Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Para onde vamos?	Nereye gidiyoruz?	The Fog-3	2005
Tens de ir para o farol, para a tua M�e. Depois vamos sair desta ilha.	Deniz fenerine, annene. Sonra bu adadan gideceğiz.	The Fog-3	2005
Temos de ir � C�mara buscar a minha M�e. Ela estava l�.	Belediye binasına gidip annemi almalıyız. Orda tek başına.	The Fog-3	2005
N�o vou ficar aqui, � espera de ser morto.	Burada durup öldürülmeyi beklemeyeceğim.	The Fog-3	2005
Vou pirar me desta ilha.	Bu lanet adadan gideceğim.	The Fog-3	2005
N�o me parece que haja barco esta noite, Padre.	Bu gece vapurun çalıştığını sanmıyorum peder.	The Fog-3	2005
Esteve a beber?	Sarhoş musun?	The Fog-3	2005
Quer dizer, "Pesado foste na balan�a, e foste achado em falta."	Anlamı, " İsteklerin ve sahşp oldukalrın arasında denge kurmalısın. "	The Fog-3	2005
Vou considerar isso um "sim".	Bunu evet olarak kabul ediyorum.	The Fog-3	2005
Eu pr�prio preciso de uma bebida.	Benim de içmeye ihtiyacım var.	The Fog-3	2005
N�s pod�amos...	Biz...	The Fog-3	2005
Meu Deus.	Oh, tanrım.	The Fog-3	2005
Vamos. Venha.	Hadi. Hadi.	The Fog-3	2005
� demasiado denso. N�o consigo ver nada.	Sis çok yoğun. Önümü iyi göremiyorum.	The Fog-3	2005
A nossa viagem acabou.	Yolculuğumuz sona erdi.	The Fog-3	2005
Estamos quase em casa.	Nerdeyse eve geldik.	The Fog-3	2005
O contrato, Sr. Malone.	Sözleşme, Bay Malone.	The Fog-3	2005
Um novo lar.	Yeni bir ev.	The Fog-3	2005
Onde est� o resto?	Geri kalanı nerde?	The Fog-3	2005
N�o foi esse o acordo que fizemos, Sr. Malone.	Anlaşmamız bu değildi, bay Malone.	The Fog-3	2005
Bem, isso agora pouco importa, Sr. Blake.	Bunun şu anda fazla önemi yok, bay Blake.	The Fog-3	2005
Onde est�s?	Nerdesin?	The Fog-3	2005
Fica a�. Eu consigo ver te.	Orda kal. Seni görebiliyorum.	The Fog-3	2005
Caramba. Est� tudo bem contigo?	Oh, dostum. İyi misiniz?	The Fog-3	2005
Est�s bem?	İyi misin?	The Fog-3	2005
Vamos. Temos de ir.	Hey, hadi. Gitmemiz lazım. Köpeklerim olmadan gidemem, Nick.	The Fog-3	2005
Olha para mim, Nick.	Bana bak, Nick.	The Fog-3	2005
Est�o ali pessoas.	Orda insanlar var. Orada insanlar var.	The Fog-3	2005
Temos de ir. Vamos.	Gitmemiz lazım. Hadi.	The Fog-3	2005
O que era aquilo?	Neydi o?	The Fog-3	2005
Temos de ir. Anda, vamos.	Gitmeliyiz. Hadi, gidelim. Gitmeliyiz. Haydi, gidelim.	The Fog-3	2005
Anda. Vamos.	Hadi. Hadi.	The Fog-3	2005
Seus canalhas miser�veis.	Sizi sefil piçler.	The Fog-3	2005
Elizabeth.	Elizabeth, Elizabeth.	The Fog-3	2005
Anda.	Hadi.	The Fog-3	2005
Spooner? Sim, v� l�. Abre a porta, meu.	Spooner? Evet, gel. Kapıyı aç, dostum. Spooner? Evet, haydi. Aç kapıyı, dostum.	The Fog-3	2005
Ent�o agora j� sabes.	Ee şimdi biliyorsun.	The Fog-3	2005
Que os nossos antepassados assassinaram todos os homens, mulheres e crian�as...	Atalarımızın Elizabeth Dane'deki bütün adamları, kadınları ve çocukları...	The Fog-3	2005
E agora ele vieram para se vingar.	Ve şimdi intikam için geliyorlar.	The Fog-3	2005
