Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of becoming involved, you're too late.	geç kaldınız.	The Food of the Gods-1	1976
My company controls all rights.	Firmam bütün haklarını aldı.	The Food of the Gods-1	1976
Well, then, maybe it's not Mr. Skinner	Peki, o zaman, belki de bundan sonra görmek istediğim...	The Food of the Gods-1	1976
I want to see after all, is it?	bay Skinner değil, öyle mi?	The Food of the Gods-1	1976
I'm not interested in any partners.	Her hangi bir ortaklıkla ilgilenmiyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Until Mr. Skinner comes home and says	Bay Skinner eve dönüp besinine...	The Food of the Gods-1	1976
he wants you to have our food,	sizin olmasını söyleyinceye kadar...	The Food of the Gods-1	1976
Mr. Bensington, nobody owns nothing but us.	bay Bensington, biz hariç hiç kimsenin değil.	The Food of the Gods-1	1976
The good Lord give it to us to do as we please.	Güzel Rab iyi mutlu olalım diye onu bize verdi.	The Food of the Gods-1	1976
Well, it would appear you were just moved back	Evet, üç adım geriye çekilmiş fırsat kaçmış görünecek.	The Food of the Gods-1	1976
Well, anyway, my company has first refusal.	Şey, her neyse, firmam öncelikli hakka sahip.	The Food of the Gods-1	1976
Miss Scott here was present when Mr. Skinner made us an offer.	Burada ki bayan Scott, bay Skinner bize teklif ettiğinde oradaydı.	The Food of the Gods-1	1976
That was yesterday morning.	Bu dün sabahtı.	The Food of the Gods-1	1976
Well, then, I suppose legally, you just might be right.	Şey, o zaman, yasal olarak haklı olabilirsin, sanırım.	The Food of the Gods-1	1976
No question about it.	Sormaya bile gerek yok.	The Food of the Gods-1	1976
When I throw our charges with the district attorney , I'll know who to name.	Bölge Savcısı'yla dava açtığımızda ismine bildirim.	The Food of the Gods-1	1976
Second degree murder, I guess that's what they'll call it.	İkinci derece cinayet, sanırım böyle söylüyorlar.	The Food of the Gods-1	1976
My friend was killed by your wasps yesterday afternoon.	Arkadaşım dün öğleden sonra eşek arılarınız tarafından öldürüldü.	The Food of the Gods-1	1976
They're not my wasps.	Onlar benim eşek arılarım değil.	The Food of the Gods-1	1976
Well, if you own the stuff that made them grow,	Şey, onları büyüten o şeyin sahibi sensen...	The Food of the Gods-1	1976
I guess you're liable for whatever they do.	sanırım yaptıklarından da sorumlusun.	The Food of the Gods-1	1976
. Now, wait a minute	Şimdi, dur bir dakika.	The Food of the Gods-1	1976
. Oh, we'll wait more than a minute	Bir dakikadan daha fazla bekleyeceğiz.	The Food of the Gods-1	1976
My buddy here and I are going to	Burada ki dostumla, onların...	The Food of the Gods-1	1976
give you a hand in cleaning them out.	temizlenmesine bir el atacağız sana.	The Food of the Gods-1	1976
Well, you'd better get the hell off this land . You're trespassing.	Pekala, bu topraklardan çıksan daha iyi edersin. İzinsiz bulunuyorsun.	The Food of the Gods-1	1976
Sorry, can't do that.	Üzgünüm, bunu yapamazsın.	The Food of the Gods-1	1976
We'll have to get the wasps in their nests,	Eşek arılarını yuvalarında yakalamak zorundayız...	The Food of the Gods-1	1976
and they don't go home till after dark.	ve gece çökene dek evlerine dönmezler.	The Food of the Gods-1	1976
! Dirty bastards	(küfür)	The Food of the Gods-1	1976
I'm Lorna Scott.	Ben Lorna Scott.	The Food of the Gods-1	1976
Oh, you're with Mr. Wonderful over there?	Oradaki bay Muhteşem ile misin?	The Food of the Gods-1	1976
