı, Nick.	The Fog-3	2005
Eu sabia que eras tu.	Sen olduğunu biliyordum.	The Fog-3	2005
Ent�o voltaste. N�o h� nada como a nossa casa.	Döndün demek. Ev gibisi yok.	The Fog-3	2005
Ol�, amigos.	İste.	The Fog-3	2005
Mais uma noite perfeita de luar aqui na ilha...	Gene harika bir aksam, ay ışığı adanın üstünde...	The Fog-3	2005
...e est�o a ouvir a Stevie Wayne...	...ve siz Stevie Wayne dinliyorsunuz...	The Fog-3	2005
...o vosso farol durante a noite.	...sizin gece ışığınız.	The Fog-3	2005
Merda!	Oh, kahretsin.	The Fog-3	2005
N�o se pode dizer aquilo numa r�dio normal, mas que se lixe.	Bunu normal bir radyoda söyleyemezsiniz ama ne fark eder.	The Fog-3	2005
Posso dizer o que me apetecer. A Esta��o � minha.	İstediğim her şeyi söylerim. Bu benim kendi istasyonum.	The Fog-3	2005
Ou�am.	Dinleyin. Size küçük bir uyarım olacak.	The Fog-3	2005
E ao verificar os instrumentos do farol...	Buradaki aletleri kontrol ediyordum ve...	The Fog-3	2005
...parece que o velho bar�metro est� a subir.	...ve görünüşe göre yaşlı barometre yükselişe geçmiş.	The Fog-3	2005
Por isso, o Dan Meteorologista � capaz de ter raz�o para variar.	Demek oluyor ki. Belki de Dan'i değiştirebiliriz.	The Fog-3	2005
Sean!	Hey, merhaba, Sean.	The Fog-3	2005
Anda aqui para cima e toma o leme.	Buraya gel ve dümene geç.	The Fog-3	2005
S� um segundo, meninas.	İzninizle bayanlar.	The Fog-3	2005
Sim! � a minha vez de brincar.	Evet, benim dans sıram. Evet. Eğlenme sırası bende.	The Fog-3	2005
Isso mete nojo, meu. Por que tenho de ser eu a conduzir?	Bu saçmalık. Neden ben dümene geçiyorum?	The Fog-3	2005
Porque eu sou o Comandante, e tu �s o marujo.	Çünkü ben kaptanım sen tayfa.	The Fog-3	2005
Pois �.	Oh, tamam.	The Fog-3	2005
Meninas, j� n�o t�m de esperar pelo Spooner.	Bayanlar, Spooner artik yanınızda.	The Fog-3	2005
Sim. Bacanal no Barco, o novo "reality show".	Evet. Botun gövdesinde yeni reality show.	The Fog-3	2005
Senhoras e senhores, gostaria apresentar as nossas convidadas de honra:	Bayanlar ve baylar, sizlere onur konuklarımız takdim ediyorum:	The Fog-3	2005
N�o somos g�meas.	Biz ikiz değiliz.	The Fog-3	2005
O meu nome � Jennifer. Sean, elas n�o s�o g�meas.	Benim adim Jennifer. Sean, onlar ikiz değil.	The Fog-3	2005
E n�s tamb�m n�o. Ent�o podemos fazer isto.	Bizde değiliz. Bunu yapabiliriz o zaman.	The Fog-3	2005
Voc�s juram que n�o s�o g�meas?	İkiz olmadığınıza yemin edin?	The Fog-3	2005
Voc�s podiam ser modelos? Posso arranjar lhes qualquer coisa.	Biliyor musunuz model olabilirsiniz? Sana kancayı takabilirim.	The Fog-3	2005
Logo a seguir a filmar esta pequena audi��o.	Bu kayıttan sonra.	The Fog-3	2005
Sabes qual a diferen�a entre destro�os, e carga atirada ao mar?	Kıyıya vuran şeyler hakkında bir şeyler biliyor musun?	The Fog-3	2005
Machen. Algumas pessoas d�o � costa.	Machen. Denizde ölenlerin bazıları sahile vuruyor.	The Fog-3	2005
Tu costumavas ser a Elizabeth.	Sen Elizabeth’tin. Sen eskiden Elizabeth idin.	The Fog-3	2005
Ainda sou. Tenho uma coisa para te mostrar.	Halen benim. Sana bir şey göstermek istiyorum.	The Fog-3	2005
Se lhe tocares, as coisas mudar�o.	Eğer ona dokunursan, bazı şeyler değişecek.	The Fog-3	2005
Ainda trabalha.	Halen çalışıyor.	The Fog-3	2005
Antes n�o estava a trabalhar.	Daha önce çalışmıyordu.	The Fog-3	2005
Onde � que o arranjaste?	Bunu nerden buldun? Nereden buldun?	The Fog-3	2005
No mar. Voltou.	Denizden. Geri geldi.	The Fog-3	2005
Mais cedo ou mais tarde, tudo volta. Tens um isqueiro?	Erken veya geç her şey geri gelir. Çakmağın var mı?	The Fog-3	2005
� um contraste.	Burada bir mühür var. Nerde ve ne zaman yapıldığını belirtiyor.	The Fog-3	2005
At� � vista, Elizabeth.	Görüşürüz, Elizabeth.	The Fog-3	2005
O que era aquilo?	Ne konuştunuz?	The Fog-3	2005
Pode parecer uma loucura, mas tive a sensa��o que j� o vi algures.	Çılgınca geldiğini biliyorum ama, saati daha önceden görmüş gibiyim.	The Fog-3	2005