Est�o em todo lado.	Her yerdeler.	The Fog-3	2005
A terra que o Blake pagou...	Blake'in parasını ödediği...	The Fog-3	2005
...onde �?	arazi nerde?	The Fog-3	2005
Estamos nela.	Şu an üstündeyiz.	The Fog-3	2005
Os pecados dos Pais caem sobre a cabe�a dos filhos.	Babalarının günahları çocukları ziyaret ediyor.	The Fog-3	2005
De que diabo est� a falar? Das divaga��es de um velho moribundo.	Sen neden bahsediyorsun? Ölen yaşlı bir adamın saçmalıkları.	The Fog-3	2005
O meu Av� sabia a verdade sobre os seus antepassados.	Büyükbabam atalarımız hakkındaki gerçekleri biliyordu. Büyükbabam, ataları hakkındaki gerçeği biliyordu.	The Fog-3	2005
N�s somos filhos de assassinos. Todos n�s.	Biz katillerin çocuklarıyız. Hepimiz.	The Fog-3	2005
Mas n�s n�o fizemos nada.	Fakat biz hiçbirşey yapmadık.	The Fog-3	2005
Sim, n�o metam o meu Pai nisto. N�s somos de Chicago.	Evet, babamı bunun dışında tut. Biz Chicago'dan geldik.	The Fog-3	2005
N�o. Anda.	Hayır. Gel.	The Fog-3	2005
Por favor. Eu n�o fiz nada para merecer isto.	Lütfen. Bunu hakedecek birşey yapmadım.	The Fog-3	2005
Isso agora pouco importa.	Bunun şu an çok fazla bir önemi yok.	The Fog-3	2005
O contrato.	Sözleşme.	The Fog-3	2005
MAN 1: Hit it, hit it!	Bas gaza, bas gaza!	The Food of the Gods-1	1976
(WHISTLE BLOWING) MAN 2: Way to go.	Aferin.	The Food of the Gods-1	1976
I'm trying here.	Çabalıyorum burada.	The Food of the Gods-1	1976
Way to go, Jay Parks!	Aferin, Jay Parks!	The Food of the Gods-1	1976
Forward eye. 6 22. X 3. Okay?	Gözler ileri. 6 22. X 3. Tamam mı?	The Food of the Gods-1	1976
Right. On one, on one. Ready?	Tamam. Bire bir, bire bir. Hazır?	The Food of the Gods-1	1976
Six. Three. Four.	Altı. Üç. Dört.	The Food of the Gods-1	1976
MORGAN: My name is Morgan. I play football.	Benim adım Morgan. Futbol oynuyorum.	The Food of the Gods-1	1976
We worked our butts off trying to get it together for the big Sunday game.	Büyük pazar günkü maç için birlikte kıçımızı yırttık.	The Food of the Gods-1	1976
So the coach told us to knock it off, and relax for a few days.	Bu nedenle koç çalışmayı kesip bir kaç gün dinlenmemizi söyledi.	The Food of the Gods-1	1976
One of my teammates, Davis,	Takım arkadaşlarımdan biri, Davis...	The Food of the Gods-1	1976
came up with the idea that we head out to the island.	adaya gitme fikrini attı.	The Food of the Gods-1	1976
He went ahead to make the arrangements.	O ayarlamalar için önden gitti.	The Food of the Gods-1	1976
I talked our PR man, Brian, into coming along.	Halkla ilişkiler temsilcimiz, Brian, bize katılmaya ikna ettim.	The Food of the Gods-1	1976
I felt the day off would do him some good, too.	İznin ona iyi geleceğini de hissettim.	The Food of the Gods-1	1976
It'll be great to be in the country again,	Tekrar taşrada olmak harika olacak...	The Food of the Gods-1	1976
and enjoy some of the open spaces	insan teknolojisiyle bozulmamış açık alanlardan zevk almakta.	The Food of the Gods-1	1976
My father used to say, "Morgan,	Babam eskiden derdi, "Morgan...	The Food of the Gods-1	1976
