Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about Alina?	Ya Alina?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Come, Esme. Let us go.	Hadi, Esme. Gidelim.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You can't force someone to do the right thing.	Birisini doğru olanı yapmaya zorlayamazsın.	Dracula The Dark Prince-1	2013
And you don't want to be alone	Tek başına kalmak istemiyorsan...	Dracula The Dark Prince-1	2013
when the undead return.	...ölümsüzlüğe dönüş.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Hey, wait up.	Hey, bekleyin.	Dracula The Dark Prince-1	2013
My lord,	Lordum...	Dracula The Dark Prince-1	2013
the Lady Alina is resting.	...Leydi Alina dinleniyor.	Dracula The Dark Prince-1	2013
What do you think, Renfield?	Ne düşünüyorsun, Renfield? Olağanüstü bir benzerlik var.	Dracula The Dark Prince-1	2013
But is it more?	Acaba dahası var mı?	Dracula The Dark Prince-1	2013
My lord, be wary of coincidence.	Efendim, tesadüf olmalı.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The girl may bear her face, but never her soul.	Yüzü aynı olabilir ama ruhu asla.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Is it possible	Tekrar yeryüzüne dönmesi...	Dracula The Dark Prince-1	2013
for us to return to this Earth?	...mümkün olabilir mi?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Born again in another time?	Başka bir zamanda yeniden doğmak?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Be careful	Dolaştığınız yere...	Dracula The Dark Prince-1	2013
where the parts of your mind wander, my lord.	...dikkat edin, Lordum.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I fear they will only lead to disappointment.	Hayal kırıklığına uğratacaklarından korkuyorum.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I would welcome disappointment.	Hayal kırıklığına hazırım.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The elders said we should not dwell on the past.	Büyüklerimiz geçmişe takılmamamız gerektiğini söylemişler.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The elders are gone,	Büyükler...	Dracula The Dark Prince-1	2013
along with their outdated beliefs.	...eski inançlarıyla ölüp gittiler.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Should not some of their beliefs be reconsidered?	Onların bazı inançlarının yeniden ele alınması gerekmez mi?	Dracula The Dark Prince-1	2013
We have our own ways now.	Bizim artık kendi yolumuz var.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I see you are still young at heart, my master.	Kalbinizde hâlâ gençlik görüyorum, majesteleri.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I'm not unsettled. I need her, Renfield.	Ben tedirgin değilim. Ona ihtiyacım var, Renfield.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Are not the women of the castle enough to	Kalede ihtiyacınızı doyuracak kadar kadın yok mu?	Dracula The Dark Prince-1	2013
A thousand of them could never fill the void she left behind.	Onun bıraktığı boşluğu, bin kadın bile dolduramaz.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You should rest.	Dinlenmelisiniz.	Dracula The Dark Prince-1	2013
How could I possibly think about sleep now?	Nasıl uyuyabilirim ki?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Power of our armies	Ordumuzun gücünde...	Dracula The Dark Prince-1	2013
lies in your power of regeneration.	...yenilenmenin gücü yatıyor.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Without it, it would grow weak.	Onsuz zayıflayacaktır.	Dracula The Dark Prince-1	2013
See to it that the boards are replaced.	Panoların değiştirildiğinden emin ol.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You know my heart cannot leave this place.	Kalbim burayı terk edemez biliyorsun.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Renfield...	Renfield...	Dracula The Dark Prince-1	2013
watch over her for me.	...benim için ona göz kulak ol.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Of course, sire.	Elbette, efendim.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The master is beguiled,	Onun büyüsünün etkisi...	Dracula The Dark Prince-1	2013
grows weak under her spell. He'll surely make a mistake.	...majestelerini zayıflatacak. Kesinlikle bir hata yapacak.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I feel your pain, my knights.	Acınızı hissediyorum, şövalyelerim.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You should be in bed.	Yatakta olmalıydınız.	Dracula The Dark Prince-1	2013
And for their failure to protect his beloved queen,	Sevgili kraliçesini koruyamadıkları için...	Dracula The Dark Prince-1	2013
he imprisoned them for all eternity.	...onları sonsuza dek hapsetti.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You know of the four knights?	Dört şövalyeyi tanıyor musunuz?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Yes, but I never believed them to be true.	Evet ama gerçek olduklarına inanmıyordum.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Only stories mothers told their little girls before they went to sleep at night.	Bunu, annelerin küçük kızlarına anlattığı masal sanıyordum.	Dracula The Dark Prince-1	2013
And what story did your mother tell you?	Anneniz size hangi hikayeyi anlatırdı?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Once there was a great, handsome prince	Bir zamanlar Transilvanya için...	Dracula The Dark Prince-1	2013
