Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No doubt about it. She loved us!	Hiçbir kuşkum kalmadı. Bizi sevdi!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Yeah. Who�s this?	Evet. Siz kimsiniz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s me, Charles.	Benim, Charles.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s my boss.	Patronum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Charles, what�s up?	Charles, ne oldu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Why don�t you take it easy for a while?	Niçin bir süreliğine rahatlamıyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What are you talking about? lt�s my story. No way.	Sen neden bahsediyorsun? O benim hikâyem. Hiç yolu yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Look at you. You�re exhausted.	Kendine bir bak. Çok bitkin görünüyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Charles, that�s ridiculous. What�s with you today?	Charles, bu çok saçma. Senin bugün neyin var?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Nothing�s with me today.	Hiçbir şeyim yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t. Hand me a towel, will you?	İhtiyacım yok. Bana bir havlu uzatabilir misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I just don�t want you to see my unsightly bathtub ring.	Duşta gözükmesini istemediğim özel eşyalarım var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Are you sure you won�t reconsider about some help?	Yardım isteyip istemediğini tekrar düşünmek istemez misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Just don�t push any buttons today.	Bugün herhangi bir düğmeye basmak yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t get it, Danny.	Bunu kaldıramam Danny.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and you�re stealing. Why?	...ve sen çalıyorsun. Niçin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Or don�t you know that either?	Veya düşünmüyordun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Sorry. Sorry?	Özür dilerim. Sadece özür mü?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Not as sorry as you�re going to be after school.	Okula gitmenden daha iyi bir özür olamaz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Know what l�m saying? Anything.	Şimdi ben ne söyledim? Hiçbir şey.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Read �em and weep, boys. Full house!	Görün ve ağlayın çocuklar. Floş!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Master Shredder.	Efendi Shredder.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
She�s a good reporter.	O iyi bir muhabir.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
She�s a babe!	O bir yavru!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m sorry... The Foot?	Özür dilerim... Ayak?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
but l�ve been speaking with a lot of Japanese Americans...	...fakat birçok Amerikalı Japonlarla konuştum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ve included everything in my statement...	Her şeyi ifade edebildiğimi düşünüyorum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
but I doubt very much that Chief Sterns...	...fakat Şef Sterns'in...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Mr. Pennington, Chief Sterns� office.	Bay Pennington, Şef Sterns arıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You still haven�t told us how you got away from your attacker.	Hala bize saldırgandan nasıl kurtulduğunuzu anlatmadınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s really quite incredible.	Bu gerçekten inanılmaz bir şeydi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Some citizens of New York actually came to my rescue.	Bazı New York'lular beni kurtarmaya geldi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Seriously, June, I would like to take this opportunity...	Ciddi bir şekilde elime fırsat geçmişken June...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
And if he�s watching, thanks, Raphael.	Ve eğer beni izliyorsa, teşekkürler Raphael.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Studly!	Damızlık seni!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Hey, look. I think he�s blushing.	Hey, bakın. Bence kızarmaya başladı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I think he�s actually turning red.	Düşünüyorum da gerçekten kırmızılaşmaya başladı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Splinter�s out there somewhere!	Splinter dışarılarda bir yerde!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I know Splinter�s out there.	Splinter'ın dışarıda olduğunu biliyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
April�s our only link to these guys.	April, o adamlar ile olan tek bağlantımız	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So that�s the plan from our great leader?	Yani muhteşem liderimizin planı bu mu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
And this attitude of yours isn�t helping anything.	Ve bu tavırlarınla hiç yardımcı olmuyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Maybe l�ll just take my attitude and leave!	Belki tavırlarımı da alıp gitmeliyim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Why don�t you? I will!	Niye yapmıyorsun? Yapacağım!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Go ahead. We don�t need you!	Hadi git. Sana ihtiyacımız yok!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re letting him blow right by you!	Sana patlamasını sağladın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Don�t just...	Hayır sadece...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
She called me Mikey.	Bana Mikey dedi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
They�re going to repeat the interview at 5:00 and at 6:00...	Saat 5 ve 6'da tekrar gösterecekler...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and we�re going to have to wait and see...	...ve biz de bekleyip göreceğiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Where�s Raphael?	Raphael nerede?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Shall we go get him?	Onu gidip getirmeli miyiz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
