Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He�s out with the others, exercising.	Diğerleri ile birlikte egzersiz yapmaz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Doing something together, I don�t know.	Beraber bir şeyler yapalım, bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Sweetcakes?	Islak kek?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Do you want to throw me a clue here? L�m drowning.	Ne diyeceğime karar vermek ister misin? Ben boğuluyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You know what? That�s OK.	Ne demek istedin? Peki olur.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ll take care of it myself.	Ben kendime dikkat edebilirim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Just don�t come around here asking for my help anymore.	Yalnız bir daha bana yardım istemeye gelme.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I wouldn�t ask for your help...	Ben senden yardım istemedim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s coming along nicely.	Nazikçe geliyor	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re awake! How do you feel?	Sen uyandın! Nasıl hissediyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What�s a guy got to do to get some food around here?	Etrafta yiyecek bir şeyleri olan var mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
He�s awake!	O uyandı!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re going to be OK, Raph.	İyi olacaksın Ralph.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Leo, don�t.	Leo, yapma.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s a Kodak moment.	Tam Kodak'lık bir an.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
an unknown which they can�t bear to face...	...onlar için halen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Your empire flourishes, Master Shredder.	Efendi Shredder imparatorluğunuz gelişiyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Something about the way you described their fighting...	Sana söyle açıklayayım, dövüşleri...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Something... from the past.	Geçmişe ait.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
He�s alive!	Yaşıyor!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Splinter�s alive!	Splinter yaşıyor!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
We all think he�s alive.	Hepimiz onun yaşadığını düşünüyoruz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t think.	Ben düşünmüyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Don�t worry. I came prepared.	Merak etmeyin. Hazırlanıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So you actually played professionally?	Gerçekten profesyonel mi oynadın?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s time to go back.	Artık dönmeliyiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Now I know what it�s like to travel without a green card.	Yeşil kartsız seyahat etmenin nasıl birşey olduğunu şimdi anlıyorum	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
This isn�t bad. Nice place, guys.	Hiç fena değil! Güzel yer beyler!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
First, it�s the farm that time forgot, and now this.	Çiftlikte saati unutmuştum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Why don�t I ever fall in with people who own condos?	KEndi evi olanlarla niye hiç karşılaşmıyorum?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Guess it�s hard to get good maid service in a sewer.	Kanalizasyonda iyi hizmet bulmak biraz zor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Would you quit complaining? lt�s just for the night.	Şikâyet etmeyi bırakacak mısın? Sadece bu gecelik.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I still don�t see why we don�t get started right away.	Halen anlayamıyorum. Niye daha doğrudan başlamadık.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s been a long drive, Raph...	Uzun bir yolculuktu, Raph...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and before we go out advertising to The Foot that we�re back...	Ayak'ı aramaya başlamadan önce...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
we could all use a few hours� sleep.	birkaç saat uyumalıyız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re right. L�m just...	Haklısın. Ben sadece...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Don�t shoot!	Vurmayın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t think it�s loaded, kid.	Onun dolu olduğunu zannetmiyorum, çocuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Hey, where�d he come from? Beats me.	Hey, nereden geldi bu? Vur bana.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Your father�s going to have kittens.	Baban çıldırmış olmalı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Please don�t call.	Arama lütfen.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re a claustrophobic.	Sen klostrofobiksin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ve never even looked at another guy before.	O dediğin adamı daha önce hiç görmedim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What he means is that you�re afraid of enclosed areas.	Anlatmaya çalıştığı senin kapalı alanlardan korktuğun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t have to take this stuff about being afraid.	Korktuğum için almadım ben bunu yanıma.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m going to sleep in the truck.	Ben kamyona uyumaya gidiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Sure. Why not?	Emin misin? Niçin olmasın?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
��Afraid of enclosed areas. ��	"Kapalı alanlardan korkmak."	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ve been down at my hideout a lot lately.	Uzun süredir gizlenme yerimdeydim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
For Yoshi was one of Japan�s finest shadow warriors.	Yoshi, Japonya’nın en iyi gölge savaşçılarından biriydi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
His only rival was a man named Oruku Saki...	Sadece bir tane rakibi vardı; Oruku Aki.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Tang Shen.	...Tang Shen.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Shen�s love was only for my master...	Shen'in kalbi ise sadece efendime aitti...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and rather than see him fight Saki for her hand...	...ve onun için Aki ile dövüşmesini izlemek istemediğinden...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
But Saki vowed vengeance.	Fakat Aki intikam almaya yemin etmişti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
to find his beloved Shen lying on the floor.	...sevgilisini yerde yatarken bulmuştu...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Saki wasted no words, and during the struggle...	Aki hiçbir söz için vakit harcamadı ve dövüş sırasında...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I leapt to Saki�s face, biting and clawing...	Isırıp tırmalamak için Aki'nin yüzüne atlamıştım...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Whatever happened to this Oruku Saki?	Oruku Aki'ye ne oldu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re lying to me.	Yalan söylüyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
And you�re hiding something as well.	Bir şeylerden saklanıyordun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
They�re back!	Onlar geri döndü!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What�s the deal?	Düşüncen ne?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
They�re going to kill Splinter.	Splinter'ı öldürecekler.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I do hope there�s more of them.	Umuyorum ki bunlardan etrafta daha çok vardır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
The name�s Casey Jones.	Adım Casey Jones.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Let�s get out of here.	Hadi buradan çıkalım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re a natural, sis.	Çok doğalsın kızım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
That�s going to cost you, Tinkerbell.	Bunu ödeyeceksin Tinkerbell.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t think that you�re listening.	Beni dinlediğini zannetmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You know, l�m starting to pick up...	Biliyorsun ki aramızdaki küçük dil...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ll never call golf a dull game again.	Bir daha hiçbir zaman golfa sıkıcı bir oyun demeyeceğim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Show off!	Ne kadar kabasın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What are we just standing here for? Let�s get him!	Neden burada dikiliyoruz? Hadi onu götürelim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
We have a loyalty to The Shredder.	Shredder'a karşı bağlılığımız var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
The Shredder uses you.	Shredder sizi kullanıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
We�re a family.	Biz bir aileyiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You call this here and that down there ��family��?	Aile dediğiniz yer burası mı, şu adam mı aile?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Donnie, looks like this one�s suffering from shell shock.	Donnie, birileri kabuğunun vuruşundan acı çekiyormuş gibi gözüküyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Too clich�.	Çok sıradan.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I like it. Step up.	Bundan hoşlandım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Where do you think you�re going?	Nereye gittiğini zannediyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t know...	Bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
but l�ll bet it never has to look for a can opener.	Fakat konserve açacağına benziyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
but you�ve caused me enough trouble.	...fakat yeterince canımı sıktınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
The Shredder.	Shredder.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Maybe all that hardware�s for making coleslaw.	Belki bu aletler bir işe yarar.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
This guy�s good.	Bu herif iyi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Why don�t you go next?	Neden sıradaki sen olmuyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So much for family.	Aile için.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Maybe somebody ought to tell him that we�re the good guys.	Bizim iyi taraf olduğumuzu belki biri ona söylemek ister.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ve only got one thought.	Sadece bir tek bildiğim var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
This guy knows where Splinter is.	Bu herif Splinter'ın nerede olduğunu biliyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s a talent.	Bu doğal bir yetenek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Where�s Splinter?	Splinter nerede?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So it has a name.	Demek ismi bu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Yes, Oruku Saki, I know who you are.	Evet Oruku Saki, kim olduğunu biliyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s him.	Bu o.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Death comes for us all, Oruku Saki...	Ölüm hepimizi bulacak Oruku saki...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990