Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't I ever fall in with people who own condos?	KEndi evi olanlarla niye hiç karşılaşmıyorum?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Guess it's hard to get good maid service in a sewer.	Kanalizasyonda iyi hizmet bulmak biraz zor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Maybe you guys should try Roto rooter.	Belki "Roto rooter"ı denemelisiniz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Would you quit complaining? It's just for the night.	Şikâyet etmeyi bırakacak mısın? Sadece bu gecelik.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I still don't see why we don't get started right away.	Halen anlayamıyorum. Niye daha doğrudan başlamadık.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's been a long drive, Raph...	Uzun bir yolculuktu, Raph...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and before we go out advertising to The Foot that we're back...	Ayak'ı aramaya başlamadan önce...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
we could all use a few hours' sleep.	birkaç saat uyumalıyız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're right. I'm just...	Haklısın. Ben sadece...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Don't shoot!	Vurmayın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I don't think it's loaded, kid.	Onun dolu olduğunu zannetmiyorum, çocuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Danny, what are you doing here?	Danny, burada ne işin var?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, where'd he come from? Beats me.	Hey, nereden geldi bu? Vur bana.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Your father's going to have kittens.	Baban çıldırmış olmalı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Does this thing work?	İse yarayacak mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Please don't call.	Arama lütfen.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just let me stay here the night with you.	Sadece bu gecelik yanınızda kalayım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We can call in the morning. I promise.	Sabah ararız. Söz veriyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What is all this talk about spending the night down here?	Bütün geceyi burada aşağıda harcayacak kadar ne konuşuyorsunuz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're a claustrophobic.	Sen klostrofobiksin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Do you want a fist in the mouth?	Ağzının ortasına bir yumruk ister misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I've never even looked at another guy before.	O dediğin adamı daha önce hiç görmedim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What he means is that you're afraid of enclosed areas.	Anlatmaya çalıştığı senin kapalı alanlardan korktuğun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Afraid?	Korkmak?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What, me? Is that what you think?	Ben, ne? Böyle mi düşünüyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I don't have to take this stuff about being afraid.	Korktuğum için almadım ben bunu yanıma.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm going to sleep in the truck.	Ben kamyona uyumaya gidiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
These are good.	Bunlar güzelmiş.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Do you think maybe I could have one?	Belki bir tanesini alabilirim, ne dersin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ure. Why not?	Emin misin? Niçin olmasın?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I could really go...	Şimdi gitmeliyim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
for a little deep dish action right about now.	...biraz bulaşık işi var hemen şimdi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I had some pizza down here the other day.	Bir zamanlardan kalma bir pizzam vardı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
There might be some left over.	Şurada olmalı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Well? Question.	İyi mi? Soruyor musun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Do you like penicillin on your pizza?	Pizzanın üstünde penisilin ister misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
"Afraid of enclosed areas."	"Kapalı alanlardan korkmak."	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You are here because the outside world rejects you.	Buradasınız çünkü dünya sizi reddetti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And you have no one to go to, Danny?	Gidecek kimsen yok mu Danny?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Look out, man.	Şuraya bak adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I have not seen you for days.	Seni günlerdir görmemiştim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I've been down at my hideout a lot lately.	Uzun süredir gizlenme yerimdeydim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And do you now hide from your surrogate family as well?	Ve şimdi gerçek ailenden mi saklanıyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
l, too, once had a family, Danny.	Bir zamanlar benim de bir ailem vardı Danny.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Many years ago, I lived in Japan...	Yıllar önce Japonya'da yaşıyordum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
a pet of my master Yoshi...	Efendi Yoshi'nin evcil hayvanıydım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
mimicking his movements from my cage...	Kafesimde onun hareketlerini taklit ederdim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and learning the mysterious art of ninjitsu.	...ve gizli bir sanat olan Ninjitsu'yu örgendim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
For Yoshi was one of Japan's finest shadow warriors.	Yoshi, Japonya’nın en iyi gölge savaşçılarından biriydi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