I'm in charge of the bacteriostasis in his plant, yes.	Tesisinde ki bakteri sorumlusuyum, evet.	The Food of the Gods-1	1976
It must be fascinating work.	Olağanüstü bir iş olmalı.	The Food of the Gods-1	1976
Since you're dying to know what it is, I shall tell you.	Meraktan ölmeden önce ne olduğunu sana söyleyeyim.	The Food of the Gods-1	1976
I keep the bacteria growth within an acceptable tolerance.	Bakteri çoğalmasını kabul edilebilir sınırlar içinde tutarım.	The Food of the Gods-1	1976
How interesting.	Ne ilginç!	The Food of the Gods-1	1976
Brian, we're gonna need something that'll work for a wick.	Brian, fitil olarak kullanacağımız bir şeye ihtiyacımız olacak.	The Food of the Gods-1	1976
Maybe some rope rubbed down with powder from our shotgun shells,	Belki fişeklerdeki barutla sıvayacağımız ip ve...	The Food of the Gods-1	1976
and some plaster or cement. See if the Skinners have any, okay?	biraz alçı ya da çimento. Skinnerlar da var mı baksana, tamam?	The Food of the Gods-1	1976
You don't like women around when you're doing your thing, do you?	Kendi derdinle uğraşırken etrafında kadınların olmasından hoşlanmıyorsun, değil mi?	The Food of the Gods-1	1976
What's my thing? Facing danger.	Neymiş kendi derdim? Tehlike ile yüzleşirken.	The Food of the Gods-1	1976
I don't mind.	Umurum da değil.	The Food of the Gods-1	1976
What's there to mind?	Ne sakıncası var ki?	The Food of the Gods-1	1976
Oh, can I come along?	Bende gelebilir miyim?	The Food of the Gods-1	1976
It won't be easy, but I think I can learn to like you.	Kolay olmayacak ama seni sevmeyi öğrenebilirim bence.	The Food of the Gods-1	1976
You're the first man I've met who has balls enough	Sen sürekli üstünlük taslayan Bensington'u benzetmeye...	The Food of the Gods-1	1976
Really? You're nice yourself.	Sahi? Çok iyisin.	The Food of the Gods-1	1976
Thomas, she kicked.	Thomas, kızımız tekmeledi.	The Food of the Gods-1	1976
Like what you see?	Gördüğün gibi mi?	The Food of the Gods-1	1976
e I realize I'm not very attractiv	Böyle hamile olarak çok çekici olmadığımın farkındayım, ama	The Food of the Gods-1	1976
I just guess the whole thing wasn't such a good idea, after all.	Sanırım bütün bunlardan sonra bu iyi bir fikir değildi.	The Food of the Gods-1	1976
I just thought we could see things more clearly.	Bir şeyleri daha açık görebileceğimizi sandım.	The Food of the Gods-1	1976
Thomas, I'm seeing things very clearly,	Thomas, bir şeyleri açıkça görebiliyorum...	The Food of the Gods-1	1976
and I'm not going to change my mind.	ve düşüncem değişmeyecek.	The Food of the Gods-1	1976
But it's my baby. I want it to have my name.	Ama o benim bebeğim. Ona kendi ismimi vermek istiyorum.	The Food of the Gods-1	1976
She'll have her own name.	Kendi ismi olacak.	The Food of the Gods-1	1976
Did anybody ever tell you, you're crazy?	Şimdiye dek kimse sana, sen delisin dedi mi?	The Food of the Gods-1	1976
Why? Because I'm happy we're having a baby?	Bir bebeğimiz olacağı için mutluyum diye mi?	The Food of the Gods-1	1976
It'll be the same kid even though we're married.	Evlensek bile aynı çocuk olacak.	The Food of the Gods-1	1976
But our relationship won't be, yours and mine.	Ama ilişkimiz yürümez, senin ve benim.	The Food of the Gods-1	1976
But what's the difference, damn it?	Fakat farkı ne, lanet olsun?	The Food of the Gods-1	1976
We're still the same two people.	Biz hala aynı iki kişiyiz.	The Food of the Gods-1	1976
Just tell me what the difference	İlişkimizde dandik bir evlilik belgesinin...	The Food of the Gods-1	1976
a lousy marriage certificate has to do with our relationship?	gerekli olmasının bana Sadece farkını söyle?	The Food of the Gods-1	1976