who fought gallantly for Transylvania.	...cesurca savaşan büyük, yakışıklı bir prens varmış.	Dracula The Dark Prince-1	2013
He defended us against our enemies	Düşmanlarımıza karşı bizi savunmuş. Ta ki bir gün...	Dracula The Dark Prince-1	2013
he turned to the dark side.	...karanlık tarafa geçene dek.	Dracula The Dark Prince-1	2013
He lost his faith.	İnancını kaybetmiş.	Dracula The Dark Prince-1	2013
He put his own selfish desires ahead of God's.	Kendi bencil arzularını, Tanrı'nın önüne koymuş.	Dracula The Dark Prince-1	2013
He was let down by his knights	Tek gerçek aşkını koruması gereken...	Dracula The Dark Prince-1	2013
who were supposed to protect his one true love.	...şövalyeleri tarafından hayal kırıklığına uğratılmış.	Dracula The Dark Prince-1	2013
His princess.	Onun prensesi.	Dracula The Dark Prince-1	2013
He was a great knight.	Büyük bir şövalyeydi.	Dracula The Dark Prince-1	2013
This country owes him a great debt for his sacrifice and courage.	Bu ülkenin, onun fedakarlık ve cesareti için büyük bir borcu var.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Yes, he...	Evet o...	Dracula The Dark Prince-1	2013
loved his princess with all his soul.	...prensesini bütün ruhuyla seviyordu.	Dracula The Dark Prince-1	2013
What do you know of love?	Aşk hakkında ne biliyorsunuz?	Dracula The Dark Prince-1	2013
God is love.	Tanrı aşkı.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Everything else is a pale shadow in comparison.	Bununla karşılaştırıldığında her şey sönük kalır.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Well, perhaps that explains	Belki de bu, majestelerinin neden karanlıkları tercih ettiğini açıklar.	Dracula The Dark Prince-1	2013
God has no power.	...Tanrı'nın gücü yoktur.	Dracula The Dark Prince-1	2013
How can you serve such a demon?	Böyle bir iblise nasıl hizmet edebiliyorsun?	Dracula The Dark Prince-1	2013
There is much you do not understand about loyalty.	Sadakat hakkında anlamadığınız çok şey var.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I was born into the Keepers of the Light.	Ben, Işığın Bekçileri'nin arasında doğdum.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The first words we learn are oaths of honor and loyalty.	Öğrendiğimiz ilk kelimeler, onur ve sadakattir.	Dracula The Dark Prince-1	2013
My loyalty is to the land.	Ben, ülkeme sadığım.	Dracula The Dark Prince-1	2013
And as long as my master rules over it, to him.	Ve majestemin kuralları geçerli olduğu sürece ona.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Your master is a monster that should be destroyed.	Majesten, bir canavar ve yok edilmeli.	Dracula The Dark Prince-1	2013
There is no	Yeryüzündeki hiçbir güç...	Dracula The Dark Prince-1	2013
that can defeat my lord.	...Lordumu yok edemez.	Dracula The Dark Prince-1	2013
What about the Lightbringer?	Peki ya Işığı Getiren?	Dracula The Dark Prince-1	2013
Lucien,	Geçmişin hakkında ne biliyorsun, Lucien?	Dracula The Dark Prince-1	2013
My parents died when I was very young	Ailem ben çok küçükken öldü ve ikinci ailem dün gece katledildi.	Dracula The Dark Prince-1	2013
What if I told you	Ya sana, Kabil'in soyundan geldiğini söylesem?	Dracula The Dark Prince-1	2013
From the Bible and the Book of Genesis. Cain and Abel.	İncil ve Yaradılış Kitabı'nda anlatılan Habil ve Kabil.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I don't go to church much.	Kiliseye pek fazla gitmem.	Dracula The Dark Prince-1	2013
After Cain killed his brother,	Kabil, kardeşini öldürünce, Tanrı...	Dracula The Dark Prince-1	2013
God condemned him and his offspring	...onun soyunu suçlu ve katil...	Dracula The Dark Prince-1	2013
to a life of crime as murderous cutthroats...	...olarak yaşamaya mahkum etti.	Dracula The Dark Prince-1	2013
and thieves.	Ve hırsız olarak.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Isn't half of humanity related to Cain?	İnsanlığın yarısı Kabil ile akraba değil mi?	Dracula The Dark Prince-1	2013
On the contrary, Adam and Eve had many children.	Aksine, Adem ile Havva'nın birçok çocuğu vardı.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Cain was the firstborn,	İlk doğan Kabil ondan sonra Habil, sonra da Seth.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You, my boy,	Sen, evladım...	Dracula The Dark Prince-1	2013
are a very rare breed.	...çok nadir görülen ırktansın.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Tell me something I don't know.	Bilmediğim bir şey söyle.	Dracula The Dark Prince-1	2013
There they are.	İşte geldik.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The Carpathian Mountains.	Karpat Dağları.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Bows and arrow don't even faze him.	Yay ve ok onu yavaşlatamaz bile.	Dracula The Dark Prince-1	2013
At least we're doing something.	En azından bir şeyler yapıyoruz.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Yeah, something that's gonna get you both killed.	Evet, bu ikinizi de öldürtecek.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Alas, Lucien is right.	Lucien haklı.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Our weapons are a feeble defense at best.	Silahlarımız zayıf.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Told ya.	Demiştim.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The Lightbringer...	Işığı Getireni çalıştırmalıyız.	Dracula The Dark Prince-1	2013