He loved junk. I don�t know.	O bu ıvır zıvırları seviyordu. Bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I guess it�s kind of dumb to lose money on a business...	Benim tahminimce sadece para harcatan bir iş...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
No, it isn�t.	Hayır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Hasn�t Raph been gone a long time?	Sizce Raph'in gelmesi uzun sürmedi mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Don�t worry. He�ll probably be back any minute.	Endişelenme. Birkaç dakikaya kadar burada olacaktır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Is he... No, he�s alive... barely.	O... Hayır, yaşıyor ama kötü durumda.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
One of these guys knows where they�re holding Splinter...	Bu adamlardan biri Splinter’ın nerede tutulduğunu biliyordur.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
so don�t knock them all out.	Hepsini devirmeyin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t think that will be a problem, Leo.	Bu konuda herhangi bir problemimiz olacağını zannetmiyorum Leo.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I guess they�re not game show fans.	Bu oyunun fanatikleri olduğunu zannetmiyorum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Good thing these guys aren�t lumberjacks.	İyi bu çocuklar, oduncu değiller.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Guys, l�m not so sure if this is, structurally speaking...	Çocuklar, bu yapının konuşacak kadar dayanıklı olduğundan emin değilim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
what you�re doing to my little green pal over there?	...benim yeşil dostuma ne yaptınız böyle?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
We�re getting out of here.	Buradan çıkıyoruz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Get away, man. l�ll take care of these guys.	Gidin adamım. Ben bunlarla ilgilenirim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ll cover you.	Ben arkanızı korurum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
April, it�s Charles.	April, ben Charles.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m sorry. I don�t know how else to say this.	Özür dilerim. Bunu nasıl söylerim bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re fired, April.	Kovuldun April.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m sorry. I know this comes as a blow.	Özür dilerim. Bu hale gelmesini istemezdim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Shinsho.	Hinsho.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�ll be all right.	İyi olacaksın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So, you can talk.	Sen konuşabiliyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Some say that the path from inner turmoil...	Bazıları der ki; kargaşadan kurtulmanın yolu...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t think so.	Zannetmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
My dad couldn�t care less about me.	Babam benimle hiç ilgilenmez.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
How�s Raphael? Not so good.	Raphael nasıl? Çok iyi değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Didn�t they use this place in The Grapes of Wrath?	Üzümlerin gazabına mı uğramış burası?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I told you, I haven�t been up here in years.	Sana anlattım, senelerdir buraya gelmedim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
The block�s got a crack the size of the San Andreas.	Bu bloklardaki çatlaklar Andreas kadar büyük.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I guess l�ve got some walking to do.	Sanırım biraz yürüyüşe ihtiyacım var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Broadzilla, you wouldn�t be here if it weren�t for me.	Broadzilla, eğer ben olmasaydım burada olamazdın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s me who should thank you for that privilege, right?	Teşekkür etme şerefi bana ait değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re welcome!	Hoşgeldin!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s kind of like Moonlighting, isn�t it?	Bir tür ayışığı gibi, değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s strange being back on the old farm.	Eski çiftliğe tuhaflıklar geri döndü.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
That�s bad enough, but they�ve also lost the opportunity...	Zaten yeterince kötüyken, bir de akıl hocaları da...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and l�m sure that hurts them more than anything else.	Ve eminim ki bu onları her şey den çok acıtıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
They�d be married and have six kids by now.	Evlendiler ve şimdi altı tane çocukları var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re the geek, camel breath.	Sen "geek"sin, deve nefesli.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Let�s give this a try.	Hadi deneyeyim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
See if this transplant worked... fungoid.	Şayet işini aktardın...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
��G. ��	"G."	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m ready, hose brain.	Hazırım, hortum beyin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
He�ll be OK.	O iyi olacak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
And then there�s Casey Jones...	Ve Casey Jones...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
a nine year old trapped in a man�s body.	...yetişkin vücuduna hapsolmuş 9 yaşında bir çocuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
He might almost be cute if it wasn�t for that pigheadedness.	Domuz gibi olmadığı zamanlarda, hoş çocuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990