"one of these days the earth will get even	"bir gün dünya, insanın çöpleriyle kirletmesinin öcünü alacak.	The Food of the Gods-1	1976
"Just let man continue to pollute the earth	"Bırakalım insan bildiği gibi dünyayı kirletmeye devam etsin...	The Food of the Gods-1	1976
"the way he is, and nature will rebel.	"sonunda doğa isyan edecek.	The Food of the Gods-1	1976
"And it's going to be one hell of a rebellion."	"Ve bu şeytani bir ayaklanma olacak."	The Food of the Gods-1	1976
Of course, I never took him seriously,	Elbette, onu ciddiye almadım...	The Food of the Gods-1	1976
but I still remember the way he looked at me when he said,	ama bana "Bunun ne zaman ve nerede olacağını asla bilemezsin."	The Food of the Gods-1	1976
It's funny how my father's prediction comes to mind	Babamın bu ön görüsünün bugünkü gibi beldeye geldiğim...	The Food of the Gods-1	1976
Venison tonight, right?	Bu akşam geyik eti var, ha?	The Food of the Gods-1	1976
. We haven't got him yet	Onu henüz yakalamadık.	The Food of the Gods-1	1976
! They've got it	Onu yakaladılar!	The Food of the Gods-1	1976
MORGAN: Go on, beat it.	Yürü, bas git.	The Food of the Gods-1	1976
Hey, what'd you do that for?	Ne diye yaptın bunu?	The Food of the Gods-1	1976
Come on, Davis. We won . The poor bastard lost. What more do you want?	Hadi, Davis. biz kazandık. O zavallı kaybetti. Daha ne istiyorsun?	The Food of the Gods-1	1976
Get out of here.	Çekil şurdan.	The Food of the Gods-1	1976
Hey, come on, let him go.	Hadi, bırak gitsin.	The Food of the Gods-1	1976
! DAVIS: Oh, my God ! Oh, my God	Allah'ım! !	The Food of the Gods-1	1976
You stay with him, Brian, I'll be right back, okay?	Sen onunla kal, Brian, hemen geri döneceğim, tamam?	The Food of the Gods-1	1976
Hello.	Merhaba. . .	The Food of the Gods-1	1976
Where the hell did you get those goddamn chickens?	O lanet olası tavukları nereden aldınız?	The Food of the Gods-1	1976
Hey, do you know those bastards almost killed me, huh?	O (küfür) beni neredeyse öldürüyorlardı biliyor muydun, ha?	The Food of the Gods-1	1976
You had no business in there.	Burada işin yok.	The Food of the Gods-1	1976
. Look, my name is Morgan. I need a telephone	Bak, benim adım Morgan. Bir telefona ihtiyacım var.	The Food of the Gods-1	1976
There's been a bad acciden t in the woods out there.	Ormanda kötü bir kaza oldu.	The Food of the Gods-1	1976
We don't have no phone.	Telefonumuz yok.	The Food of the Gods-1	1976
? Well, where can I find one	Peki, nereden bulabilirim?	The Food of the Gods-1	1976
None nearby, you can't.	Yakınlarda yok, bulmazsınız.	The Food of the Gods-1	1976
We're the only farm on this end of the island.	Adanın bu kısmındaki tek çiftlik biziz.	The Food of the Gods-1	1976
What? No one else?	Ne? Başkası yok mu?	The Food of the Gods-1	1976
That horse, did you get it from the stable near the ferry landing?	Şu at, feribotun oradaki ahırdan mı aldın?	The Food of the Gods-1	1976