Onde?	Nerde?	The Fog-3	2005
N�o sei. Vamos.	Bilmiyorum. Gidelim.	The Fog-3	2005
Ol�, Andy. Ol�, querida.	Merhaba, Andy. Merhaba, tatlım.	The Fog-3	2005
Ol�, Dan.	Merhaba, Dan.	The Fog-3	2005
Lembra me novamente por que te dei o meu n�mero de telem�vel?	Söylesene sana neden telefon numaramı vermiştim?	The Fog-3	2005
Porque sou 1,85 m de amor ardente.	çünkü ben askınla yanan 1,83'ligim.	The Fog-3	2005
Na verdade tens 1.80 m, Dan.	Aslında 1,79'sun, Dan.	The Fog-3	2005
Agora diz me por que telefonaste, ou ent�o desligo.	Beni neden aradığını söyle yoksa kapatacağım.	The Fog-3	2005
Est� bem. Apenas achei que gostarias de ter algo de que falar.	Tamam, tamam. Seninle bir şeyler konuşmak istedim.	The Fog-3	2005
Est� bem. Estou a ouvir.	Tamam, dinliyorum.	The Fog-3	2005
Apanhei qualquer coisa no radar h� um minuto atr�s.	Bir dakika önce radar ekranında bir şey belirdi.	The Fog-3	2005
Parece ser um banco de nevoeiro a cerca de 16 km de dist�ncia...	Denizin üstünde 10 millik bir sis...	The Fog-3	2005
...e est� a vir na nossa direc��o.	...tabakasına benziyor ve bize doğru hareket ediyor.	The Fog-3	2005
Ent�o os meus instrumentos devem estar errados.	Benim aletlerim bir şey kaçırmış anlaşılan. Ben sadece batıya doğru esen rüzgarları görüyorum.	The Fog-3	2005
Que tipo de nevoeiro vai contra o vento?	Şimdi söyler misin ne tür bir sis rüzgara karşı hareket eder?	The Fog-3	2005
Falta pouco para as dez em Spivey Point.	Spivey için 10 puan zamanı.	The Fog-3	2005
Eu sou a Stevie Wayne, a enviar o meu sinal pelo mar.	Ben Stevie Wayne, sinyalimi karşı kıyıya gönderiyorum.	The Fog-3	2005
Dan o Meteorologista diz que se aproxima da costa um banco de nevoeiro.	Hava raporuna göre sahilde bir sis bulutu var.	The Fog-3	2005
...enquanto ouvem mais uma hora de m�sica na KAB.	...sonrada KAB'da bir saat daha müzik dinlerim.	The Fog-3	2005
A passar os discos que interessam.	Hoş bir plak geliyor sizin için.	The Fog-3	2005
N�o h� nevoeiro nenhum.	Dışarıda sis yok.	The Fog-3	2005
N�o h� nevoeiro nenhum. Meninas, est�o a ver algum nevoeiro?	Ortalıkta sis falan yok. Bayanlar, sis gördünüz mü?	The Fog-3	2005
N�o vejo nevoeiro nenhum.	Ben sis görmedim.	The Fog-3	2005
Falaram em mulheres bonitas? Porque disso h� sem d�vida aqui.	Güzel kadınlar hakkında mı konuşuyorduk? Çünkü kesinlikle burada olan bu.	The Fog-3	2005
Olhem para isto. Est� a enevoar a minha vis�o.	Şuna bak. Görüşümü bulandırıyor.	The Fog-3	2005
Spooner, o motor pifou.	Spooner, Motor çalışmıyor.	The Fog-3	2005
Ningu�m quer saber disso.	Kimsenin umurunda değil bu	The Fog-3	2005
E depois disso, cerveja.	Ve sonra gene bira.	The Fog-3	2005
E tamb�m temos m�sica. � s� isso que interessa, est� bem?	Ve müziğimizde var. İhtiyacımız olan her şey burada, değil mi?	The Fog-3	2005
Dancem e divirtam se.	Gel buraya dans et ve keyfine bak.	The Fog-3	2005
Olhem para aquilo. Meu Deus.	Şuna bakın, tanrım.	The Fog-3	2005
Querem ver o Spooner a ajoelhar se? Deixem me ajoelhar.	Sizler Spooner'un dansını görmek ister misiniz? Hadi dans edelim.	The Fog-3	2005
Patrulha, daqui � o Seagrass. Est�o a ouvir?	Sahil güvenlik, Burası Seagrass. Bizi duyuyor musunuz?	The Fog-3	2005
Guarda Costeira, daqui � o Seagrass. Est�o a ouvir? Terminado.	Sahil güvenlik, Burası Seagrass. Bizi duyuyor musunuz? Tamam.	The Fog-3	2005
Maldi��o. Esperem um segundo.	Hey, bekle bir saniye.	The Fog-3	2005
� aquela m�sica nova que come�a com est�tica.	Bu yeni bir şarkı. Yavaş bir şekilde başlıyor.	The Fog-3	2005
Come�a com est�tica e a seguir tem a batida e a m�sica. Esperem um segundo.	önce konuşma ile başlıyor sonra müzik geliyor. Bekleyin bir dakika.	The Fog-3	2005
O que est�o a fazer? Nada de casacos.	Ne yapıyorsunuz? Mont yok.	The Fog-3	2005
O que se passa?	Neler oluyor?	The Fog-3	2005
De onde � que aquilo veio?	Buda nerden çıktı?	The Fog-3	2005