Hey, that is exactly what I'm talking about . Nothing!	Benim de tam olarak bahsettiğim bu. Hiç!	The Food of the Gods-1	1976
And that's why I don't want one.	Bu yüzden istemiyorum.	The Food of the Gods-1	1976
. Thomas, look at me	Thomas, bana bak.	The Food of the Gods-1	1976
? You love me, don't you	Beni seviyorsun, değil mi?	The Food of the Gods-1	1976
. And I love you	Ve bende seni seviyorum.	The Food of the Gods-1	1976
We live together. We grow together.	Birlikte yaşadık. Birlikte büyüdük.	The Food of the Gods-1	1976
Come on, let's get back to the farmhouse.	Hadi, çiftliğe dönelim.	The Food of the Gods-1	1976
MRS. SKINNER: Oh, God, forgive me for doing bad things.	Allah'ım yaptığım kötü şeylerden dolayı beni affet.	The Food of the Gods-1	1976
I swear, I won't sin again if you just return my husband to me.	Yemin ederim kocamı bana bağışlarsan bir daha günah işlemem.	The Food of the Gods-1	1976
A doctor ought to be taking care of this, Mrs. Skinner.	Bir doktor bunla ilgilenmeli, bayan Skinner.	The Food of the Gods-1	1976
The Lord healeth the sick, Lorna.	Rab hastalığa şifadır, Lorna.	The Food of the Gods-1	1976
That's from the Bible.	Bu İncil'den.	The Food of the Gods-1	1976
. Yeah, well, I think maybe you should drive back with us tonight	Evet, şey, belki bu akşam bizimle gelmelisiniz.	The Food of the Gods-1	1976
Oh, no, I can't do that.	Hayır, bunu yapamam.	The Food of the Gods-1	1976
When Mr. Skinner returns, he'll want me to be here.	Bay Skinner döndüğünde, beni burada görmek ister.	The Food of the Gods-1	1976
He will.	İster.	The Food of the Gods-1	1976
Mr. Morgan.	Bay Morgan.	The Food of the Gods-1	1976
. Mr. Morgan. Mr. Morgan. They got Lorna	Bay Morgan. . . Lorna'yı aldılar.	The Food of the Gods-1	1976
God have mercy on the poor girl.	Zavallı kızın Allah yardımcısı olsun.	The Food of the Gods-1	1976
Well, what happened? I'll show you.	Pekala, ne oldu? Size göstereyim.	The Food of the Gods-1	1976
I'll get my gun. Yeah.	Silahımı alacağım. Peki.	The Food of the Gods-1	1976
That slope in back of the house. That's where we saw them.	Evin arkasında ki o yamaçta. Onları gördük.	The Food of the Gods-1	1976
Then, all at once, they came at us!	Sonra, birdenbire, üstümüze geldiler!	The Food of the Gods-1	1976
, And Lorna ran up on the slope, but the earth gave way	Ve Lorna bayırdan koşarken toprak çöktü ve oraya düştü.	The Food of the Gods-1	1976
That's where the big rats went. But Lorna's down in there.	Bu büyük farelerin girdiği yer. Ama Lorna oraya düştü.	The Food of the Gods-1	1976
? Lorna, can you hear me	Lorna, beni duyabiliyor musun?	The Food of the Gods-1	1976
Morgan, get me out of here!	Morgan, çıkar beni buradan!	The Food of the Gods-1	1976
Okay, I'm coming down.	Tamam, aşağı geliyorum.	The Food of the Gods-1	1976
You're sure they were rats?	Fare olduklarından emin misin?	The Food of the Gods-1	1976
I know a rat when I see one, mister.	Gördüğümde bir fareyi tanırım, bayım.	The Food of the Gods-1	1976
They're nearly as big as horses.	Neredeyse at kadar büyükler.	The Food of the Gods-1	1976
Is there anything you didn't feed the food to, Mrs. Skinner?	O gıdayla beslemediğiniz bir şey var mı, bayan Skinner?	The Food of the Gods-1	1976
Brian, get the rope and flashlight from the jeep, okay?	Brian, jipten el feneri ve ipi alsana, tamam?	The Food of the Gods-1	1976
Oh, Lord.	Rabbim.	The Food of the Gods-1	1976
It's happened, just as Mr. Skinner said it would.	Bu olan, tıpkı Bay Skinner'ın olacak dediği.	The Food of the Gods-1	1976