His only rival was a man named Oruku aki...	Sadece bir tane rakibi vardı; Oruku Aki.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and they competed in all things...	Ve her şey için yarıştılar...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but none more fiercely than for the love of a woman...	...fakat en çok da bir kadının aşkı için...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Tang hen.	...Tang Shen.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
hen's love was only for my master...	Shen'in kalbi ise sadece efendime aitti...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and rather than see him fight aki for her hand...	...ve onun için Aki ile dövüşmesini izlemek istemediğinden...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
she persuaded Yoshi to flee with me to America.	...Yoshi'yi benimle beraber Amerika'ya kaçmaya ikna etmişti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But aki vowed vengeance.	Fakat Aki intikam almaya yemin etmişti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I remember it well as my master returned home...	Halen çok iyi hatırlıyorum, efendimin eve geldiği bir gündü...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
to find his beloved hen lying on the floor.	...sevgilisini yerde yatarken bulmuştu...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And then he saw her killer.	...ve onun katilini gördü.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
aki wasted no words, and during the struggle...	Aki hiçbir söz için vakit harcamadı ve dövüş sırasında...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
my cage was broken.	...benim kafesim kırılmıştı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I leapt to aki's face, biting and clawing...	Isırıp tırmalamak için Aki'nin yüzüne atlamıştım...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but he threw me to the floor...	...ama o beni yere fırlattı...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and took one swipe with his katana, slicing my ear.	...ve bir kulağımı Katana'sı ile kesti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Then he was gone, and I was alone.	O gittiğinde yalnız kalmıştım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Whatever happened to this Oruku aki?	Oruku Aki'ye ne oldu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
No one really knows.	Hiç kimse bilmiyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But you wear his symbol upon your brow.	Fakat onun amblemini şu an alnında taşıyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What are you doing in there, boy?	Burada ne yapıyorsun çocuk?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And you're hiding something as well.	Bir şeylerden saklanıyordun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
They're back!	Onlar geri döndü!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
There will be no mistake this time.	Şu an hiç hataya yer yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I go myself.	Ben kendim gideceğim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And the rat...	Ve fareyi de...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
kill it.	...öldürün.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Recognize me now, kid?	Şimdi beni tanıdın mı çocuk?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What's the deal?	Düşüncen ne?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You got to come with me!	Benimle geliyorsun!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What are you talking about, come with you?	Sen neden bahsediyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
They're going to kill plinter.	Splinter'ı öldürecekler.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
No sweat.	Hiç hoş değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I do hope there's more of them.	Umuyorum ki bunlardan etrafta daha çok vardır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
The name's Casey Jones.	Adım Casey Jones.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A little to the right... A little to the left.	Azıcık sağ... Azıcık sol.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A little bit more like... that!	Birazda... böyle!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And stop. Perfect.	Ve dur. Kusursuz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're a natural, sis.	Çok doğalsın kızım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A little Primatene might just help to clear that up there.	Şu küçük primat yukarıyı temizlemeye yardım eder belki.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That's going to cost you, Tinkerbell.	Bunu ödeyeceksin Tinkerbell.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I don't think that you're listening.	Beni dinlediğini zannetmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You know, I'm starting to pick up...	Biliyorsun ki aramızdaki küçük dil...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
on a little language barrier thing going here.	...sorununu ortadan kaldırıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'll never call golf a dull game again.	Bir daha hiçbir zaman golfa sıkıcı bir oyun demeyeceğim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Gangway!	Değmesin yağlı boya!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
how off!	Ne kadar kabasın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What are we just standing here for? Let's get him!	Neden burada dikiliyoruz? Hadi onu götürelim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Do you want to be first, Junior?	İlk olmak mı istiyorsun genç?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We have a loyalty to The hredder.	Shredder'a karşı bağlılığımız var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
The hredder uses you.	Shredder sizi kullanıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990